سرب
س - ر - ب
جذر- الورود: ٤
- الآيات: ٤
- الصيغ: ٤
- المعاجم: ١٣
Uzakta su gibi görünen düzlüktür.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Uzakta su gibi görünen düzlüktür.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٩٨٣باب السين والراء والباء معهما
س ر ب، س ب ر، ب س ر، ب ر س، ر س ب، ر ب س مستعملات
سرب:
السَّرْبُ: مال القوم، والجميع السُّرُبُ، قال:
لعلَّ الخَيْلَ تُعجِلُ سَرْبَ تَيْمٍ
وفلانٌ آمِنُ السِّربِ أي لا تُغزَى نَعَمُه من عزِّهِ.
وقول اللهِ -عزَّ وجلَّ-: وساربٌ بالنهار أي ساعٍ في أموره نهاراً يَسرُبُ في حَوائجه بالنّهار سُروباً.
ويُرادُ بآمِن السِّرْبِ آمِنَ القَلْب.
والسِّربُ: قطيعٌ من الظِّباءِ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬١٥٩السارب: الذاهب على وجهه في الأرض. قال الشاعر:
أَنّى سَرَبْتِ وكنتِ غيرَ سَروبوتُقَرِّبُ الأحلامُ غيرَ قـريبِ
وسَرَبَ الفحلُ يَسْرُبُ سُروباً، إذا توجه للرَعْي. قال الأخفش التغلبي:
وكُلُّ أُناسٍ قارَبوا قَيْدَ فَجْلِهِمْونحن خَلَعْنا قَيدَهُ فهو سارِبُ
ومنه قوله تعالى: "وَمَنْ هو مُسْتَخْفٍ باللَيلِ وسارِبٌ بالنهارِ"، أي ظاهرٌ. والسَّرْبُ، بالفتح: الإبل وما رَعى من المال، ومنه قولهم:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٣٬٥٤٦س ر ب
سرب ، سبر ، رسب ، ربس ، بسر . برس .
رسب : قال الليث : الرُّسوبُ : الذَّهابُ في الماء سفْلاً . والفعل رَسب يَرْسب .
قال : والسيف الرَّسوبُ : الماضي في الضريبة ، الغائبُ فيها .
وقال غيره : كان لخالد بن الوليد سيفٌ سمَّاه مِرْسباً ، وفيه يقول :
ضَربتُ بالمِرْسَب رأسَ البِطرِيْقِ
بصارمٍ ذي هَبَّةٍ فَتِيق
وأنشد ابن الأعرابي :
قُبِّحْتَ من سالفةٍ ومِن قَفَا
عبدٌ إذا ما رَسَب القومُ طَفَا
قال أبو
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬١٥٩(باب السين والراء وما يثلثهما)
(سرط) السين والراء والطاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على غَيبة في مَرٍّ وذَهاب. من ذلك: سَرَطْتُ الطّعام، إذا بَـلعْته؛ لأنَّه إذا سُرِطَ غاب. وبعضُ أهل العلم يقول: السِّراط مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ الذاهبَ فيه يغيب غيبةَ الطعام المُستَرَط. والسِّرِطْراط على فِعِلاّل([1]): الفالوذُ؛ لأنَّه يُستَرط. والسُّراطُ: السّيف القاطع الماضِي في الضَّريبة. قال الهذليّ([2]) يصف سيفاً:
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٣٨٢- السرب: الذهاب في حدور، والسرب: المكان المنحدر، قال تعالى: ﴿فاتخذ سبيله في البحر سربا﴾ [الكهف/61]، يقال: سرب سربا وسروبا (انظر: الأفعال 3/511؛ والبصائر 3/211)، نحو مر مرا ومرورا، وانسرب انسرابا كذلك، لكن سرب يقال على تصور الفعل من فاعله وانسرب على الانفعال منه. وسرب الدمع: سال، وانسربت الحية إلى جحرها، وسرب الماء من السقاء، وماء سرب، وسرب: متقطر من سقائه، والسارب: الذاهب في سربه أي طريق كان، قال
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٣٥٦س ر ب
سـرب فـي الـأرض سروبـاً: مضـى فيهـا.
وهـو يسـرب النهـار كلـه فـي حوائجـه.
وسـرب الماء: جرى على وجه الأرض وهذا مسرب الماء.
وسرب النعم: توجه للرعي.
ومال سارب ومن ذلك قيل للطريق: السرب لأنه يسرب فيه وللمال الراعي: السرب لأنه يسرب وكلاهما بالفتح يقال: خل له سربه: طريقه.
قال ذو الرمة: خلّى لها سرب أولاها وهيجها من خلفها لاحق الصقلين همهيم وأطلـق الأسيـر وخلّـى
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٢٬٨٢٠السَّرْبُ: المالُ الرَّاعي؛ أَعْني بالمال الإِبِلَ. وقال ابن الأَعرابي: السَّرْبُ الماشيَةُ كُلُّها، وجمعُ كلِّ ذلك سُروبٌ. تقول: سَرِّبْ عليَّ الإِبِلَ أَي أَرْسِلْهَا قِطْعَةً قِطْعَة. وسَرَب يَسْرُب سُرُوباً: خَرَجَ. وسَرَبَ في الأَرضِ يَسْرُبُ سُرُوباً: ذَهَبَ. وفي التنزيل العزيز: ومَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بالليل وسارِبٌ بالنهار؛ أَي ظاهرٌ بالنهارِ في سِرْبِه. ويقال: خَلِّ سِرْبَه أَي طَرِيقَه،
السَّرْبُ: المالُ الرَّاعي؛ أَعْني بالمال الإِبِلَ. وقال ابن الأَعرابي: السَّرْبُ الماشيَةُ كُلُّها، وجمعُ كلِّ ذلك سُروبٌ. تقول: سَرِّبْ عليَّ الإِبِلَ أَي أَرْسِلْهَا قِطْعَةً قِطْعَة. وسَرَب يَسْرُب سُرُوباً: خَرَجَ. وسَرَبَ في الأَرضِ يَسْرُبُ سُرُوباً: ذَهَبَ. وفي التنزيل العزيز: ومَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بالليل وسارِبٌ بالنهار؛ أَي ظاهرٌ بالنهارِ في سِرْبِه. ويقال: خَلِّ سِرْبَه أَي طَرِيقَه، فالمعنى: الظاهرُ في الطُّرُقاتِ، والـمُسْتَخْفِـي في الظُّلُماتِ، والجاهرُ بنُطْقِه، والـمُضْمِرُ في نفسِه، عِلْمُ اللّهِ فيهم سواءٌ. ورُوي عن الأَخْفش أَنه قال: مُسْتَخْفٍ بالليل أَي ظاهرٌ، والساربُ الـمُتواري. وقال أَبو العباس: المستخفي الـمُسْتَتِرُ؛ قال: والساربُ الظاهرُ والخَفيُّ، عنده واحدٌ. وقال قُطْرب: سارِبٌ بالنهار مُسْتَتِرٌ. يقال انْسَرَبَ الوحشيُّ إِذا دخل في كِناسِه. قال الأَزهري: تقول العرب: سَرَبَتِ الإِبلُ تَسْرُبُ، وسَرَبَ الفحل سُروباً أَي مَضَتْ في الأَرضِ ظاهرة حيثُ شاءَتْ. والسارِبُ: الذاهبُ على وجهِه في الأَرض؛ قال قَيْس بن الخَطيم: أَنـَّى سرَبْتِ، وكنتِ غيرَ سَرُوبِ، * وتَقَرُّبُ الأَحلامِ غيرُ قَرِيبِ قال ابن بري، رواه ابن دريد: سَرَبْتِ، بباءٍ موحدة، لقوله: وكنتِ غيرَ سَروب. ومن رواه: سَرَيْت، بالياء باثنتين، فمعناه كيف سَرَيْت ليلاً، وأَنتِ لا تَسرُبِـينَ نَهاراً. وسَرَبَ الفحْلُ يَسْرُبُ سُروباً، فهو ساربٌ إِذا توجَّه للـمَرْعَى؛ قال الأَخْنَسُ بن شهاب التَّغْلبـي: وكلُّ أُناسٍ قارَبُوا قَيْدَ فَحْلِهِمْ، * ونحنُ خَلَعْنا قَيْدَه، فهو سارِبُ قال ابن بري: قال الأَصْمعي: هذا مَثَلٌ يريدُ أَن الناسَ أَقاموا في موضِـعٍ واحدٍ، لا يَجْتَرِئون على النُّقْلة إِلى غيره، وقارَبـُوا قَيْدَ فَحْلِهم أَي حَبَسُوا فَحْلَهم عن أَن يتقدَّم فتَتْبَعه إِبلُهم، خوفاً أَن يُغَارَ عليها؛ ونحن أَعِزَّاءُ نَقْتَري الأَرضَ، نَذْهَبُ فيها حيث شِئْنا، فنحن قد خَلَعْنا قيدَ فَحْلِنا ليَذْهَب حيث شاء، فحيثُما نَزَع إِلى غَيْثٍ تَبِعْناه. وظَبْية سارِبٌ: ذاهبة في مَرْعاها؛ أَنشد ابن الأَعرابي في صفة عُقابٍ: فخاتَتْ غَزالاً جاثِـماً، بَصُرَتْ به، * لَدَى سَلَماتٍ، عند أَدْماءَ سارِبِ ورواه بعضهم: سالِبِ. وقال بعضهم: سَرَبَ في حاجته: مضَى فيها نهاراً، وعَمَّ به أَبو عبيد. وإِنه لقَرِيبُ السُّرْبةِ أَي قريبُ المذهب يُسرِعُ في حاجته، حكاه ثعلب. ويقال أَيضاً: بعيدُ السُّرْبة أَي بعيدُ الـمَذْهَبِ في الأَرض؛ قال الشَّنْفَرَى، وهو ابن أُخْت تأَبـَّط شَرّاً: خرَجْنا من الوادي الذي بينَ مِشْعَلٍ، * وبينَ الجَبَا، هَيْهاتَ أَنْسَـأْتُ سُرْبَتي(1) (1 قوله «وبين الجبا» أورده الجوهري وبين الحشا بالحاء المهملة والشين المعجمة وقال الصاغاني الرواية وبين الجبا بالجيم والباء وهو موضع.) أَي ما أَبْعَدَ الموضعَ الذي منه ابتَدَأْت مَسِـيري !ابن الأَعرابي: السَّرْبة السَّفَرُ القريبُ، والسُّبْـأَةُ: السَّفَرُ البَعيد. والسَّرِبُ: الذاهِبُ الماضي، عن ابن الأَعرابي. والانْسِرابُ: الدخول في السَّرَب. وفي الحديث :مَنْ أَصْبَحَ آمِناً في سَرْبِه، بالفتح، أَي مَذْهَبِه. قال ابن الأَعرابي: السِّرْب النَّفْسُ، بكسر السين. وكان الأَخفش يقول: أَصْبَح فلانٌ آمِناً في سَرْبِه، بالفتح، أَي مَذْهَبِه ووجهِه. والثِّقاتُ من أَهل اللغة قالوا: أَصْبَح آمِناً في سِرْبِه أَي في نَفْسِه؛ وفلان آمن السَّرْبِ: لا يُغْزَى مالُه ونَعَمُه، لعِزِّه؛ وفلان آمن في سِرْبِه، بالكسر، أَي في نَفْسِه. قال ابن بري: هذا قول جماعةٍ من أَهل اللغة، وأَنكر ابنُ دَرَسْتَوَيْه قولَ من قال: في نَفْسِه؛ قال: وإِنما المعنى آمِنٌ في أَهلِه ومالِه وولدِه؛ ولو أَمِنَ على نَفْسِه وَحْدَها دون أَهله ومالِه وولدِه، لم يُقَلْ: هو آمِنٌ في سِرْبِه؛ وإِنما السِّرْبُ ههنا ما للرجُل من أَهلٍ ومالٍ، ولذلك سُمِّيَ قَطِـيعُ البَقَرِ، والظِّـباءِ، والقَطَا، والنساءِ سِرْباً. وكان الأَصلُ في ذلك أَن يكون الراعِـي آمِناً في سِرْبِه، والفحلُ آمناً في سِرْبِه، ثم استُعْمِلَ في غير الرُّعاةِ، استعارةً فيما شُبِّهَ به، ولذلك كُسرت السين، وقيل: هو آمِنٌ في سِرْبِه أَي في قومِه. والسِّرْبُ هنا: القَلْبُ. يقال: فلانٌ آمِنُ السِّرْبِ أَي آمِنُ القَلْبِ، والجمع سِرابٌ، عن الـهَجَري؛ وأَنشد: إِذا أَصْبَحْتُ بينَ بَني سُلَيمٍ، * وبينَ هَوازِنٍ، أَمِنَتْ سِرابي والسِّرْب، بالكسر: القَطِـيعُ من النساءِ، والطَّيرِ، والظِّباءِ، والبَقَرِ، والـحُمُرِ، والشاءِ، واستعارَه شاعِرٌ من الجِنِّ، زَعَمُوا، للعظاءِ فقال، أَنشده ثعلب، رحمه اللّه تعالى: رَكِبْتُ الـمَطايا كُلَّهُنَّ، فلم أَجِدْ * أَلَذَّ وأَشْهَى مِن جِناد الثَّعالِبِ ومن عَضْرَفُوطٍ، حَطَّ بي فَزَجَرْتُه، * يُبادِرُ سِرْباً من عَظاءٍ قَوارِبِ الأَصمعي: السِّرْبُ والسُّرْبةُ من القَطَا، والظِّباءِ والشاءِ: القَطيعُ. يقال: مَرَّ بي سِرْبٌ من قَطاً وظِـبَاءٍ ووَحْشٍ ونِساءٍ، أَي قَطِـيعٌ. وقال أَبو حنيفة: ويقال للجماعةِ من النخلِ: السِّرْبُ، فيما ذَكَرَ بعضُ الرُّواةِ. قال أَبو الـحَسَنِ: وأَنا أَظُنُّه على التَّشبِـيه، والجمعُ من كلِّ ذلك أَسْرابٌ؛ والسُّرْبةُ مِثلُه. ابن الأَعرابي: السُّرْبةُ جماعة يَنْسَلُّونَ من العَسْكَرِ، فيُغيرون ويَرْجعُون. والسُّرْبة: الجماعة من الخيلِ، ما بين العشرين إِلى الثلاثينَ؛ وقيل: ما بين العشرةِ إِلى العِشرينَ؛ تقول: مَرَّ بي سُرْبة، بالضم، أَي قِطْعة من قَطاً، وخَيْلٍ، وحُمُرٍ، وظِباءٍ؛ قال ذو الرُّمَّة يصف ماءً: سِوَى ما أَصابَ الذِّئْبُ منه، وسُرْبةٍ * أَطافَتْ به من أُمـَّهاتِ الجَوازِلِ وفي الحديث: كأَنهم سِرْبٌ ظِـباءٍ؛ السِّرْبُ، بالكسرِ، والسُّرْبة: القَطِـيعُ من الظِّباءِ ومن النِّساءِ على التَّشْبيه بالظِّباءِ. وقيل: السُّرْبةُ الطائفة من السِّرْبِ. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: فكان رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، يُسَرِّبُهُنَّ إِليَّ، فيَلْعَبْنَ مَعِـي أَي يُرْسلُهُنَّ إِليَّ. ومنه حديث عليٍّ: إِني لأُسَرِّبُه عليه أَي أُرْسِلُه قِطْعةً قِطْعةً. وفي حديث جابر: فإِذا قَصَّرَ السَّهْمُ قال: سَرِّبْ شيئاً أَي أَرْسِلْه؛ يقال: سَرَّبْتُ إِليه الشيءَ إِذا أَرْسَلْتَه واحداً واحداً؛ وقيل: سِرْباً سِرباً، وهو الأَشْبَه. ويقال: سَرَّبَ عليه الخيلَ، وهو أَن يَبْعَثَها عليه سُرْبةً بعدَ سُربةٍ. الأَصمعي: سَرِّبْ عليَّ الإِبلَ أَي أَرْسِلْها قِطْعةً قِطْعةً. والسَّرْبُ: الطريقُ. وخَلِّ سَرْبَه، بالفتح، أَي طريقَه ووجهَه؛ وقال أَبو عمرو: خَلِّ سِرْبَ الرجلِ، بالكسرِ؛ قال ذو الرمة: خَلَّى لَـها سِرْبَ أُولاها، وهَيَّجَها، * من خَلْفِها، لاحِقُ الصُّقْلَينِ، هِمْهِـيمُ قال شمر: أَكثر الرواية: خَلَّى لَـها سَرْبَ أُولاها، بالفتح؛ قال الأَزهري: وهكذا سَمِعْتُ العربَ تقول: خلِّ سَرْبَه أَي طَريقَه. وفي حديث ابن عمر: إِذا ماتَ المؤمنُ يُخَلَّى له سَرْبُه، يَسْرَحُ حيثُ شاءَ أَي طريقُه ومذهبُه الذي يَمُرُّ به. وإِنه لواسعُ السِّرْبِ أَي الصَّدْرِ، والرأْي، والـهَوَى، وقيل: هو الرَّخِـيُّ البال، وقيل: هو الواسعُ الصَّدْرِ، البَطِـيءُ الغَضَب؛ ويُروى بالفتح، واسعُ السَّرْبِ، وهو الـمَسْلَك والطريقُ. والسَّرْبُ، بالفتح: المالُ الراعي؛ وقيل: الإِبل وما رَعَى من المالِ. يقال: أُغِـيرَ على سَرْبِ القومِ؛ ومنه قولُهم: اذْهَب فلا أَنْدَهُ سَرْبَكَ أَي لا أَرُدُّ إِبلكَ حتى تَذْهَب حيثُ شاءَت، أَي لا حاجة لي فيك. ويقولون للمرأَة عند الطلاقِ: اذْهَبـي فلا أَنْدَهُ سَرْبَكِ، فتَطْلُق بهذه الكلمة. وفي الصحاح: وكانوا في الجاهليةِ يقولون في الطَّلاقِ، فَقَيَّده بالجاهليةِ. وأَصْلُ النَّدْهِ: الزَّجْرُ. الفراءُ في قوله تعالى: فاتخذَ سبيلَه في البحرِ سَرَباً؛ قال: كان الـحُوت مالحاً، فلما حَيِـيَ بالماءِ الذي أَصابَه من العَينِ فوقَع في البحرِ، جَمَد مَذْهَبُه في البحرِ، فكان كالسَّرَبِ، وقال أَبو إِسحق: كانت سمكةً مملوحةً، وكانت آيةً لموسى في الموضعِ الذي يَلْقَى الخَضِرَ، فاتخذ سبيلَه في البحر سَرَباً؛ أَحْيا اللّه السمكة حتى سَرَبَتْ في البحر. قال: وسَرَباً منصوبٌ على جهتَين: على المفعولِ، كقولك اتخذْتُ طريقِـي في السَّرَب، واتخذتُ طريقي مكانَ كذا وكذا، فيكون مفعولاً ثانياً، كقولك اتخذت زيداً وكيلاً؛ قال ويجوز أَن يكونَ سَرَباً مصدراً يَدُلُّ عليه اتخذ سبيلَه في البحر، فيكون المعنى: نَسِـيَـا حُوتَهما، فجَعَل الحوتُ طريقَه في البحر؛ ثم بَيَّن كيف ذلك، فكأَنه قال: سَرِبَ الحوتُ سَرَباً؛ وقال الـمُعْتَرِض الظَّفَرِي في السَّرَب، وجعله طريقاً: تَرَكْنا الضَّبْع سارِبةً إِليهم، * تَنُوبُ اللحمَ في سَرَبِ الـمَخِـيمِ قيل: تَنُوبُه تأْتيه. والسَّرَب: الطريقُ. والمخيم: اسم وادٍ؛ وعلى هذا معنى الآية: فاتخذ سبيلَه في البحر سَرَباً، أَي سبيل الحوت طريقاً لنفسِه، لا يَحِـيدُ عنه. المعنى: اتخذ الحوتُ سبيلَه الذي سَلَكَه طريقاً طَرَقَه. قال أَبو حاتم: اتخذ طريقَه في البحر سَرباً، قال: أَظُنُّه يريد ذَهاباً كسَرِب سَرَباً، كقولك يَذهَب ذَهاباً. ابن الأَثير: وفي حديث الخضر وموسى، عليهما السلام: فكان للحوت سَرَباً؛ السَّرَب، بالتحريك: الـمَسْلَك في خُفْيةٍ. والسُّرْبة: الصَّفُّ من الكَرْمِ. وكلُّ طريقةٍ سُرْبةٌ. والسُّرْبة، والـمَسْرَبةُ، والـمَسْرُبة، بضم الراءِ، الشَّعَر الـمُسْتدَقُّ، النابِت وَسَطَ الصَّدْرِ إِلى البطنِ؛ وفي الصحاح: الشَّعَر الـمُسْتَدِقُّ، الذي يأْخذ من الصدرِ إِلى السُّرَّة. قال سيبويه: ليست الـمَسْرُبة على المكان ولا المصدرِ، وإِنما هي اسم للشَّعَر؛ قال الحرث بنُ وَعْلة الذُّهْلي: أَلآنَ لـمَّا ابْيَضَّ مَسْرُبَتي، * وعَضَضْتُ، من نابي، على جِذْمِ وحَلَبْتُ هذا الدَّهْرَ أَشْطُرَه، * وأَتَيْتُ ما آتي على عِلْمِ تَرْجُو الأَعادي أَن أَلينَ لها، * هذا تَخَيُّلُ صاحبِ الـحُلْمِ! قوله: وعَضَضْتُ، من نابي، عَلى جِذْمِ أَي كَبِرْتُ حتى أَكَلْت على جِذْمِ نابي. قال ابن بري: هذا الشعر ظنَّه قوم للحرث بن وَعْلة الجَرْمي، وهو غلط، وإِنما هو للذُّهلي، كما ذكرنا. والـمَسْرَبة، بالفتح: واحدة الـمَسارِبِ، وهي الـمَراعِـي. ومَسارِبُ الدوابِّ: مَراقُّ بُطونِها. أَبو عبيد: مَسْرَبَة كلِّ دابَّةٍ أَعالِـيهِ من لَدُن عُنُقِه إِلى عَجْبِه، ومَراقُّها في بُطونِها وأَرْفاغِها؛ وأَنشد: جَلال، أَبوهُ عَمُّه، وهو خالُه، * مَسارِبُهُ حُوٌّ، وأَقرابُه زُهْرُ قال: أَقْرابهُ مَراقُّ بُطُونه. وفي حديث صفةِ النبـيّ، صلى اللّه عليه وسلم: كان دَقِـيقَ الـمَسْرُبَة؛ وفي رواية: كانَ ذا مَسْرُبَة. وفلانٌ مُنْساحُ السرب: يُريدون شَعر صَدْرِه. وفي حديث الاسْتِنْجاءِ بالـحِجارة: يَمْسَحُ صَفْحَتَيْهِ بـحَجَرَيْن، ويَمْسَحُ بالثَّالِثِ الـمَسْرُبة؛ يريدُ أَعْلى الـحَلْقَة، هو بفتح الراءِ وضمِّها، مَجْرَى الـحَدَث من الدُّبُر، وكأَنها من السِّرْب الـمَسْلَك. وفي بعض الأَخبار: دَخَل مَسْرُبَتَه؛ هي مثلُ الصُّفَّة بين يَدَي الغُرْفَةِ، ولَيْسَتْ التي بالشين المعجمة، فإِنَّ تِلك الغُرْفَةُ. والسَّرابُ: الآلُ؛ وقيل: السَّرابُ الذي يكونُ نِصفَ النهارِ لاطِئاً بالأَرضِ، لاصقاً بها، كأَنه ماءٌ جارٍ. والآلُ: الذي يكونُ بالضُّحَى، يَرفَعُ الشُّخُوصَ ويَزْهَاهَا، كالـمَلا، بينَ السماءِ والأَرض. وقال ابن السكيت: السَّرَابُ الذي يَجْرِي على وجهِ الأَرض كأَنه الماءُ، وهو يكونُ نصفَ النهارِ. الأَصمعي: الآلُ والسَّرابُ واحِدٌ، وخالَفه غيرُه، فقال: الآلُ من الضُّحَى إِلى زوالِ الشمسِ؛ والسَّرَابُ بعدَ الزوالِ إِلى صلاة العصر؛ واحْتَجُّوا بإِنَّ الآل يرفعُ كلَّ شيءٍ حتى يصِـير آلاً أَي شَخْصاً، وأَنَّ السَّرابَ يَخْفِضُ كلَّ شيءٍ حتى يَصِـيرَ لازِقاً بالأَرضِ، لا شَخْصَ له. وقال يونس: تقول العرب: الآلُ من غُدوة إِلى ارْتفاع الضُّحَى الأَعْلى، ثم هو سرابٌ سائرَ اليومِ. ابن السكيت: الآلُ الذي يَرْفَع الشُّخوصَ، وهو يكون بالضُّحَى؛ والسرابُ الذي يَجْري على وجهِ الأَرض، كأَنه الماءُ، وهو نصفُ النهارِ؛ قال الأَزهري: وهو الذي رأَيتُ العرب بالبادية يقولونه. وقال أَبو الهيثم: سُمِّيَ السَّرابُ سَراباً، لأَنـَّه يَسْرُبُ سُروباً أَي يَجْري جَرْياً؛ يقال: سَرَب الماءُ يَسْرُب سُروباً. والسَّريبة: الشاة التي تصدرها، إِذا رَوِيَت الغَنَم، فتَتْبَعُها. والسَّرَبُ: حَفِـير تحتَ الأَرض؛ وقيل: بَيْتٌ تحتَ الأَرضِ؛ وقد سَرَّبْتُه. وتَسْريبُ الـحَافِرِ: أَخْذُه في الـحَفْرِ يَمْنَة ويَسْرَة. الأَصمعي: يقال للرجل إِذا حَفر: قد سَرَبَ أَي أَخذ يميناً وشمالاً. والسَّرَب: جُحْر الثَّعْلَبِ، والأَسَد، والضَّبُعِ، والذِّئْبِ. والسَّرَب: الموضعُ الذي قَدْ حَلَّ فيه الوحشِـي، والجمع أَسْرابٌ. وانْسَرَب الوَحْشِـي في سَرَبه، والثعلب في جُحْرِه، وتَسَرَّبَ: دخل. ومَسارِب الـحَيَّاتِ: مَواضِـعُ آثارها إِذا انْسابَتْ في الأَرض على بُطُونِها. والسَّرَبُ: القَناةُ الجَوْفاءُ التي يدخل منها الماءُ الحائِطَ. (يتبع...) (تابع... 1): سرب: السَّرْبُ: المالُ الرَّاعي؛ أَعْني بالمال الإِبِلَ. وقال ابن... ... والسَّرَب، بالتحريك: الماءُ السائِلُ. ومِنهم مَن خَصَّ فقال: السائِلُ من الـمَزادَة ونحوها. سَرِبَ سَرَباً إِذا سَالَ، فهو سَرِبٌ، وانْسَرَب، وأَسْرَبَه هو، وسَرَّبَه؛ قال ذو الرمة: ما بالُ عَيْنِكَ، منها الماءُ، يَنْسَكِبُ؟ * كأَنـَّه، منْ كُلى مَفْرِيَّةٍ، سَرَبُ قال أَبو عبيدة: ويروى بكسر الراءِ؛ تقول منه سَرِبَت الـمَزادة، بالكسر، تَسْرَب سرَباً، فهي سَرِبَةٌ إِذا سَالَت. وتَسْريبُ القِرْبة: أَن يَنْصَبَّ فيها الماءُ لتَنْسَدَّ خُرَزُها. ويقال: خرجَ الماءُ سَرِباً، وذلك إِذا خرج من عُيونِ الخُرَزِ. وقال اللحياني: سَرِبَتِ العَيْنُ سَرَباً، وسَرَبَتْ تَسْرُبُ سُروباً، وتَسَرَّبَت: سالَتْ. والسَّرَبُ: الماءُ يُصَبُّ في القِرْبة الجديدة، أو الـمَزادةِ، ليَبْتَلَّ السَّيْرُ حتى يَنْتَفِـخَ، فتَسْتَدَّ مواضع الخَرْزِ؛ وقد سَرَّبَها فَسَرِبَتْ سَرَباً. ويقال: سَرِّبْ قِرْبَتَك أَي اجعلْ فيها ماءً حتى تَنْتَفِـخَ عيونُ الخُرَز، فتَستَدَّ؛ قال جرير: نَعَمْ، وانْهَلَّ دَمْعُكَ غيرَ نَزْرٍ، * كما عَيَّنْت بالسَّرَبِ الطِّبابَا أَبو مالك: تَسَرَّبْتُ من الماءِ ومن الشَّرابِ أَي تَمَـَّلأْتُ. وطَريقٌ سَرِبٌ: تَتابَعَ الناسُ فيه؛ قال أَبو خِراشٍ: فِي ذَاتِ رَيْدٍ، كزلق الرخ مُشْرِفَةٍ، * طَريقُها سَرِبٌ، بالناسِ دُعْبُوبُ(1) (1 قوله «كزلق الرخ إلخ» هكذا في الأصل ولعله كرأس الزج.) وتَسَرَّبُوا فيه: تَتابَعُوا. والسَّرْبُ: الخَرْزُ، عن كُراعٍ. والسَّرْبةُ: الخَرْزة. وإِنَّكَ لتُريدُ سَرْبةً أَي سَفَراً قَريباً، عن ابن الأَعرابي. شمر: الأَسْرابُ من الناسِ: الأَقاطِـيعُ، واحدها سِرْبٌ؛ قال: ولم أَسْمَعْ سِرْباً في الناسِ، إِلا للعَجّاجِ؛ قال: ورُبَّ أَسْرابِ حَجِـيجٍ نظمِ والأُسْرُبُ والأُسْرُبُّ: الرَّصاصُ، أَعْجَمِـيٌّ، وهو في الأَصْل سُرْبْ. والأُسْرُبُ: دُخانُ الفِضَّةِ، يَدخُلُ في الفَمِ والخَيْشُومِ والدُّبُرِ فيُحْصِرُه، فرُبَّما أَفْرقَ، ورُبَّما ماتَ. وقد سُرِبَ الرجل، فهو مَسْرُوبٌ سَرْباً. وقال شمر: الأُسْرُبُ، مخفَّف الباءِ، وهو بالفارسية سُرْبْ، واللّه أَعلم.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٠٩* س ر ب * * السَّارِبُ * الذاهب على وجهه في الأرض ومنه قوله تعالى ﴿وسارب بالنهار﴾ أي ظاهر وبابه دخل و * السِّرْبُ * بالكسر النفس يقال فلان آمن في سربه أي في نفسه وهو أيضا القطيع من القطا والظباء والوحش والخيل والحمر والنساء و * السَّرَبُ * بفتحتين بيت في الأرض و * انْسَرَبَ * الحيوان و * تَسَرَّبَ * دخل فيه قلت ومنه قوله تعالى ﴿فاتخذ سبيله في البحر سَرَبا﴾ و * السَّرَابُ * الذي تراه نصف
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٢٬١٣٢السرب: المال الراعي، أعني بالمال الإبل. يقال: أغير على سرب القوم. ومنه قولهم: اذهب فلا أنده سربك. أي لا أرد إبلك حتى تذهب حيث شاءت أي لا حاجة لي فيك. ويقولون للمرأة عند الطلاق: اذهبي فلا أنده سربك، فتطلق بهذه الكلمة. وفي الصحاح: وكانوا في الجاهلية يقولون في الطلاق. فقيده بالجاهلية، وأصل النده الزجر. وقال ابن الأعرابي: السرب: الماشية كلها، حكاه ابن جني ونقله ابن هشام اللخمي. وجمعه سروب، وقيل
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٢٬٨٢٣سَرَبَ
1 سَرَبَ ذ aor. سَرُبَ , inf. n. سُرُوبٌ, He went forth: and he went away. (M.) You say, سَرَبَ فِى الأَرْضِ, (M, A, Mgh, Msb,) aor. as above, (M, Msb,) and so the inf. n., (M, A, Msb,) He went away [into the country, or in the land]. (M, A, Mgh, Msb.) And سَرَبَ فِى حَاجَتِهِ He went, or went away, (A'Obeyd, M,) or, as some say, during the day, (M,) for the accomplishment of his want.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬١٨٤سَرَبَ
سَرَبَ U ( n. ac. سُرُوْب 27 ),
a. Went out, forth.
b. Pastured freely; ranged about.
c. Flowed, ran.
سَرَّبَ
سَرَّبَ II
a. [ acc. & 'Ala ], Sent to.
b. Went forth; returned home.
تَسَرَّبَ
تَسَرَّبَ V , اِنْسَرَبَ VII
a. [ Fī ], Went, entered into.
سَرْب
سَرْب 1 , ( pl. سُرُوْب 27 ),
a. Herd, drove; troop.
b. Road, way.
سِرْب
سِرْب 2 , ( pl. أَسْرَاْب 38 ),
a. Troop;
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣٨٬٤٧٤سرب
سَرَبَ - يَسْرُبُ (سَرِبَ - يَسْرَبُ) - سَرَاب- سَارِب - سَرَب - سَرَبَاً
سَرَبَ - يَسْرُبُ (سَرِبَ - يَسْرَبُ) + الكائن + من مكان + إلى مكان: يذهب ويمضي من مكمنه قطعة قطعة بشكل مستمر ومستتر، وخاصة للماء من قرابه أو وعائه نحو الأرض
سَراب: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " سَرَبَ - يَسْرُبُ ": اسم آلة منه: الشيء الذي يمضي من مكمنه
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٠ (الإجمالي: ٤٠)
- قوع
الآيات المشتركة: ١ · Geniş arazi
- ظمأ
الآيات المشتركة: ١ · Susamak
- حوت
الآيات المشتركة: ١ · Balık demektir
- جهر
الآيات المشتركة: ١ · Kuru halde olan bir toprağın yağmur aldıktan sonra yeşerip…
- سرع
الآيات المشتركة: ١ · Çabuk
- سير
الآيات المشتركة: ١ · Gezerler
- خفي
الآيات المشتركة: ١ · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
- نسي
الآيات المشتركة: ١ · Çadırın kurulduğu yer demektir
- جبل
الآيات المشتركة: ١ · Dağ anlamındadır
- بحر
الآيات المشتركة: ١ · Bahr deniz demektir
- سرر
الآيات المشتركة: ١ · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
- موه
الآيات المشتركة: ١ · Su
الآيات التي ورد فيها(٤)
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Serap
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سرب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سرح, سري, سيح |
| Zıt Kök | حبس |
| Çekirdek Özet 1 | Akışkanın sızması, canlının açık arazide veya kendi yolunda serbestçe, kesintisizce akıp gitmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Görünürde var sanılanın akıp kaybolması, suyun veya yolcunun gizli/açık bir kanaldan akarak uzaklaşması |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık zannedilen vehimlerin dağılması, sistem içinde serbest akış ve kontrol edilebilirlik imkânı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca serap yanılsamasına veya sadece yer altı tüneline indirgeyerek dinamik akış ve gidiş anlamını yitirmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سر | Bir şeyin içte, derinde, örtülü veya pürüzsüz biçimde akıp gitmesi; gizlilik, içsel akışkanlık ve çözülme (سرر, سري, سرح, سرع) | ب | İki harfli çekirdeğin taşıdığı içsel ve akıcı hareket, kap veya sınır bildiren harfin etkisiyle bir açıklıktan sızma, bir mecrada yol alma veya arazide yayılma biçiminde somut bir sızıntı ve güzergâha dönüşmüştür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Bir hattan destek alarak kayma, pürüzsüz bir hat boyu tutunup ilerleme hareketi. |
| ر | İnsan başı | Belirli bir istikamete yönelme, öne düşme, yolun başını tutup gitme iradesi. |
| ب | Ev, çadır | Bir kabın, mekânın veya sınırın içi; hareketin bir muhafazadan çıkması ya da bir boşluğa akması. |
| سرب | Çadırın veya kabın içinden yön bularak akıp giden hat | Bir mahfaza veya sınırdan baş alıp çıkan, kesintisiz ve akışkan bir doğrultuda uzaklaşan hareket. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Su tulumunun dikiş yerlerinden suyun sızıp akması (سَرَبَ الماءُ), davarın veya develerin otlamak üzere arazide serbestçe yayılıp gitmesi (السَّرْبُ) ve yer altındaki dar geçit veya hayvan ini (المَسْرَب). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’r-Rimme bir beytinde tulumun dikiş yerlerinden sızan suyu şu şekilde tasvir eder: مَا بَالُ عَيْنِكَ مِنْهَا المَاءُ يَنْسَكِبُ / كَأَنَّهُ مِنْ كُلَى مَفْرِيَّةٍ سَرَبُ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dönem öncesi ve erken bedevi dilinde boşanma kinayesi olarak söylenen «اذهبي فلا أنده سربك» (Git, artık otlağa giden develerini geri çevirmem; yolun açık olsun) ifadesi ve kişinin güvende olmasını niteleyen «آمن في سربه» (kendi yolunda/iç dünyasında güvende) deyimi. |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Zü’r-Rimme Dîvânı.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça سرب kökü, Sami dil ailesinde dar bir kanaldan akma, sızma, yerde oyuk açarak ilerleme ve sürü halinde yayılma anlam alanıyla örtüşür. İbranice ve Aramicede doğrudan aynı fonetik dizilim sınırlı olmakla birlikte, kökün süzülme ve sürüklenme bildiren semitik köklerle yakın teması bulunur. Süryanicede s-r-b biçimi bazı türevlerde suyun akması, sızması veya yavaşça kayması bağlamında izlenir. Arapça bu kökte üç temel fiziksel görünümü birleştirmiştir: sıvının delikten sızması (hidrolik akış), canlının yerde kanal veya çığır açarak ilerlemesi (morfolojik hareket) ve sıcak havada ışığın yerde su gibi akıcı bir dalga oluşturması (optik yanılsama; serap). Kökün Afro-Asyatik katmandaki ilksel çekirdeği bir kabın veya sınırın yarılmasıyla başlayan sürekli kaçış ve akıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Tulumdan suyun sızması, hayvanın inine girmesi veya arazide yayılması | Suyun dikiş arasından sızıp gitmesi fiziksel asıldır; buradan yola çıkılarak gündüz ortalıkta serbestçe dolaşan kimseye ve çölde su gibi akan ışığa ad olmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve Aramice sızma/akma bildiren paralel biçimler | Dar bir yarıktan sıvının akması veya hayvanın oyuğa girmesi anlamı Sami havzasında ortak bir kök eyleme dayanır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı dil ailelerinde doğrudan soydaşlık kuracak güvenilir ses denkliği tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سرب | Anlamlı | Sızmak, serbestçe akıp gitmek | Sıvının sızması, canlının kendi yolunda ilerlemesi, serap. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| سبر | Anlamlı | Derinliğini ölçmek, yoklamak | Yaranın derinliğini mil ile ölçmek, bir işin iç yüzünü denemek. | Kur'an'da geçmez; içe doğru girme ortaklığı taşır. |
| رسب | Anlamlı | Dibe çökmek, tortulaşmak | Sıvı içindeki ağır maddenin tabana inip yerleşmesi. | Kur'an'da geçmez; akışın aksine durulma ve çökmedir. |
| ربس | Anlamlı | Şiddetle bastırmak, tutmak | Bir şeyi zorla hapsetmek, sıkıştırmak. | Kur'an'da geçmez; akışın zıddı yönde hapsediştir. |
| بسر | Anlamlı | Vaktinden önce davranmak, asık surat | Ham meyve, bir işi olgunlaşmadan aceleyle yapmak, yüzü ekşitmek. | Kur'an'da geçer; erken davranma payı içerir. |
| برس | Anlamlı | Yumuşak yer, pamuk | Arazinin yumuşak kumlu kısmı, işlenmiş pamuk lifi. | Kur'an'da geçmez; zeminin akışkanlığı ile uzaktan ilişkilidir. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سرب | Merkez | Akışkan ve sürekli gidiş | Bir kanaldan, çığırdan veya arazide kendi mecrasında sızarcasına, serbestçe ilerlemek. | Sıvının sızması, gündüz işine gidiş ve uzaktaki yanıltıcı su görüntüsü. |
| سرح | Komşu | Salıverme, yayılma | سرب kendi doğrultusunda akıp gitmeyi bildirirken, سرح sürüyü sabah otlağa genişçe salıvermeyi vurgular. | Bağın çözülmesi ve engelin kalkması ön plandadır. |
| سري | Komşu | Geceleyin yol alma | سرب gündüzün aydınlığında veya kanalda ilerlemeyi içerirken, سري özellikle gece yürüyüşünü ifade eder. | Vaktin örtücülüğü esastır. |
| سيح | Komşu | Yeryüzünde akma, dolaşma | سرب bir kanaldan veya kendi seyrinde gidiş iken, سيح suyun taşarak yüzeyde genişçe yayılmasıdır. | Taşma ve sınırsızca yüzeye dağılma farkı vardır. |
| حبس | Zıt | Alıkoyma, hapsetme | سرب kökünün serbest akışı ve kendi yolunda gitmesine karşılık, حبس hareketi durdurup sınırlamayı bildirir. | Akışın engellenmesi ve hareketin tamamen kesilmesidir. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سرب | Akıp gitmek, sızmak, serap | Hem fiziksel sızıntıyı ve kanal hareketini hem de optik yanılsamayı kapsar. | Kesin |
| Latince | Meare, manare, miragium | Sızarak akmak, geçmek, yanılsama | Manare sızıntıyı, meare bir mecrada akıp gitmeyi karşılar; serap anlamı Latinceye sonradan optik terim olarak girmiştir. | Güçlü |
| İngilizce | To seep, to flow freely, mirage | Sızmak, serbestçe akmak, serap | Seep sızıntıyı, flow freely arazideki akışı, mirage ise serap ismini karşılar; tek bir İngilizce kelime kökün tüm veçhelerini birleştirmez. | Güçlü |
| Almanca | Sickern, dahingleiten, Luftspiegelung | Sızmak, süzülüp gitmek, serap | Sickern suyun sızmasını, dahingleiten canlının akıp gitmesini, Luftspiegelung yanılsamayı verir. | Güçlü |
| Fransızca | S'infiltrer, mirage, cheminement | Sızmak, serap, hat boyu ilerleme | S'infiltrer dikişten sızmayı, mirage çöldeki ışık kırılmasını karşılar. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَرَبًا | Yarıp geçilen yol, tünel, kanal | Balığın denizde suyun birbirine kavuşmadığı bir kemer veya kanal açarak akıp gitmesi bağlamında; Kehf 18:61. |
| سَارِبٌ | Gündüzün açıklığında serbestçe yoluna giden | Geceleyin gizlenen ile gündüzün meydanda kendi işinde gücünde dolaşan insanın Allah'ın ilminden kaçamayacağı bağlamında; Ra'd 13:10. |
| كَسَرَابٍ | Çöldeki susuzun su zannettiği yanıltıcı parıltı | İnkâr edenlerin amellerinin hiçbir hakikate dayanmadığını, kıyamette yokluğa çıkacağını anlatan temsil bağlamında; Nûr 24:39. |
| سَرَابًا | Toz gibi dağılıp yok olan, asılsız kalan dağlar | Kıyamet gününde dağların yerinden sökülüp katı kütle olma vasfını yitirerek bir serap gibi dağılması bağlamında; Nebe' 78:20. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Amellerin boşa çıkması ve adem (yokluk) meselesi | Kâfirlerin iyi amellerinin serap gibi olması, amelin zatî bir varlık taşısa bile ilahî rıza ve iman temeli bulunmadığında ahirette sıfıra indirgenmesi tartışması. | Hakikatsiz görünüş, ontolojik dayanağı olmayan yanılsama. |
| Fıkıh | Talak kinayeleri ve kamu yolunda serbestlik | Cahiliye ve erken dönem fıkhında «اذهبي فلا أنده سربك» lafzının bain talak sayılıp sayılmayacağı ve kamuya açık yolda (mesreb) seyrüsefer serbestisi. | Engellemenin kalkması, kişinin kendi tasarrufunda serbest bırakılması. |
| Tefsir | Kehf suresindeki balık kıssası ve Ra'd 10. ayet | Balığın denizde açtığı yolun donup bir tünel gibi kalması mucizesi ile gündüz işine gidenin gizlenenle bir tutulduğu ilahî ihata. | Akış me الهî kanal ve açıkta serbest dolaşım. |
| Hadis | Kulun nefis emniyeti ve hidayet akışı | Kişinin «kendi nefsinde/ailesinde güvende» sabahlamasını niteleyen «آمِنًا فِي سِرْبِهِ» hadis-i şerifi. | İçsel sükûnet, sürü ve maişet güvenliği. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İman ve amel bütünlüğü | Amelin ihlas zeminine oturması | Yanılsamayı hakikatten ayırma | İmandan yoksun ameller, uzaktan su gibi görünen fakat yaklaşıldığında hiçbir ontolojik karşılığı bulunmayan bir seraptır. | Kesin |
| İlmi | Gözlem ve fenomenoloji | Algı ile hakikat arasındaki kırılma | Veriyi vehimden ayıklama | Işığın sıcaklık farkıyla kırılması sonucu oluşan serap, zihnin görüneni gerçek sanma eğilimini deneyle denetleme gereğini öğretir. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal hareketlilik ve asayiş | Bireyin gündüz dolaşım emniyeti | Güvenli seyrüsefer hakkı | Bir nizamın adaleti, yurttaşın gece gizlenmeye mecbur kalmadan gündüz kendi yolunda (سارب) serbestçe ve emniyetle akabilmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Sermayenin ve emtianın akışı | Likidite ve serbest dolaşım | Pazarın tıkanmasını önleme | Develerin otlağa yayılması (سرب المال) gibi, servetin hapsedilmeyip meşru kanallarda akması, suni kâr beklentilerinin serap gibi sönmesi. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kılcallık, sızıntı hidroliği ve optik kırılma (refraksiyon) | Sıvının geçirgen gözeneklerden sızarak kanal açması (perkolasyon) ve yoğunluk farkı olan hava tabakalarında ışığın kırılarak zemin üzerinde yanıltıcı dalga boyu üretmesi olgusuyla birebir örtüşür. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyal dolaşım ve kitle yanılsaması (illüzyon) | Toplumdaki bireylerin baskı altında olmadan kendi mecralarında serbestçe hareket edebilmesi ile ideolojik kurguların uzaktan kurtarıcı görünmesi fakat pratiğe gelindiğinde boş çıkması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | سرب kökünü yalnızca çöldeki görsel yanılsamaya (serap) indirgemek veya Kehf suresindeki lafzı sadece yer altı beton tüneli gibi düşünmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, hem bir sıvının veya canlının bir yarıktan/kanaldan akıp gitmesini, hem açık arazide serbestçe seyretmeyi, hem de uzaktan bakıldığında var sanılan akıcı parıltının yakınına varıldığında yokluğa çıkışını kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nûr 39'daki kâfir amelleri temsilinin derin fiziksel ve psikolojik akış boyutu kavranamaz; Ra'd 10'daki «سَارِبٌ بِالنَّهَارِ» ifadesi salt «yürüyen» denilerek kökün serbestçe kendi mecrasında akma nüansı gözden kaçırılır. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ontolojik hakikat ile zihinsel vehim arasındaki ayrımı ortaya koyuş biçimini (serap metaforu) ve varlıkların açık ya da gizli kanallardan Allah'ın mutlak ilmi ve kudreti altında nasıl akıp gittiğini kavramak için merkezîdir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kâfirlerin amellerinin akıbetini tasvir eden ayetlerde (Nûr 24:39), kıyamet sahnesinde dağların çözülüşünde (Nebe' 78:20), Hızır ile Musa kıssasındaki gaybî ve fiziksel yolculukta (Kehf 18:61) ve Allah'ın gece-gündüz ihata ilmini bildiren ayetlerde (Ra'd 13:10) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikati olmayan amellerin zahirî parlaklığına aldanmayı engeller; serap kelimesini salt soyut bir hayal sanmak yerine, zeminde su gibi akan optik bir yanıltıcı olarak doğru konumlandırır. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir sıvının dar bir delikten sızması, hayvanın veya insanın arazide açtığı yoldan serbestçe akıp gitmesi.
- Soyut anlamZahirde var ve akıcı zannedilen bir şeyin hakikat eşiğinde sıfırlanması; varlığın kendi güzergâhında durdurulamaz bir seyre girmesi.
- Sistematik karşılıkVarlık alanındaki görünürlük (fenomen) ile öz (hakikat) arasındaki mesafenin sıfırlanması, akışkanın kontrolsüz dağılmayıp bir kanaldan hedefine yönelmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde , gözlemcinin uzakta () iken algıladığı parlak ve su gibi akan serap görüntüsünü () temsil eder; ise hakikat noktasına () yaklaşıldığında fonksiyonun gerçek değerinin sıfıra düşmesini, yani amelin veya nesnenin hakikatte hiçbir karşılığının bulunmayıp yok olmasını gösterir.