سرح
س - ر - ح
جذر- الورود: ٧
- الآيات: ٥
- الصيغ: ٦
- المعاجم: ١٣
Eğersiz attır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Eğersiz attır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬٥٨١باب الحاء والسين والراء معهما
ح س ز، س ح ر، س ر ح، ر س ح مستعملات
حسر:
الحَسْر: كَشْطُكَ الشَيْءَ عن الشيءِ. يقال: حَسَرَ عن ذراعَيْه، وحَسَرَ البيضةَ عن رأسه، وحَسَرَت الريحُ السَحابَ حَسْراً. وانحسَرَ الشيءُ إذا طاوَعَ.
ويجيء في الشعر حَسَرَ لازماً مثل انحَسَرَ.
والحَسْر والحُسُور: الإِعياء، تقول: حَسَرَتِ الدابّة وحَسَرَها بُعْدُ السير فهي حسير ومحسورة وهُنَّ حَسْرَى، قال الأعشى:
فالخَيْلُ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٣٦٢السَرْحُ: الماء السائم. تقول: أَرْحْتُ الماشية وأَنْفَشْتُها، وأَسَمْتُها، وأَهْمَلْتُها، وسَرَحْتُها سَرْحاً، هذه وحْدُها بلا ألف. ومنه قوله تعالى: "وحينَ تَسْرَحون". وسَرَحَتْ هي بنفسها سُروحاً، يتعدّى ولا يتعدَّى. تقول: سَرَحَتْ بالغَداةِ، وراحتْ بالعَشِيِّ. يقال: ماله سارِحَةٌ ولا رائحةٌ، أي شيء. وسَرَّحْتُ فلاناً إلى موضع كذا، إذا أرسلته. وتَسْريحُ المرأة: تطليقُها؛ والاسم السَراحُ، مثل
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٢١٬٣٣٥ح س ر
حسر ، حرس ، سحر ، سرح ، رسح : مستعملة .
حسر : قال الليث : الْحَسْرُ : كَشْطُكَ الشَّيءَ عن الشيءِ . يقال : حَسَرَ عن ذِراعيه ، وحَسَرَ البَيْضَة عن رأسه ، وحَسَرَت الرِّيحُ السّحابَ حَسْراً . وانْحَسَرَ الشيءُ إذا طاوَع . وقد يجيء في الشِّعر حَسَرَ لازماً مثل انْحَسَر .
وقال الليث : حَسَرَ البَحرُ عن الساحل إذا نَضِبَ عنه حتى بدا ما تحت الماء من الأرض ، ولا يُقالُ : انحسَرَ البَحْرُ .
وقال
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬١٥٩(باب السين والراء وما يثلثهما)
(سرط) السين والراء والطاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على غَيبة في مَرٍّ وذَهاب. من ذلك: سَرَطْتُ الطّعام، إذا بَـلعْته؛ لأنَّه إذا سُرِطَ غاب. وبعضُ أهل العلم يقول: السِّراط مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ الذاهبَ فيه يغيب غيبةَ الطعام المُستَرَط. والسِّرِطْراط على فِعِلاّل([1]): الفالوذُ؛ لأنَّه يُستَرط. والسُّراطُ: السّيف القاطع الماضِي في الضَّريبة. قال الهذليّ([2]) يصف سيفاً:
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٩٩- السرح: شجر له ثمر، الواحدة: سرحة، وسرحت الإبل، أصله: أن ترعيه السرح، ثم جعل لكل إرسال في الرعي، قال تعالى: ﴿ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون﴾ [النحل/6]، والسارح: الراعي، والسرح جمع كالشرب (قال ابن مالك في مثلثه:
*والشاربون قيل فيهم شرب**وكل حظ من شراب شرب*
*وشرب وإن تشأ فشرب ** جمع شروب مكثر الشراب) *
، والتسريح في الطلاق، نحو قوله تعالى: ﴿أو تسريح بإحسان﴾ [البقرة/229]، وقوله: {وسرحوهن
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٩١٥س ر ح
سرح الصبيان والدواب.
وسرح إليه رسولاً.
وسرحت شعرها: مشطته.
وسرح الشاعـر الشعر.
قال جرير: ألم تعلم مسرحي القوافي فلا عيـا بهـنّ ولا اجتلابـا وأمر سريح: لا مطل فيه.
وإن خيرك لسريح.
وفعل ذلك في سريح.
وناقة سرح ومنسرحة: سريعة سهلة السير وقد انسرحت في سيرها.
وهو منسرح من ثيابه: خارج منها.
قال رؤبة: منسرح إلاّ ذعاليب الخـرق وأنشد الأصمعي: ورب كل شوذبـيّ
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١١٬٤٥١السَّرْحُ: المالُ السائم. الليث: السَّرْحُ المالُ يُسامُ في المرعى من الأَنعام.
سَرَحَتِ الماشيةُ تَسْرَحُ سَرْحاً وسُرُوحاً: سامتْ. وسَرَحها هو: أَسامَها، يَتَعَدَّى ولا يتعدى؛ قال أَبو ذؤَيب:
وكانَ مِثْلَيْنِ: أَن لا يَسْرَحُوا نَعَماً،
حيثُ اسْتراحَتْ مَواشِيهم، وتَسْرِيحُ
تقول: أَرَحْتُ الماشيةَ وأَنْفَشْتُها وأَسَمْتُها وأَهْمَلْتُها وسَرَحْتُها سَرْحاً، هذه وحدها بلا أَلف. وقال أَبو الهيثم
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٠٩* س ر ح * * السَّرْحُ * بوزن الشرح المال السائم و * سَرَحَ * الماشية من باب قطع و * سَرَحَتْ * بنفسها من باب خضع تقول سرحت بالغداة وراحت بالعشي يقال ماله * سارِحةٌ * ولا رائحة أي شيء و * تسرِيحُ * المرأة تطليقها والاسم * السَّراحُ * بالفتح و * تَسْرِيحُ * الشعر إرساله وحله قبل المشط و * السَّرْحُ * أيضا شجر عظام طوال الواحدة * سَرْحةٌ * و * السِّرْحانُ * بالكسر الذئب وجمعه * سَرَاحينُ * والأنثى *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٠٬٦٨٧السرح: المال السائم . وعن الليث: السرح: المال يسام في المرعى من الأنعام. وقال غيره: ولا يسمى من المال سرحا إلا ما يغدى به ويراح. وقيل: السرح من المال: ما سرح عليك. السرح أيضا: سوم المال، كالسروح ، بالضم، قال شيخنا ظاهره أنه مصدر المتعدي، والصواب أنه مصدر اللازم كما اقتضاه القياس. السرح: إسامتها، كالتسريح . يقال: سرحت الماشية تسرح سرحا وسروحا: سامت. وسرحها هو: أسامها، يتعدى ولا يتعدى. قال أبو
السرح: المال السائم . وعن الليث: السرح: المال يسام في المرعى من الأنعام. وقال غيره: ولا يسمى من المال سرحا إلا ما يغدى به ويراح. وقيل: السرح من المال: ما سرح عليك. السرح أيضا: سوم المال، كالسروح ، بالضم، قال شيخنا ظاهره أنه مصدر المتعدي، والصواب أنه مصدر اللازم كما اقتضاه القياس. السرح: إسامتها، كالتسريح . يقال: سرحت الماشية تسرح سرحا وسروحا: سامت. وسرحها هو: أسامها، يتعدى ولا يتعدى. قال أبو ذؤيب: وكان مثلين أن لا يسرحوا نعمـا حيث استراحت مواشيهم وتسريح تقول: أرحت الماشية، وأنفشتها، وأسمتها، وأهملتها، وسرحتها سرحا، هذه وحدها بلا ألف. وقال أبو الهيثم في قوله تعالى: حين تريحون وحين تسرحون قال: يقال: سرحت الماشية: أي أخرجتها بالغدارة إلى المرعى، وسرح المال نفسه، إذا رعى بالغداة إلى الضحاء ويقال: سرحت أنا سروحا، أي غدوت. وأنشد لجرير: وإذا غدوت فصبحتـك تـحـية سبقت سروح الشاحجات الحجل السرح: شجر كبار عظام طوال، لا يرعى، وإنما يستظل فيه، وينبت بنجد في السهل والغلظ ولا ينبت في رمل ولا جبل، ولا يأكله المال إلا قليلا، له ثمر أصفر، أو هو كل شجر لا شوك فيه ، والواحد سرحة. أو هو كل شجر طال . وقال أبو حنيفة: السرحة: دوحة محلال واسعة يحل تحتها الناس في الصيف، ويبنون تحتها البيوت، وظلها صالح. قال الشاعر: فيا سرحة الركبان ظلك بارد وماؤك عذب لا يحل لوارد وقال الأزهري: وأخبرني أعرابي قال: في السرحة غبرة، وهي دون الأثل في الطول، وورقها صغار، وهي سبطه الأفنان. قال: وهي مائلة النبتة أبدا، وميلها من بين جميع الشجر في شق اليمين. قال: ولم أبل على هذا الأعرابي كذبا. وروي عن الليث قال: السرح: شجر له حمل، وهي الألاء، والواحدة سرحة. قال الأزهري: هذا غلط، ليس السرح من الألاء في شيء، قال أبو عبيد: السرحة: ضرب من الشجر، معروفة، وأنشد قول عنترة: بطل كأن ثيابه في سـرحة يحذى نعال السبت ليس بتوأم
يصفه بطول القامة. فقد بين لك أن السرحة من كبار الشجر، ألا ترى أنه شبه به الرجل لطوله، والألاء لا ساق له ولا طول. وفي حديث ظبيان: يأكلون ملاحها ويرعون سراحها . قال ابن الأعرابي: السرح: كبار الذكوان. والذكوان: شجر حسن العساليج. السرح: فناء الدار . وفي اللسان: فناء الباب. السرح: السلح . السرح والسريح: انفجار البول وإدراره بعد احتباسه. وسرح عنه فانسرح وتسرح: فرج. ومنه حديث الحسن: يالها نعمة -يعني الشربة من الماء- تشرب لذة، وتخرج سرحا ، أي سهلا سريعا. السرح: إخراج ما في الصدر . يقال: سرحت ما في صدري سرحا، أي أخرجته. وسمي السرح سرحا لأنه يسرح فيخرج وأنشد: وسرحنا كل ضب مكتمن السرح: الإرسال . يقال: سرح إليه رسولا: أي أرسله؛ كما في الأساس و فعل الكل كمنع إلا الأخير فإنه استعمل فيه التشديد أيضا. يقال سرحت فلانا إلى موضع كذا، إذا أرسلته. والتسريح: إرسالك رسولا في حاجة سراحا؛ كما في اللسان. وعمرو بن سواد بن الأسود ابن عمرو بن محمد بن عبد الله بن عمرو بن أبي السرح؛ وأحمد بن عمرو بن السرح ، وهو أبو طاهر أحمد بن عمرو بن عبد الله بن عمرو بن السرح، عن ابن عيينة، وعنه مسلم وأبو داوود؛ وابنه عمر بن أبي الظاهر، حدث عن أبيه وجده؛ وولده أبو الغيداق إبراهيم، حدث وحفيده عبد الله بن عمر بن أحمد عن يونس بن عبد الأعلى؛ قاله الذهبي. السرحيون، محدثون . وتسريح المرأة: تطليقها، والاسم سراح كسحاب ، مثل التبليغ والبلاغ وسمى الله عز وجل الطلاق سراحا، فقال: وسرحوهن سراحا جميلا كما سماه طلاقا من طلق المرأة، وسماه الفراق؛ فهذه ثلاثة ألفاظ تجمع صريح الطلاق الذي لا يدين فيها المطلق بها إذ أنكر أن يكون عنى بها طلاقا؛ كذا في اللسان. التسريح: التسهيل والتفريج، وقد سرح عنه فانسرح. التسريح: حل الشعر وإرساله قبل المشط؛ كذا في الصحاح. وقال الأزهري: تسريح الشعر: ترجيله وتخليص بعضه من بعض بالمشط. والمنسرح من الرجال: المستلقي على ظهره المفرج بين رجليه كالمنسدح، وقد تقدم. المنسرح: المتجرد. وقيل: القليل الثياب الخفيف فيها، وهو الخارج من ثيابه ، قال رؤبة: منسرح عنه ذعاليب الخرق المنسرح: ضرب من الشعر لخفته، وهو جنس من العروض تفعيله: مستفعلن مفعولات مستفعلن، ست مرات. وقال شيخنا: وهو العاشر من البحور، مسدس الدائرة. والسرياح، كجريال: الطويل من الرجال. السرياج: الجراد و اسم كلب. وأم سرياح : اسم امرأة ، مشتق منه. قال بعض أمراء مكة، وقيل: هو دراج بن زرعة بن قطن بن الأعرف الضبابي أمير مكة زيدت شرفا: إذا أم سرياح غدت في ظعـائن جوالس نجدا فاضت العين تدمع
قال ابن بري: وذكر أبو عمر الزاهد أن أم سرياح في غير هذا الموضع كنية الجرادة. والسرياح: اسم الجراد. والجالس: الآتي نجدا. قلت: وهكذا في الغريبين للهروي. والمسروح: الشراب حكي عن ثعلب، وليس منه على ثقة. وذو المسروح: ع . والسريحة: السير التي يخصف بها ، وقيل: هو الذي يشد به الخدمة فوق الرسغ. والخدمة: سير يشد في الرسغ. السريحة: الطريقة المستطيلة من الدم إذا كان سائلا السريحة: الطريقة الظاهرة من الأرض المستوية الضيقة . قال الأزهري: وهي أكثر نبتا و شجرا مما حولها وهي مشرفة على ما حولها، فتراها مستطيلة شجيرة، وما حولها قليل الشجر، وربما كانت عقبة. السريحة: القطعة من الثوب المتمزق، ج أي جمع السريحة في الكل سرائح ، وسريح في الأخير، وسروح في الأول. والمسرح، كمنبر: المشط وهو المرجل أيضا، لأنه آلة التسريح والترجيل. المسرح بالفتح: المرعى الذي تسرح فيه الدواب للرعي، وجمعه المسارح. وفي حديث أم زرع له إبل قليلات المسارح . قيل: تصفه بكثرة الإطعام وسقي الألبان، أي أن إبله على كثرتها لا تغيب عن الحي، ولا تسرح في المراعي البعيدة، ولكنها باركة بفنائه ليقرب للضيفان من لبنها ولحمها، خوفا من أن ينزل به ضيف وهي بعيدة عازبة. وفرس سريح كأمير: عري، و خيل سرح، بضمتين ، أي سريع، كالمنسرح . يقال: ناقة سرح ومنسرحة في سيرها، أي سريعة. قال الأعشى: بجلالة سرح كأن بغرزهـا هرا إذا انتعل المطي ظلالها وفي اللسان: والسروح والسروح من الإبل: السريعة المشي. وعطاء سرح: بلا مطل. ومشية سرح، بكسر الميم -مثل سجح، أي سهلة والسرحة: الأتان، أدركت ولم تحمل. و السرحة: اسم كلب لهم. السرحة: جد عمر بن سعيد المحدث يروي عن الزهري. وأما اسم الموضع فبالشين والجيم، وغلط الجوهري فإنه تصحف عليه؛ هكذا نبه عليه ابن بري في حاشيته. ولكن في المراصد واللسان أن سرحة اسم موضع، كما قاله الجوهري. والذي بالشين والجيم موضع آخر، وكذلك في البيت الذي أنشده للبيد: لمن طلل تضمنـه أثـال فسرحة فالمرانة فالخيال والخيال بالخاء والياء على ما هو مضبوط في سائر نسخ الصحاح، وفي باب اللام أيضا، تصحيف . ولكن صرح شراح ديوان لبيد وفسروه بالوجهين. قال الجوهري في باب اللام: الخيال: أرض لبني تغلب قال شيخنا: وهو موافق في ذلك لما ذكره أبو عبيد البكري في معجمه والمراصد، وغيره، وإنما هو بالحاء المهملة والباء الموحدة لحبال الرمل ، كذا صوبه بعض المحققين. ووجدته هكذا في هامش الصحاح بخط يعتمد عليه. ووجدت أيضا فيه أن الخيال بالخاء المعجمة والتحتية أرض لبني تميم. وقوله: السرحة يقال له -نص عبارته: الواحدة سرحة، يقال: هي - الآء ، على وزن العاع، غلط أيضا، وليس السرحة الآء يشبه الزيتون. والسرحان، بالكسر -فعلان من سرح يسرح-: الذئب . قال سيبويه: النون زائدة كالسرحال ، عند يعقوب، وأنشد: تري رذايا الكوم فوق الخال عيدا لكل شيهم طـمـلال والأعور العين مع السرحال والأنثى بالهاء، والجمع كالجمع، وقد تجمع هذه بالألف والتاء؛ قاله الكسائي. السرحان والسيد : الأسد ، بلغة هذيل. قال أبو المثلم يرثي صخر الغي:
هباط أودية حمال ألـوية شهاد أندية سرحان فتيان سرحان كلب، و اسم فرس عمارة بن حرب البحتري الطائي، اسم فرس محرز بن نضلة الكناني. السرحان من الحوض: وسطه، ج سراح كثمان قال شيخنا: أي فيعرب منقوصا كأنهم حذفوا آخره. انتهى، وسراحي، كما يقال: ثعالب وثعالي، وسراح وسرحان كضباع وضبعان قال الأزهري: ولا أعرف لهما نظيرا، وسراحين ، وهو الجاري على الأصل الذي حكاه سيبويه. وأنشد أبو الهيثم لطفيل: وخيل كأمثال السراح مصـونة ذخائر ما أبقى الغراب ومذهب وذنب السرحان الوارد في الحديث: هو الفجر الكاذب ، أي الأول، والمراد بالسرحان هنا الذئب، ويقال: الأسد. وذو السرح: واد بين الحرمين ، زادهما الله شرفا، سمي بشجر السرح هناك، قرب بدر، وواد آخر نجدي. وسرح، كفرح: خرج في أموره سهلا ، ومنه حديث الحسن: يا لها نعمة -يعني الشربة من الماء- تشرب لذة، وتخرج سرحا ، أي سهلا سريعا. ومسرح، كمحمد: علم . وبنو مسرح، كمحدث: بطن وسودة بنت مسرح، كمنبر، صحابية حضرت ولادة الحسن بن علي، أورده المزي في ترجمته، وقيد أباها ابن ماكولا، أو هو مشرح، بالشين المعجمة. سراح، مبنيا على الكسر كقطام: فرس . وكسحاب، جد لأبي حفص عمر بن شاهين الحافظ المشهور. وككتان، فرس المحلق ، كمعظم، ابن حنتم ، بالنون والمثناة الفوقية، وسيأتي. وككتب: ماء لبني العجلان ، ذكره ابن مقبل، فقال: قالت سليمى ببطن القاع من سروح وسرح ، بفتح فسكون علم قال الراعي: فلو أن حق اليوم منـكـم إقـامة وإن كان سرح قد مضى فتسرعا ومما يستدرك علين: السارح: يكون اسما للراعي الذي يسرح الإبل، ويكون اسما للقوم الذين لهم السرح، كالحاضر والسامر. وماله سارحة ولا رائحة: أي ماله شيء يروح ولا يسرح. قال اللحياني: وقد يكون في معنى ماله قوم. وقال أبو عبيد: السارح والسرح والسارحة سواء: الماشية. وقال خالد بن جنبة: السارحة: الإبل والغنم. قال: والدابة الواحدة. قال وهي أيضا الجماعة. وولدته سرحا، بضمتين، أضي في سهولة. وفي الدعاء: اللهم اجعله سهلا سرحا. وشيء سريح: سهل. وافعل ذلك في سراح ورواح، أي في سهولة. ولا يكون ذلك إلا في سريح، أي في عجلة. وأمر سريح: معجل، والاسم السراح. والعرب تقول: إن خيرك لفي سريح، وإن خيرك لسريح، وهو ضد البطيء. ويقال: تسرح فلان من هذا المكان إذا ذهب وخرج. ومن الأمثال: السراح من النجاح أي إذا لم تقدر على قضاء حاجة الرجل فأيئسه فإن ذلك عنده بمنزلة الإسعاف؛ كذا في الصحاح. والمستراح: موضع بمشان، وقرية بالشام. وسرح، بالفتح: عند بصرى. ومن المجاز: السرحة: المرأة. قال حميد بن ثور: أبى الله إلا أن سرحة مالـك على كل أفنان العضاه تروق كنى بها عن امرأة. قال الأزهري تكني عن المرأة بالسرحة النابتة على الماء. ومنه قوله: يا سرحة الماء قد سدت موارده أما إليك طريق غير مسـدود
كنى بالسرحة النابتة على الماء عن المرأة، لأنها حينئذ أحسن ما تكون. والمنسرح: الذي انسرح عنه وبره. وفي الصحاح: وملاط سرح الجنب: منسرح للذهاب والمجيء. يعني بالملاط الكتف، وفي التهذيب: العضد. وقال ابن شميل: ملاطا البعير: هما العضدان. والمسرحة: ما يسرح به الشعر والكتان ونحوهما. والسرائح والسرح: نعال الإبل. وقيل: سيور نعالها، كل سير منها سريحة. وأورده ابن السيد في كتاب الفرق: فطرن بمنصلي في يعملات دوامي الأيد يخبطن السريحا وقال السهيلي في الروض: السريح شبه النعل تلبسه أخفاف الإبل. وعن أبي سعيد: سرح السيل يسرح سرحا: إذا جرى جريا سهلا، فهو سيل سارح. وسرائح السهم: العقب الذي عقب به. وقال أبو حنيفة: هي العقب الذي يدرج على الليط، واحدته سريحة. والسرائح أيضا آثار فيه كآثار النار. ومن المجاز: سرحه الله وسرحه، أي وفقه الله تعالى. قال الأزهري: هذا حرف غريب، سمعته بالحاء في المؤلف عن الإيادي. والمسرحان: خشبتان تشدان في عنق الثور الذي يحرث به، عن أبي حنيفة. وفرس سرياح: سريع. قال ابن مقبل يصف الخيل: من كل أهوج سرياح ومقربة ومن المجاز: هو يسرح في أعراض الناس: يغتابهم. وهو منسرح من ثياب الكرم، أي منسلخ؛ كذا في الأساس. وأبو سريحة: صحابي، اسمه حذيفة بن سعيد؛ ذكره الحفاظ في أهل الصفة؛ قاله شيخنا. قلت: وقرأت في معجم ابن فهد: أبو سريحة الغفاري حذيفة بن أسيد، بايع تحت الشجرة، روى عنه الأسود بن يزيد. وأبو سرحان وسريحان: من كناهم. وسليم بن سرح: من التابعين؛ كذا في تاريخ البخاري. وبخط أبي ذر بالهامش: سرج، بالجيم. وسويد ابن سرحان، عن المغيرة، وعنه إياد بن لقيط. وأبو سرح أو أبو مسروح: كنية أنسة مولى النبي صلى الله عليه وسلم.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٨٤٨سَرَحَ المَالُ
1 سَرَحَ المَالُ ذ , (TA,) or سَرَحَتِ المَاشِيَةُ, (S, TA,) or الاـِبِلُ, (Mgh, Msb,) aor. سَرَحَ , (Msb, TA,) inf. n. سُرُوحٌ (S, A, Msb, K) and سَرْحٌ, (Mgh, Msb, K,) The cattle, or camels, pastured, (S, Mgh, Msb, K, TA,) or pastured where they pleased, (S, K, TA,) by themselves; (S, * Msb, K, * TA; *) [or in the morning; for] you say, سَرَحَتْ بِالغَدَاةِ and رَاحَتْ
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠٠٥سَرَحَ
سَرَحَ A ( n. ac. سَرْح 1 , سُرُوْح 27 ),
a. Pastured freely.
b. ( n. ac. سَرْح 1 ), Sent forth.
c. Disclosed.
سَرِحَ
سَرِحَ A ( n. ac. سَرَح 4 ),
a. Proceeded gently, acted leisurely.
سَرَّحَ
سَرَّحَ II ,
a. Let loose, set free; let down ( hair ).
b. Sent away, dismissed; repudiated, divorced.
اِنْسَرَحَ
اِنْسَرَحَ VII ,
a. Ran quickly.
سَرْح
سَرْح 1 ,
a. Pasturing (
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣٢٬٢٣٤سرح
سَرَحَ - يَسْرَحُ - سَرَّحَ - يُسَرِّحُ - تَسْرِيْح
سَرَحَ - يَسْرَحُ + الكائن: يتحرك بحرية وسهولة من غير عائق أو التزام مسبق: ينطلق ويسير من غير خطة مسبقة أو التزام محدد أو عائق
سَرَّحَ - يُسَرِّحُ: على وزن " فَعَّلَ من " سَرَحَ - يَسْرَحُ ": يجعله " يَسْرَحُ " على وجه التكرار والشدة: يطلقه فيجعله يتحرك ويسير بحرية من غير عائق أو التزام
الجذور المجاورةالمجاورة: ٥٠ (الإجمالي: ٧٠)
- جمل
الآيات المشتركة: ٣ · Erkek deve demektir
- طلق
الآيات المشتركة: ٣ · “Dalk” sansar demektir
- مسك
الآيات المشتركة: ٢ · Koku veren yağdır
- عرف
الآيات المشتركة: ٢ · Tanınan ile
- متع
الآيات المشتركة: ٢ · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
- عدو
الآيات المشتركة: ٢ · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
- أيي
الآيات المشتركة: ٣ · Evye kuş yuvası demektir
- فدي
الآيات المشتركة: ١ · Fidye
- نكح
الآيات المشتركة: ١ · Nikah
- حدد
الآيات المشتركة: ١ · Hadid demir demektir
- أخذ
الآيات المشتركة: ٢ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
- وعظ
الآيات المشتركة: ١ · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
الآيات التي ورد فيها(٥)
يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Salmak
… فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Salmak
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سرح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | طلق, رعى, سرب, عطل |
| Zıt Kök | مسك |
| Çekirdek Özet 1 | Hayvanı veya varlığı bağlı bulunduğu dar alandan çıkarıp geniş otlağa serbestçe yayılması için salmak |
| Çekirdek Özet 2 | Hukuki ve fiilî bağları zorbalık, hapis ve eziyet olmaksızın güzellikle çözüp muhatabı kendi yoluna bırakmak |
| Çekirdek Özet 3 | İlişkiyi kriz ve yıpratıcı bir tutsaklığa dönüştürmeden, haklarını teslim ederek pürüzsüzce serbest bırakma mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca boşanma olarak anlaşılıp sabah vakti üretime yönelen serbestiyet ve onurlu ayrılık boyutunun göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سر | İçten içe akma, gizli ve engelsiz ilerleme, çözülüp yayılma; سرب, سرد, سرع, سري köklerinde olduğu gibi pürüzsüz hareket | ح | ح harfinin getirdiği açıklık, ferahlık ve sınır ötesine çıkma niteliğiyle, kapalı veya bağlı durumdaki varlığın geniş bir alana serbestçe bırakılması ve engelsiz yayılması anlamı kazanmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Tutunma, bağlılık ve duruş noktası; tutulan durumun başlangıcı |
| ر | İnsan başı | Yöneliş, hareketin başı, öne ve ileriye doğru akış |
| ح | Çit, duvar | Sınır, korunaklı alan; sınırdan dışarı açılma ve engeli aşma |
| سرح | Dikenin veya bağın açılmasıyla yönün çit dışındaki açık alana çevrilmesi; sınırın kaldırılarak serbest akışın başlatılması hareketidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Davar ve develerin sabahleyin ağıldan çıkarılarak otlağa serbestçe otlamak üzere salıverilmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Antara bin Şeddâd, dalları engelsizce her yöne yayılan büyük ağacı anlatırken kökü kullanmıştır: بَطلٍ كأنّ ثيابَه في سرحَةٍ / يُحذَى نِعالَ السِّبتِ ليس بتَوأَمِ |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair Ebû Züeyb el-Hüzelî davarın salınmasını şöyle ifade eder: وكانَ مِثْلَيْنِ: أَن لا يَسْرَحُوا نَعَماً / حيثُ اسْتراحَتْ مَواشِيهم، وتَسْرِيحُ |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapçada سرح kökü, bağların gevşetilip bir nesnenin veya canlının geniş alana serbestçe yayılması semantik çekirdeğine dayanır. Kuzeybatı Sami dillerinde kökün fonetik ikizleri ve soydaşları benzer bir yayılma, sarkma ve kısıtlanmamış hareket zeminini yansıtır. İbranicede סרح (saraḥ) formu serbestçe uzanıp sarkmak, dökülmek, serpilmek ve sınırı aşmak anlamlarını taşır. Süryanicede ܫܪܚ (šraḥ) kökü ise geniş alana taşmak, yayılmak ve engelsizce serbest kalmak manalarıyla örtüşür. Arapça, bu ilksel kökü hem pastoral göçebe hayatın sabah otlağa salma eylemine (غدوة إلى المرعى) hem de sosyal ilişkilerde bağın güzellikle çözülmesine tahsis ederek kavramsal bir genişleme sağlamıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Davarı meraya salmak, dolaşık saçı tarayarak açmak, elçiyi göndermek | Fiziksel düğümün ve kapalılığın çözülerek hareket alanının açılması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice סרח (saraḥ), Süryanice ܫܪܚ (šraḥ) | Bağın sarkması, genişleme, engelsiz kalma ve sınır dışına akma ortak teması | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve doğrulanabilir Afro-Asyatik dışı soydaş tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سرح | Anlamlı | Serbest bırakmak, salmak | Hayvanı otlağa, eşi güzellikle kendi yoluna salma | Hedef kök; Kur’an’da geçer |
| سحر | Anlamlı | Bir şeyin yönünü çevirmek, yanıltmak | Hakikati örtüp algıyı başka yöne akıtma | Harf değişimiyle farklı semantik alan; Kur’an’da geçer |
| رسح | Anlamlı | Uyluk eti az ve zayıf olmak | Bedenin incelmesi ve etin çekilmesi hali | Klasik sözlüklerde kayıtlı; Kur’an’da geçmez |
| رحس | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kök olarak işlenmemiştir; Kur’an’da geçmez |
| حسر | Anlamlı | Örtüyü açmak, yorulup tükenmek | Gücün veya kabuğun soyulup bitkin düşülmesi | Kalb ve karşıt yönelme; Kur’an’da geçer |
| حرس | Anlamlı | Korumak, gözetlemek | Giriş ve çıkışı denetim altında tutma | Serbest salmanın zıddı denetim boyutu; Kur’an’da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سرح | Merkez | Serbest bırakma | Bir bağı çözerek muhatabı ferah ve pürüzsüz bir alana salmak | Sabah otlağa salınan hayvan gibi engelsiz bırakma |
| طلق | Komşu | Çözme ve serbest kılma | طلق kökü mutlak bağın çözülmesini vurgularken, سرح salıvermenin zarafetini ve güzellikle yol vermeyi öne çıkarır | Bağdan tamamen koparma nüansı |
| رعى | Komşu | Otlatma ve gözetme | رعى besleme ve başında durarak korumayı içerirken, سرح otlağa doğru hareket ettirip serbest bırakmayı anlatır | Sürekli denetim ve gözetim |
| سرب | Komşu | Akıp gitme | سرب kendi mecrasında gizlice veya açıkça ilerlemeyi bildirirken, سرح bir fail tarafından salıverilmeyi içerir | Doğal ve kendiliğinden akış |
| عطل | Komşu | Başıboş bırakma | عطل işlevsizleştirip ihmal etmeyi ifade ederken, سرح meşru bir serbestiyet ve imkân tanımadır | Değersizleştirerek terk etme |
| مسك | Zıt | Tutma ve alıkoyma | مسك elde tutmayı, bağı sürdürmeyi veya bırakmamayı ifade eder; Kur'an'da serbest bırakmanın tam karşıtıdır | Haklarını vererek tutmak veya salmak ikiliği |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سرح | Salmak, serbest bırakmak | Bağlı veya korunaklı alandan çıkarıp genişliğe göndermek | Kesin |
| Latince | Emittere, dimittere | Dışarı salmak, serbest bırakmak | Bir alandan dışarıya doğru gönderme hareketini karşılar, pastoral arka planı eksiktir | Güçlü |
| İngilizce | Release, set free, pasture | Serbest bırakmak, yayılmaya salmak | Hukuki çözülmeyi ve hayvanı salmayı karşılar; güzellikle bırakma nüansını tam taşımaz | Güçlü |
| Almanca | Freilassen, auf die Weide treiben | Serbest bırakmak, otlağa sürmek | Hürriyet verme ve yaylıma çıkarma yönünü verir; nezaket bağlamı dışarıda kalır | Güçlü |
| Fransızca | Libérer, relâcher | Salıvermek, çözmek | Bağın gevşetilip serbest bırakılmasını karşılar, Kur'an'daki estetik ayrılığı karşılamaz | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَسْرَحُونَ | Sabah vakti hayvanları otlağa yaymak | Nimet ve estetik bağlamında insanın hayvanlarını meraya salması; Nahl 16:6 |
| تَسْرِيحٌ / سَرِّحُوهُنَّ | Evliliği güzellikle ve meşru haklarla sonlandırmak | Boşanma fıkhı bağlamında eşi baskı altında tutmadan iyilikle salıverme; Bakara 2:229, Bakara 2:231 |
| سَرَاحًا / أُسَرِّحْكُنَّ | Zorlamadan, bağış ve onurla serbest bırakmak | Peygamber eşlerinin dünyalık tercihi karşısında nezaketle ve haklarını vererek ayrılma; Ahzâb 33:28, Ahzâb 33:49 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade ve hürriyet | İnsanın fiillerinde serbest bırakılması ve zorlama olmaksızın imtihan alanına salınması | Cebir olmaksızın hareket alanı tanıma |
| Fıkıh | Talak ve aile hukuku | التسريح lafzının sarih mi kinaye mi olduğu, talakın إمساك بمعروف veya تسريح بإحسان dairesinde gerçekleşme şartı | Hakları gasp etmeden ve eziyet vermeden yapılan geçerli fesih |
| Tefsir | Aile ahlakı ve estetik | Ahzâb ve Bakara surelerindeki «güzelce salma» (سراحا جميلا) ifadelerinin taşıdığı nezahet ve Nahl 16:6'daki görsel güzellik | İyilik, bağış ve estetik hürriyet |
| Hadis | Muamelat ve nebevi ahlak | Eşlerin serbest bırakılmasında mehir ve müt'anın eksiksiz verilmesi, hayvanların otlağa sabah salınması sünneti | Pürüzsüz ayrılık ve yaratılmışlara şefkatle yol açma |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrî serbestiyet | İradeye alan açma | İmanın baskıyla değil gönüllü hürriyetle var olmasını temin etme | Bireyin manevi alanda rehin tutulmasını engeller | Güçlü |
| İlmi | Metodolojik akış | Hipotezi veya zihni serbest bırakma | Düşüncenin peşin kısıtlamalardan kurtulup veri alanına yayılması | Zihinsel tıkanıklığı açarak araştırma serbestiyeti sağlar | Muhtemel |
| Siyasi | Hukuki özgürlük | Zorbalık ve esaretten azade kılma | Vatandaşın haksız gözetim ve tahakkümden kurtarılması | Bireyin meşru haklarıyla toplumsal alana serbestçe katılımı | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve dolaşım | Sermaye ve emeğin serbest dolaşımı | Kaynakların atıl tutulmayıp sabah vakti üretime ve piyasaya salınması | Malın tek elde hapsedilmeyip geniş pazara akıtılması | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kısıtsız potansiyel akışı veya sınır değerin açılması | Bir kapta sıkışmış akışkanın valfin açılmasıyla geniş bir hacme yayılması (termodinamik serbest genleşme) | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hak temelli sözleşmesel tahliye (hukuki ve psikolojik emansipasyon) | Bir sözleşmenin taraflardan birine zarar vermeden, tazminat ve haklar korunarak feshedilmesi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece teknik bir kadın boşama terimi sayılarak, arkasındaki sabah yayılımı, canlılık ve zarafet boyutunun unutulması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir bağlılığı feshederken bile karşı tarafa ikramda bulunma, haklarını eksiksiz ödeme ve onu hayata onurlu biçimde yeniden katma ahlakı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayrılıkların düşmanlık, hapis, şantaj ve yıpratma aracına dönüştürülmesi; Kur'an'ın emrettiği «ihsanla ve güzellikle salma» ilkesinin çiğnenmesi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ilişkileri kurarken olduğu kadar bitirirken de adalet, nezaket ve estetik gözettiğini gösterir; mülkiyet ve tasarrufun tahakküme dönüşmesini engeller. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Aile hukukunu düzenleyen talak ayetlerinde (Bakara 2:229, 2:231), Ahzâb suresindeki nebevi aile ilkelerinde (33:28, 33:49) ve Nahl suresindeki kainat estetiğinde (16:6). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Eşleri bırakmamak suretiyle cezalandırma (ıdrâr) zihniyetini yıkar; tutmanın da bırakmanın da meşruiyet dairesinde birer erdem olduğunu ilan eder. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamHayvanların sabahleyin korunaklı ağıldan çıkarılıp otlamak üzere serbest ve geniş bir meraya salınması.
- Soyut anlamBir bağı veya hukuki akdi, tarafları yıpratmadan, haklarını teslim ederek ve pürüzsüz bir nezahetle serbest bırakma eylemi.
- Sistematik karşılıkBağlayıcı sözleşmenin (tutma) alternatifi olan, hakların tazminiyle gerçekleşen zararsız ve onurlu çıkış mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde serbest bırakılan özneyi, salıverilme anını, engelleri ve kısıtları kaldıran potansiyeli temsil eder. kısıtlı alandan geniş alana geçişi gösteren indikatördür. karşı tarafa iade edilen hak ve tazminatları simgeler; aradaki çekişme katsayısı sıfıra yaklaşırken özne tam serbestiyet uzayına () pürüzsüzce dahil olur.