سحب
س - ح - ب
جذر- الورود: ١١
- الآيات: ١١
- الصيغ: ٦
- المعاجم: ١٢
Fışkıran sudur.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Fışkıran sudur.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٤٤١باب الحاء السين والباء معهما
ح س ب، ح ب س، س ح ب، س ب ح، مستعملات
حسب:
الحَسَبُ: الشَرَف الثابت في الآباء. رجل كريم الحَسَب حسيبٌ، وقَوْمٌ حُسَباءُ، وفي الحديث: "الحَسَبُ المالُ، والكَرَمُ التَقْوَى".
وتقول: الأَجْر على حَسَب ذلك أي على قَدْره، قال خالد بن جعفر للحارث بن ظالم: أما تَشكُرُ لي إذْ جَعَلْتُك سيِّد قَومِكَ? قال: حَسَبُ ذلك أشكُرُكَ.
وأمّا حَسْب مجزوماً فمعناه كما تقول: حَسْبُك هذا،
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٩٣السحابَةٌ، الغَيْمُ، والجمع سحابٌ وسُحُبٌ وسَحائبُ. وسَحَبْتُ ذَيْلي أَسْحَبُ: جررته فانْجَرَّ. وتَسَحَّبَ عليه، أي أَدَلَّ. والسَحَبُ: شِدَّةُ الأكلِ والشُرْبِ. ورجل أُسْحوبٌ، أي أكولٌ شَروبٌ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٢١٬٣٥٠ح س ب
حسب ، حبس ، سحب ، سبح : مستعملة .
حسب : قال الليث : الحَسَبُ : الشَّرَفُ الثابت في الآباء ، رجل كريم الحَسَب ، وقوم حُسَبَاء ، قال : وفي الحديث : ( الحَسَبُ المَالُ ، والكرَمُ التقوى ) وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( تُنْكَحُ المرأةُ لِمَالِها وحَسَبِها ومِيَسَمِها ودينها فعليك بِذَاتِ الدِّين ، تَرِبَت يداك ) .
قلت : والفقهاء يحتاجون إلى معرفة الحسب ، لأنه مما يُعْتَبَرُ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٬٩٣٩(باب السين والحاء وما يثلثهما)
(سحر) السين والحاء والراء أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدها عضْوٌ من الأعضاء، والآخر خَدْعٌ وشِبههُ، والثالث وقتٌ من الأوقات.
فالعُضْو السَّحْر، وهو ما لَصِقَ بالحُلقوم والمَرِيء من أعلى البطن. ويقال بل هي الرِّئة. ويقال منه للجبان: انتفَخَ سَحْرُه. ويقال له السُّحْر والسَّحْر والسَّحَر.
وأمّا الثّاني فالسِّحْر، قال قوم: هو إخراج الباطل في صورة الحقِّ، ويقال هو الخديعة.
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٧١٣- أصل السحب: الجر كسحب الذيل، والإنسان على الوجه، ومنه: السحاب؛ إما لجر الريح له، أو لجره الماء، أو لانجراره في مره، قال تعالى: ﴿يوم يسحبون في النار على وجوههم﴾ [القمر/48]، وقال تعالى: ﴿يسحبون في الحميم﴾ [غافر/71]، وقيل: فلان يتسحب على فلان، كقولك: ينجر، وذلك إذا تجرأ عليه، والسحاب: الغيم فيها ماء أو لم يكن، ولهذا يقال: سحاب جهام (قال في اللسان: والجهام: السحاب الذي لا ماء فيه، وقيل: الذي قد هراق
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٦٦س ح ب
سحب ذيله فانسحب وأسحبه الذيل.
ومطرتهم السحابة والسحاب والسحائب والسحب.
ومن المجاز: سحبت فيها الرياح أذيالها وانسحبت فيها ذلاذل الريح واسحب ذيلك على ما كان مني وتقـول: مـا استبقـى الرجـل ودّ صاحبـه بمثـل سحـب الذيـل علـى معايبـه.
ورجـل سحوب: أكول شروب وسحبت وتسحبت من الطعام والشراب: تكثرت لأن من شأن المنهوم أن يجتـر المطاعـم إلـى نفسه ويستأثر بها على أصحابه.
وأقمت عنده
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٬٦٠٠السَّحْبُ: جَرُّكَ الشيءَ على وجه الأَرض، كالثوب وغيره. سَحَبَه يَسْحَبُه سَحْباً، فانْسَحَبَ: جَرَّه فانْجَرَّ. والمرأَةُ تَسْحَبُ ذَيْلَها. والريحُ تَسْحَبُ التُّراب. والسَّحابةُ: الغَيْمُ. والسحابةُ: التي يكون عنها المطر، سُمِّيَتْ بذلك لانْسِحابِها في الهواءِ، والجمع سَحائبُ وسَحابٌ وسُحُبٌ؛ وخَلِـيقٌ أَن يكونَ سُحُبٌ جمعَ سَحابٍ الذي هو جمعُ سَحابةٍ، فيكونَ جمعَ جمعٍ. وفي الحديث: كانَ اسمُ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٨٣* س ح ب * * السَّحَابَةُ * الغيم وجمعها * سحابٌ * و * سُحُبٌ * بضمتين و * سَحَائِبُ
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬١٥٨سحبه كمنعه يسحبه سحبا: جره على وجه الأرض فانسحب: انجر. والسحب: جرك الشيء على وجه الأرض كالثوب وغيره. والمرأة تسحب ذيلها، والريح تسحب التراب. ومن المجاز: سحبت الريح أذيالها، وانسحبت فيها ذلاذل الريح، واسحب ذيلك على ما كان مني. وتقول: ما استبقى رجل ود صاحبه، بمثل ما سحب الذيل على معايبه. من المجاز أيضا: السحب بمعنى شدة الأكل والشرب. يقال: سحب يسحب إذا أكل وشرب أكلا وشربا شديدا، فهو أسحوب بالضم أي
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٬١٨٦سَحَبَهُ
1 سَحَبَهُ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. سَحَبَ , (Msb, K,) inf. n. سَحْبٌ, (Msb, TA,) He dragged it, or drew it along, (S, A, Msb, K,) namely, his ذَيْل [or skirt], (S,) or a thing, such as a garment &c., (TA,) upon the ground. (Msb, K, TA.) One says of a woman, تَسْحَبُ ذَيْلَهَا [She drags, or draws along, her skirt upon the ground]. (TA.) And سَحَبَتِ الرِيحُ التُّرَابَ [The wind drew
سَحَبَهُ 1 سَحَبَهُ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. سَحَبَ , (Msb, K,) inf. n. سَحْبٌ, (Msb, TA,) He dragged it, or drew it along, (S, A, Msb, K,) namely, his ذَيْل [or skirt], (S,) or a thing, such as a garment &c., (TA,) upon the ground. (Msb, K, TA.) One says of a woman, تَسْحَبُ ذَيْلَهَا [She drags, or draws along, her skirt upon the ground]. (TA.) And سَحَبَتِ الرِيحُ التُّرَابَ [The wind drew along the dust upon the ground]. (TA.) ― -b2- [Hence,] سَحَبَتِ الرِّيَاحُ أَذْيَالَهَا (tropical:) [The winds dragged their skirts upon the ground; i. e., blew so as to efface the traces upon the ground]. (A: in the TA, الرِّيحُ.) And اِسْحَبْ ذَيْلَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنِّى (tropical:) [Drag thy skirt over that which has proceeded from me; i. e. efface what has proceeded from me, as when a person dragging his skirt effaces the traces upon the sand or dust over which he walks]. (A, TA.) And مَا اسْتَبْقَى رَجُلٌ وُدَّ صَاحِبِهِ بِمِثْلِ مَا سَحَبَ الذَّيْلَ عَلَى مَعَايِبِهِ (tropical:) [A man has not preserved, or kept alive, the love, or affection, of his companion with anything that is in its effect like his dragging the skirt over his vices, or faults]. (A, TA.) ― -b3- [Hence like wise, as will be shown by what next follows,] سَحَبَ, aor. سَحَبَ , (K, TA,) inf. n. as above, (S, TA,) means also (tropical:) He ate and drank vehemently. (S, K, TA.)
أَسْحَبْتُ مِنَ الطَّعَامِ وَ الشَّرَابِ 4 أَسْحَبْتُ مِنَ الطَّعَامِ وَ الشَّرَابِ ذ (tropical:) I took, or ate and drank, much of the food and beverage; as also ↓ تَسَحَّبْتُ: because it is the habit of the glutton to draw and appropriate to himself the victuals [and beverages]. (A, TA.)
5 تَسَحَّبَ see 4. ― -b2- تسحّب عَلَيْهِ (assumed tropical:) He acted, or behaved, towards him with boldness, or presumptuousness; or did so confiding in his love, or affection: (Az, S, MA, TA:) or with coquettishness, and feigned opposition. (Az, * MA, TA. *) ― -b3- تَسَحَّبَتْ فِى حَقِّهِ, occurring in a trad. of Sa'eed and [a woman named] Arwà, means (assumed tropical:) She took his right, or rightful property, by force, and annexed it to her own, and to her land. (TA.)
انسحب 7 انسحب ذ It was, or became, dragged, or drawn along, (S, A, Msb, K,) upon the ground: (Msb, K:) said of one's skirt, (S,) or of a thing, such as a garment &c. (TA.) ― -b2- [Hence,] اِنْسَحَبَتْ فِيهَا ذَلَاذِلُ الرِّيحِ (tropical:) [The skirts of the wind were, or became, dragged upon it, i. e., upon the ground (الأَرْض), so as to efface the traces upon it]. (A, TA.)
سُحْبَةٌ سُحْبَةٌ ذ i. q. غِشَاوَةٌ [app. as meaning particularly A covering, or film, upon the eye: expl. by Freytag, from the Deewán el-Hudhaleeyeen, as meaning oculorum caligo]. (K.) ― -b2- And Remains of water in a pool left by a torrent; as also ↓ سُحَابَةٌ: (K, TA:) dim. of the former ↓ سُحَيْبَةٌ. (TA.)
رَجُلٌ سَحْبَانُ رَجُلٌ سَحْبَانُ ذ A man who takes, or carries, or sweeps, away everything by which he passes. (K.) ― -b2- [Golius explains سَحْبَانٌ, as on the authority of Meyd, as meaning A portion of water remaining in a skin or other thing: but I think that this is a mistranscription for سُحْبَةٌ.]
سَحَابٌ سَحَابٌ ذ [termed in the S and K pl. of سَحَابَةٌ, as also سُحُبٌ and سَحَائِبُ,] is, accord. to As, [correctly,] a coll. gen. n., used alike as masc. and fem. and sing. and pl.; (MF, TA;) and سَحَابَةٌ is its n. un.; (MF, Msb, * TA;) and سُحُبٌ is pl. of سَحَابٌ or of سَحَابَةٌ; (L, Msb, * MF, TA;) it may be pl. of either of these; (L, MF, TA;) and سَحَائِبُ is pl. of سَحَابَةٌ absolutely, and of سَحَابٌ when used as fem.: (MF, TA:) it signifies Clouds [or a collection of clouds]; (S, K, KL, TA, &c.;) and [clouds] from which the rain comes: (TA:) so called because drawn along in the air; (Msb, TA;) or because they draw along one another; or because the winds draw them along; (TA;) or because they draw along their fringes. (TA in art. حبو.) One says, مَطَرَتْهُمُ السَّحَابَةُ [The cloud rained upon them]. (A.) ― -b2- [Hence,] أَقَمْتُ عِنْدَهُ سَحَابَةَ نَهَارِى (tropical:) I remained at his abode the whole of my day: originally said in relation to a cloudy day; and then proverbially used in relation to any day. (A, TA.) And مَا زِلْتُ أَفْعَلُهُ سَحَابَةَ يَوْمِى (tropical:) I ceased not to do it the whole of my day. (K, * TA.) ― -b3- مَآءُ السَّحَابِ [properly The water of the clouds] is a term for (assumed tropical:) wine. (TA in art. جفن.) ― -b4- السَّحَابُ is a name of (assumed tropical:) The Prophet's turban; (Mgh, TA:) it was thus called as being likened to the سحاب of the rain because of its being drawn along in the air. (TA.) ― -b5- Also the name of A sword of Dirar Ibn-El-Khattáb. (K.)
سَحَابَةٌ سَحَابَةٌ ذ n. un. of سَحَابٌ [q. v.]. (As, Msb, &c.)
سُحَابَةٌ سُحَابَةٌ ذ : see سُحْبَةٌ.
سُحَيْبَةٌ سُحَيْبَةٌ ذ dim. of سُحْبَةٌ, q. v. (TA.)
أُسْحُوبٌ أُسْحُوبٌ ذ (tropical:) A man who eats and drinks much, (S, A,) or vehemently: (K:) Az says that the word known to him in the former sense is أُسْحُوتٌ, with ت; but that perhaps اسحوب is allowable. (L, TA.)
مَسْحَبٌ [ مَسْحَبٌ ذ A place of dragging, or drawing along, of a skirt, or garment, &c., upon the ground: pl. مَسَاحِبُ: see Har p. 78.]
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٣٨سَحَبَ
سَحَبَ A ( n. ac. سَحْب 1 ),
a. Dragged, drew along; trailed.
b. Drew out.
تَسَحَّبَ
تَسَحَّبَ V
a. [ 'Ala ], Treated familiarly.
اِنْسَحَبَ
اِنْسَحَبَ VII ,
a. Was dragged, drawn; trailed; draggled ( dress ).
سُحْبَة
سُحْبَة 3t ,
a. Film, dimness of sight.
b. Residue of water ( in a tank & c. ).
سَحَاْبَة
سَحَاْبَة 22t , ( pl. سُحُب 10 , سَحَاْب 22 , سَحَاْئِبُ 46 ),
a.
الجذور المجاورةالمجاورة: ٨٢ (الإجمالي: ١٠٨)
- ودق
الآيات المشتركة: ٢ · Sicim gibi yağmurdur
- روح
الآيات المشتركة: ٤ · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
- رأي
الآيات المشتركة: ٦ · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
- ركم
الآيات المشتركة: ٢ · “Rükbe” diz demektir
- ثور
الآيات المشتركة: ٢ · Öküz demektir
- كسف
الآيات المشتركة: ٢ · “Kisfe” pamuk veya yün yığınına denir
- خرج
الآيات المشتركة: ٤ · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
- برق
الآيات المشتركة: ٢ · Berg parlak taş demektir
- خلل
الآيات المشتركة: ٢ · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
- سوق
الآيات المشتركة: ٢ · Sevk bacak demektir
- بلد
الآيات المشتركة: ٢ · Beled mezarlık demektir
- تقن
الآيات المشتركة: ١ · Tign havuzda durgun su kalıntısı demektir
الآيات التي ورد فيها(١١)
… الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا …
Bulutlar
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ …
Bulutlar
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى …
Bulutlar
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَلِكَ النُّشُورُ
Bulutlar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سحب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | جرر, مدد, سوق, غيم |
| Zıt Kök | دفع |
| Çekirdek Özet 1 | Yayılmış bir nesneyi zemin üzerinde çekmek, uzatarak sürüklemek |
| Çekirdek Özet 2 | Atmosferde rüzgârla sürüklenip yayılan bulutlar ve azap ehlini yüzüstü ateşe sürükleme |
| Çekirdek Özet 3 | Pasif veya zayıf bir kütlenin harici bir irade ve kuvvet tarafından sürüklenerek hareket ettirilmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün salt «bulut» isminden ibaret sanılması veya sürükleme ile itme eylemlerinin birbirine karıştırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سح | Sürtünerek sıyırma, kazıma, dökme ve yüzeyden silip süpürme hareketi; nitekim سحت kökünde kökten kazıyıp yok etme, سحق kökünde ezerek ufalama, سحل kökünde yüzeyi rendeleyip soyma ve سحر kökünde bir şeyin zahirini çevirip sıyırma anlamları ortaktır. | ب | Temas hâlindeki nesneyi koparmadan, bir zemin üzerinde uzatarak ve peşi sıra çekerek sürükleme sürekliliği kazandırmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Bir zemine takılma, yüzeye temas etme ve sürtünme direncini temsil eder. |
| ح | Çit, duvar | Çevrilme, bir sınır boyunca uzanma ve yüzey hattını koruma işlevini gösterir. |
| ب | Ev, çadır | İçine alma, bir mahalde bulunma ve kütlenin zeminle iç içe temasını ifade eder. |
| سحب | Zeminle temas halindeki bir kütlenin yüzey boyunca sürtünerek çekilmesi | Harflerin birleşimi, bir nesnenin zemin veya ortam yüzeyinden ayrılmaksızın, direnç ve temas altında sürüklenerek boylu boyunca çekilmesi hareketini oluşturur. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir elbisenin eteğini veya yayvan bir nesneyi yer üzerinde sürtündürerek çekmek; rüzgârın yerdeki tozu boylu boyunca sürüklemesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde elbise eteğini kibirle veya uzunluğundan ötürü yerde sürükleme eylemi için سحب الذيل ifadesi şahit gösterilir. |
| Erken Arapça kullanım | Lisânü'l-Arab'da geçen erken kullanım örneğinde günün baştan sona uzayıp gitmesi bulutun gökte yayılmasına benzetilerek سحابة يومي biçiminde ifade edilmiştir: عشية سال المربدان كلاهما / سحابة يوم بالسيوف الصوارم |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça سحب kökü, zemin üzerinde temas ederek çekme, sürükleme ve uzatma çekirdek semantiğine dayanır. Doğu ve Batı Sami dillerinde bu fonetik diziliş doğrudan bulut anlamından ziyade süpürme, sıyırma veya sürükleme eylemleriyle akrabalık gösterir. Süryanice ve İbranice katmanlarında سح ikili tabanıyla irtibatlı olarak yüzeyi kazıma, süpürme veya dökme fiilleri (İbranice sāḥāh / sāḥaf «süpürüp götürmek») mevcuttur. Arapçada kök, hem eteğin yerde sürüklenmesi gibi doğrudan fiziksel bir sürtünme hareketini korumuş hem de gökyüzünde rüzgârın önünde yayılarak çekilen ve su yükünü peşi sıra taşıyan buhar kütlesine isim (es-sehāb) olarak verilerek özelleşmiştir. Excel notundaki «fışkıran su» nitelemesi, kökün bizzat suyun kendi hareketinden ziyade, bulutun rüzgârla taşınıp suyu sevk etmesi ve nihayetinde yağmur olarak dökmesiyle irtibatlı ikincil bir çağrışım olarak değerlendirilebilir; zira klasik filoloji kökün aslını sürükleme ve çekme hareketi olarak tespit eder.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | جَرُّ الشَّيْءِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ | Eteğin, tozun veya bir nesnenin zemin üzerinde temasını kesmeden çekilmesi; gökte rüzgâr tarafından çekilen kütleye de bu sebeple سحاب denilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice סחף (saḥaf: sürükleyip süpürmek), Süryanice ܣܚܐ (sḥā: sıyırmak, süpürmek) | Yüzey boyunca hareket ettirerek sıyırma ve süpürme yönünde ortak Sami kök izleri taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış kollarında doğrudan ses ve anlam denkliği taşıyan güvenilir veri tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سحب | Anlamlı | Sürüklemek, çekmek | Yüzey boyunca temas halinde çekip uzatmak; bulut. | Hedef köktür. |
| سبح | Anlamlı | Akıp gitmek, yüzmek | Suda veya havada sürtünmeden, batmadan hızla süzülüp yol almak. | Sürtünerek çekilmenin zıddına akıcı serbest hareketi ifade eder; harf yer değiştirmesi (kalb) ile hareket türü değişmiştir. |
| حسب | Anlamlı | Saymak, hesap etmek, zannetmek | Nesneleri ardı ardına ekleyerek miktarını ve değerini tespit etmek. | Parçaları birbirine ekleme yönüyle çekme-uzatma eylemine zihni bir paralellik taşır. |
| حبس | Anlamlı | Alıkoymak, hapsetmek | Bir nesnenin hareketini durdurup sınır içine hapsetmek. | Hareketi çekip uzatmanın tersine tamamen durdurma anlamı taşır. |
| بسح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel). |
| بحس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel). |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سحب | Merkez | Sürüklemek, bulut | Bir kütleyi zemin veya ortam boyunca temas halinde çekip uzatmak. | Temas, yayılma ve çekilme sürekliliği içerir. |
| جرر | Komşu | Çekmek | Bir şeyi arkasından kuvvetle çekmek; yerde sürüklemek gerekmez. | Yalnızca çekme kuvvetini vurgular; سحب gibi yayvanlık ve zemin sürtünmesi şart değildir. |
| مدد | Komşu | Uzatmak | Bir nesneyi iki yöne veya ileriye doğru açıp genişletmek. | Boyutsal uzamayı öne çıkarır; yerde sürüklenme eylemini zorunlu kılmaz. |
| سوق | Komşu | Sevketmek, sürmek | Bir kütleyi veya topluluğu arkasından iterek yönlendirmek. | Arkadan iterek yürütmedir; سحب ise önden veya ortamca çekilip sürüklenmedir. |
| غيم | Komşu | Bulut, pus | Gökyüzünü kaplayan nemli ve koyu örtü. | Bulutun fiziksel yoğunluğuna ve örtücülüğüne odaklanır; سحب hareketine ve yayılışına bakar. |
| دفع | Zıt | İtmek, defetmek | Bir nesneyi kendinden uzağa doğru kuvvet uygulayarak fırlatmak. | Çekip sürüklemenin tam zıddı olarak ileriye doğru zorla itmeyi ifade eder. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سحب | جَرّ، سَحَاب | Yüzeyde sürüklemek ve atmosferde rüzgârla çekilen buhar kütlesi. | Kesin |
| Latince | trahere, nubes | Çekmek, sürüklemek; bulut | Trahere fiili doğrudan yerde veya hat boyunca çekmeyi karşılar; nubes ise sadece bulut nesnesini adlandırır. | Güçlü |
| İngilizce | drag, trail, cloud | Sürüklemek, arkasından çekmek; bulut | Drag ve trail zemin temasıyla çekilme dinamiğini tam verir; cloud ise atmosferik neticeyi karşılar. | Kesin |
| Almanca | schleifen, ziehen, Wolke | Yerde sürüklemek, çekmek; bulut | Schleifen sürtünerek sürüklenmeyi, ziehen çekmeyi, Wolke ise göksel buhar kütlesini ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | traîner, nuage | Sürüklemek, peşinden çekmek; bulut | Traîner yerle temas halinde peşi sıra çekilme nüansını yansıtır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَحَاب / السَّحَاب | Yağmur taşıyan, rüzgârla sevk edilen atmosferik bulut kütlesi | Kozmolojik deliller ve ilahi rahmetin dağıtılması bağlamı (A'râf 7:57, Rûm 30:48, Fâtır 35:9, Ra'd 13:12). |
| سَحَاب | Katı ve ağır görünmesine rağmen hareket eden kütle | Kıyamet sahneleri ve dağların bulut gibi yürütülmesi bağlamı (Neml 27:88). |
| سَحَاب | Işığı ve hakikati engelleyen koyu karanlık katmanı | İnkârcıların amellerinin ve zihniyet dünyasının karanlığı bağlamı (Nûr 24:40). |
| سَحَاب | Parça parça düşen bir azap veya gök kütlesi | Müşriklerin mucize ve ceza talepleri bağlamı (Tûr 52:44). |
| يُسْحَبُونَ | Yüzüstü ateşe ve kaynar suya zorla sürüklenme | Ahirette inkârcıların aşağılanma ve azaba maruz kalma sahneleri (Mü'min 40:71, Kamer 54:48). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret cezası ve ilahi kudret | Azap ehlinin iradeleri tamamen ellerinden alınarak ateşe sürüklenmesi (istislâm ve cebir) ile bulutların yaratılışındaki nizam. | Failin mutlak acziyet ve edilgenliğe düşürülmesi; tabiat kanunlarının ilahi iradeye mutlak boyun eğişi. |
| Fıkıh | Elbisenin yerde sürüklenmesi (isbâl) | Elbisenin eteklerini kibirle yerde sürüklemenin (سحب الثوب خيلاء) haram veya mekruh oluşu. | Kibir ve büyüklenmenin fiziksel bir sürükleme fiili üzerinden somutlaşması. |
| Tefsir | Kevnî ayetler ve dağların hareketi | Neml 27:88 ayetinde dağların bulutların yürüyüşü gibi geçip gitmesi ve rüzgâr-bulut ilişkisi. | Ağır ve sabit görünen cisimlerin harici bir sevk ile akıp gitmesi. |
| Hadis | Sünnet ve kıyamet tasvirleri | Hz. Peygamber'in sarığına «es-Sehâb» adını vermesi ve insanların yüzüstü mahşere veya ateşe sürükleneceği rivayetleri. | Baş üzerine sarılan örtünün uzantısı ile cezanın fiziksel aşağılayıcılığı. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Rahmet ve azap tezahürü | İrade dışı boyun eğiş | İlahî iradenin mutlak hâkimiyetini gösterme | Bulutların gökte emre amade sürüklenmesi rahmetin, günahkârların ateşe sürüklenmesi ise ilahi adaletin kaçınılmaz icrasıdır. | Kesin |
| İlmi | Meteorolojik ve fiziksel süreçler | Kütle transferi ve sürtünme | Enerji ve maddenin taşınımı | Atmosferik su buharının rüzgâr kuvvetiyle taşınması, zemin direnci ve sürtünme dinamiklerinin işletilmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve iktidar ilişkisi | Zorlayıcı sevk ve tahakküm | İradesizleştirme ve tebaa yönetimi | Merkezi otoritenin kitleleri peşinden sürüklemesi veya meşruiyetini yitiren güçlerin tebaayı felakete sürüklemesi mekanizması. | Muhtemel |
| İktisadi | Kaynak aktarımı ve lojistik | Sermaye ve emtianın akışı | Rezervlerin ihtiyaç bölgelerine nakli | Üretim fazlası suyun bulutlar aracılığıyla kurak topraklara sürüklenmesi gibi, sermayenin atıl bölgelere sevk edilmesi modeli. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Akışkanlar mekaniğinde sürükleme kuvveti (drag force) ve adveksiyon | Bir akışkan ortamında hareket eden cismin karşılaştığı direnç veya bir kütlenin akışkan tarafından pasif olarak yatay taşınması hareketi ile tam yapısal örtüşme gösterir. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide kitle sürüklenmesi ve kolektif edilgenlik | Bireylerin kendi özgür iradelerini kaybederek hâkim bir akım, ideoloji veya panik dalgası tarafından direnç gösteremeden sürüklenmesi olgusu. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece gökyüzündeki durağan «bulut» isminden ibaret görmek ve fiil formundaki zorlayıcı sürükleme anlamını koparmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem gök cisimlerinin harici bir sevk edici ile yeryüzüne su taşırken sergilediği edilgen hareketi hem de cehennemliklerin iradelerinin kırılarak yüzüstü sürüklenmesini kapsayan geniş bir «zorunlu taşınma ve sürtünme» ilkesidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Dağların bulutlar gibi geçmesi (Neml 27:88) ve cehennem azabının niteliği (Mü'min 40:71) tefekkür edilirken, nesnenin kendi başına değil, harici ve mutlak bir kuvvetin sevk ve sürüklemesiyle hareket ettiği hakikatinin gözden kaçırılması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kök, kainattaki devasa kütlelerin (bulutlar, dağlar) ve insanın ahiretteki akıbetinin kendi iç dinamikleriyle değil, ilahi bir kuvvet ve sevk mekanizmasıyla «sürüklenişini» kavratarak tevhid ve acziyet bilincini inşa eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kevnî nizam ve yağmurun oluşumu ile suyun dağıtımını anlatan ayetlerde (A'râf 7:57, Nûr 24:43) ve eskatolojik ceza sahnelerinde (Kamer 54:48, Mü'min 40:71). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Bulutların kendi kendine hareket ettiği veya tabiatın otonom işlediği yanılgısını yıkar; dağların ve bulutların arkasındaki ilahi sevk ve idareyi aşikâr kılar; azabın sadece durağan bir mekân değil, aşağılayıcı ve iradesiz bir sürüklenme olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesneyi veya eteği zemin üzerinde boylu boyunca sürtündürerek çekmek; rüzgârın tozu ve bulut kütlesini gökyüzünde peşinden sürüklemesi.
- Soyut anlamBir öznenin veya kütlenin kendi iç hareket kabiliyetini yitirerek harici bir kudret ve sevk edici alanın tesiriyle pasif ve dirençli biçimde çekilmesi.
- Sistematik karşılıkİlahî nizamda kütle ve iradelerin mutlak bir tahrik ediciye (rüzgâr veya ceza melekesi) bağımlı olarak edilgen bir yörüngede akıtılması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde sürüklenen kütleyi (bulut veya azap ehlini), hareket doğrultusunu, harici sevk ve çekme kuvvetini (rüzgâr veya ilahi ceza kuvveti), ise ortamın veya zeminin gösterdiği sürtünme ve direnç kuvvetini temsil eder; hareket ancak harici çekme kuvvetinin sürtünmeyi aşmasıyla sürüklenme şeklinde gerçekleşir.