شكو
ش - ك - و
جذر- الورود: ٣
- الآيات: ٣
- الصيغ: ٣
- المعاجم: ٦
معناه في القرآن: Abajur gibi
ملاحظاتي
المعاجم(٦)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٨٦٤الكاف والشين و"وايء" معهما
ك و ش، ش ك و، ش و ك، و ش ك ، ك ش ي، ك ش أ مستعملات كوش: الكَوْشُ: رأس الكَوْشلَة.
شكو: الشَّكْوَى: الاشتكاء تقول: شكا يشكو شكاة. ويستعمل الاشتكاء في الموجدة والمرض. هو شاك: مريض، وقد تَشَكَّى واشْتَكَى.
وشكا إلي فلان فلاناً، فأَشْكَيْته، أي: أخذت ما يرضاه.
والشَّكْوُ: المرض نفسه، قال:
أخ إن تَشَكَّى من أذى كنت طـبـه وإن كان ذاك الشَّكْوُ بي فأخي طبي
والشَّكْوَةُ:
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٢٨٦(باب الشين والكاف وما يثلثهما)
(شكل) الشين والكاف واللام مُعظمُ بابِهِ المُماثَلة. تقول: هذا شَِكل هذا، أي مِثله. ومن ذلك يقال أمرٌ مُشْكِل، كما يقال أمر مُشْتبِه، أي هذا شابَهَ هذا، وهذا دخل في شِكل هذا، ثم يُحمل على ذلك، فيقال: شَكَلتُ الدّابةَ بِشكالِهِ، وذلك أنَّه يجمع بين إحدى قوائمهِ وشِكْلٍ لها. وكذلك دابّة بها شِكال، إذا كان إحدى يديه وإحدى رجليه مُحَجَّلا. وهو ذاك القياس؛ لأنَّ البياض
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٨٠ش ك و
شكـوت إليـه واشتكيـت وتشكيت وبلغته شكايتي وشكواي وشكوتي وشكاتي.
وما شكيتك: مم تشكو فتقول: شكيتي مرض أو غم وهي كالرمية اسم للمشكو كما أنها اسم للمرميّ ويقال: أشكاني فشكوتـه وشكوتـه فأشكانـي الـأول حمـل علـى الشكايـة وإلجـاء إليهـا والثاني إزالة لها.
قال جرير: أشكـو إليـك فأشكني ذرية لا يشبعون وأمهم لا تشعب وقال آخر: تمد بالأعناق أو تثنيهـا وتشتكي لو أننا نشكيها ونحوه أطلبته
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٣٬٨٦٢شكو and شكى
شَكَا
1 شَكَا ذ , (K,) first pers. شَكَوْتُ, (S, Msb,) of which شَكَيْتُ is a dial. var., (K in art. شكى,) aor. ١َ٢ُ٣َ , (S, Msb,) [and of the latter ١َ٢ِ٣َ ,] inf. n. شَكْوٌ, (S, Msb,) or شَكْوَى, (K,) or this is a simple subst., (S, Msb,) also pronounced شَكْوًى, (K,) and شِكَايَةٌ, (S, K,) with kesr, (K,) in which the ى is [said to be] substituted for و because most inf. ns. of
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤١٣شَكَا
شَكَا U ( n. ac. شَلْوَى [ 1ya ] , شَكَاة [ 4tA ] , شَكَاوَة [ 22t ] , شِكَايَة [ 23tI ] , شَكِيَّة [ 25tI ] )
a. [ acc. & Ila ], Complained of....to.
b. [ acc. & Ila or La ], Showed, told, described to.
c. ( n. ac. شَكْو 1 , شَكْوَى 1ya , شَكَو 4tA ), Affected, pained; made to complain.
d. Soothed, comforted; condoled with.
أَشْكَوَ
أَشْكَوَ IV ,
a. Caused to complain.
b.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٧٬٩٦٩شكو
شَكَا - يَشْكُو - اشْتَكَى - يَشْتََكِي
شَكَا - يَشْكُوْ + كائن + إلى كائن + أمراً: يتألم بشدة وبصوت عال يسمعه الكائن الآخر طلباً للعون: ينقل إلى آخر عبر الكلام والتأوه والتألم، ما يحس به من عدم الرضا والألم في نفسه، طلباً للمساعدة والمشاركة
اشْتَكَى - يَشْتَكِي: على وزن " افتعل "من " شَكَا - يَشْكُو": جهد أن " يَشْكُو " بشكل ذاتي: يشكو
شكو شَكَا - يَشْكُو - اشْتَكَى - يَشْتََكِي شَكَا - يَشْكُوْ + كائن + إلى كائن + أمراً: يتألم بشدة وبصوت عال يسمعه الكائن الآخر طلباً للعون: ينقل إلى آخر عبر الكلام والتأوه والتألم، ما يحس به من عدم الرضا والألم في نفسه، طلباً للمساعدة والمشاركة اشْتَكَى - يَشْتَكِي: على وزن " افتعل "من " شَكَا - يَشْكُو": جهد أن " يَشْكُو " بشكل ذاتي: يشكو إلى نفسه بنفسه: ينقل إلى نفسه ما يحس فيه في نفسه من عدم رضا والألم، طلباً للمساعدة من الله، أو تنفيساً عما في نفسه واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالألم والبأس "، وهي: جَأَرَ - يَجْأَرُ ، شَكا - يَشْكوْ، أَلِمَ - يَألَمُ، شَقيَ - يَشْقى، بَئِسَ - يَبْأَسُ، أذِيَ - يَأْذَى يفرق لفظاً: شَاك - يَشُوْكُ + كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً شَكَا - يَشْكُوْ + كائن + إلى كائن + أمراً: يتألم بشدة وبصوت عال يسمعه الكائن الآخر طلباً للعون شَكَّ - يَشُكُّ + كائن + في أمر أو كائن: لا يعتقد ولا يؤمن بصوابه: يبدي درجة من عدم القبول بصحة قضية ما هي أعلى من الارتياب وأقل من الرفض أو الكفر شكا - يشكو ﴿قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا تعلمون(86)﴾ يوسف اشتكى - يشتكي ﴿قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله والله يسمع تحاوركما إن الله سميع بصير(1)﴾ المجادلة مختار الصحاح ● [شكأ] ش ك أ: شَكَاهُ من باب عدا و شِكَايَةً بالكسر و شَكِيَّةً و شَكَاةً بالفتح أي أخبر عنه بسوء فعله به فهو مَشْكُوٌ و مَشْكِيٌ والاسم الشَّكْوَى و أشْكَاهُ فعل به فعلا أحوجه إلى أن يشكوه وأشكاه أيضا أعتبه من شكواه ونزع عنه شكايته وأزاله عما يشكوه وهو من الأضداد و اشْتَكاهُ مثل شكاه و اشْتَكَى عضوا من أعضائه و تَشَكَّى بمعنى و المِشْكاةُ الكوة التي ليست بنافذة و الشَّكوَةُ جلد الرضيع وهو للبن و اشْتَكَى اتخذ شَكْوَةً الراغب شكا - الشكو والشكاية والشكاة والشكوى: إظهار البث، يقال: شكوت واشتكيت (انظر: اللسان (شكى) )، قال تعالى: }إنما أشكو بثى وحزني إلى الله﴿[يوسف /86]، وقال:﴾وتشتكي إلى الله{ [المجادلة/1]، وأشكاه أي: يجعل له شكوى، نحو: أمرضه، ويقال: أشكاه أي: أزال شكايته، وروي: (شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حر الرمضاء في جباهنا وأكفنا فلم يشكنا) (الحديث عن خباب قال: شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حر الرمضاء في جباهنا وأكفنا فلم يشكنا. أخرجه مسلم في المساجد برقم 619؛ وانظر: شرح السنة 2/201). وأصل الشكو فتح الشكوة وإظهار ما فيه، وهي: سقاء صغير يجعل فيه الماء، وكأنه في الأصل استعارة، كقولهم: بثثت له ما في وعائي، ونفضت ما في جرابي (انظر: البصائر 3/341. ومثله يقال: أبديت لك عجري وبجري، وكشفت لك عن خمري وستري، وصرحت لك عن سري ومضمري. راجع: جواهر الألفاظ ص 24) : إذا أظهرت ما في قلبك. والمشكاة: كوة غير نافذة. قال تعالى: }كمشكاة فيها مصباح{ [النور/35]، وذلك مثل القلب، والمصباح مثل نور الله فيه. ملخص اللسان: 1. شكا الرجلُ أَمْرَه يشْكُو شَكْواً، وشَكاةً وشَكاوَةً وشِكايةً ،وتَشَكَّى واشْتَكى: كشَكا. وشَكَوْتُ فلاناً أَشْكوه شَكْوى وشِكايَةً وشَّكِيَّةً وشَكاةً إذا أَخْبََرْتَ عنه بسُوءِ فِعْلِه بِكَ، فهو مَشْكُوٌّ ومَشْكِيٌّ والاسْم الشَّكْوى. 2. وتَشاكى القومُ: شَكا بعضُهُم إِلى بَعْضٍ. 3. الشِّكاية والشَّكِيَّة إِظْهارُ ما يَصِفُك به غيرُك من المَكْرُوهِ،والاشْتِكاءُ إِظْهارُ ما بِكَ من مَكْروهٍ أَو مَرَضٍ ونحوِه. 4. والشَّكْوُ والشَّكْوى والشَّكاةُ والشَّكاءُ كُلُّه: المَرَض. يُسْتَعْمَل في المَوْجِدَةِ والمرَض. الشاكي والشكِيُّ الذي يمْرَضُ أَقلَّ المرَض وأَهْوَنه. 5. شكاني فلانٌ فأَشْكَيْتُه إِذا شَكاكَ فزِدْتَه أَذىً وشكْوى، 6. وأَشْكى فلاناً من فلانٍ: أَخذَ له منه ما يَرْضى. 7. والشَّكِيّ أَيضاً: المُوجِع؛ 8. يقال به شَكأٌ شديدٌ تَقَشُّرٌ. 9. الشَّكاةُ تُوضع موضع العَيب والذَّمِّ؛ 10. ورجلٌ شاكي السلاح إِذا كان ذا شَوْكةٍ وحدٍّ في سلاحه؛ 11. كل كَوَّةٍ ليست بنافِذةٍ مِشْكاةٌ. ابن جني: أَلف مِشْكاةٍ منقلِبة عن واو، لسان العرب ● - شكا: شكا الرجلُ أَمْرَه يشْكُو شَكْواً، على فَعْلاً، وشَكْوى على فَعْلى، وشَكاةً وشَكاوَةً وشِكايةً على حَدّ القَلْب كعَلايةٍ، إِلاَّ أَنَّ ذلك عَلمٌ فهو أَقْبَلُ للتَّغْيير؛ السيرافي: إِنما قُلِبت واوُه ياءً لأَن أَكثر مصادِرِ فِعالَةٍ من المُعْتَلّ إِنما هو من قِسْمِ الياءِ نحو الجِراية والوِلايَة والوِصايَة، فحُمِلت الشِّكايَةُ عليه لِقلَّة ذلك في الواو. وتَشَكَّى واشْتَكى: كشَكا. وتَشاكى القومُ: شَكا بعضُهُم إِلى بَعْضٍ. وشَكَوْتُ فلاناً أَشْكوه شَكْوى وشِكايَةً وشَّكِيَّةً وشَكاةً إذا أَخْبََرْتَ عنه بسُوءِ فِعْلِه بِكَ، فهو مَشْكُوٌّ ومَشْكِيٌّ والاسْم الشَّكْوى. قال ابن بري: الشِّكاية والشَّكِيَّة إِظْهارُ ما يَصِفُك به غيرُك من المَكْرُوهِ، والاشْتِكاءُ إِظْهارُ ما بِكَ من مَكْروهٍ أَو مَرَضٍ ونحوِه. وأَشْكَيْتُ فلاناً إِذا فَعَلْتَ به فِعْلاً أَحْوَجه إِلى أَن يَشْكُوك، وأَشْكَيْتُه أَيضاً إِذا أَعْتَبْته من شَكْواهُ ونَزَعْتَ عن شَكاته وأَزْلْتَه عمَّا يَشْكُوه، وهو من الأَضْداد. وفي الحديث: شَكَوْنا إِلى رسول الله؛ صلى الله عليه وسلم، حَرَّ الرَّمْضاءِ فلم يُشْكِنا أَي شَكَوْا إِليْه حرَّ الشَّمْسِ وما يُصِيبُ أَقْدامَهُم منه إِذا خَرجوا إِلى صَلاةِ الظُّهْرِ، وسأَلوه تأْخِيرَها قليلاً فلم يُشْكِهِمْ أَي لم يُجِبْهُم إِلى ذلك ولم يُزِلْ شَكْواهم. ويقال: أَشْكَيْت الرجُلَ إِذا أَزَلْت شَكْواه وإِذا حمَلْته على الشَّكْوى؛ قال ابن الأَثير: وهذا الحديث يذكر في مواقيت الصلاة لأَجْلِ قول أَبي إسحق أَحد رُواته: قيل له في تَعْجيلِها فقال نعَم، والفُقَهاء يَذْكرونه في السُّجودِ، فإِنَّهم كانوا يَضَعون أَطْرافَ ثِيابهم تحت جباهِهِم في السجود من شِدَّة الحرّ، فَنُهُوا عن ذلك، وأَنَّهم لمَّا شَكَوْا إليه ما يجدونه من ذلك لم يَفْسَحْ لهُمْ أَن يَسْجُدوا على طَرَف ثِيابِهِمْ. واشْتَكَيْته: مثلُ شَكَوْته. وفي حديث ضَبَّةَ ابنِ مِحْصَنٍ قال: شاكَيْتُ أَبا مُوسى في بَعْض ما يُشاكي الرجلُ أَميرَه؛ هو فاعَلْت من الشَّكْوى، وهو أَن تُخْبر عن مكروه أَصابَك. والشَّكْوُ والشَّكْوى والشَّكاةُ والشَّكاءُ كُلُّه: المَرَض. قال أَبو المجيب لابن عمِّه: ما شَكاتُك يا ابن حَكيمٍ؟ قال له: انتِهاءُ المُدّةِ وانْقضاءُ العِدَّةِ. الليث: الشَّكْوُ الاشْتِكاءُ، تقول: شَكا يَشْكُو شَكاةً، يُسْتَعْمَل في المَوْجِدَةِ والمرَض. ويقال: هو شاكٍ مريض. الليث: الشَّكْوُ المرَضُ نفسُه؛ وأَنشد: أَخي إِنْ تَشَكَّى من أَذىً كنتُ طِبَّهُ، وإِن كان ذاكَ الشَّكْوُ بي فأَخِي طِبِّي واشَتَكى عُضواً من أَعضائه وتَشَكَّى بمعنىً. وفي حديث عمرو بن حُرَيْث: دخل على الحسن في شَكْوٍ له؛ هو المرضُ، وقد شَكا المرضَ شَكْواً وشَكاةً وشَكْوى وتَشَكَّى واشْتَكى. قال بعضهم: الشاكي والشكِيُّ الذي يمْرَضُ أَقلَّ المرَض وأَهْوَنه. والشَّكِيُّ: الذي يَشْتَكي. والشَّكِيُّ: المشكُوُّ. وأَشكى الرجلَ: أَتى إِليه ما يَشْكو فيه به. وأَشْكاهُ: نزَع له من شِكايتِه وأَعْتَبَه: قال الراجز يصفُ إِبلاً قد أَتْعَبها السَّيْرُ، فهي تَلْوي أَعناقها تارةً وتَمُدُّها أُخْرى وتَشْتَكي إِلينا فلا نُشْكيها، وشَكْواها ما غَلَبها من سُوء الحالِ والهُزال فيقوم مقامَ كلامِها، قال: تَمُدُّ بالأَعْناق أَو تَثْنيها، وتَشْتكي لو أَنَّنا نُشْكِيها، مَسَّ حَوايا قَلَّما نُجْفيها قال أَبو منصور: وللإِشْكاء معنيان آخران: قال أَبو زيد شكاني فلانٌ فأَشْكَيْتُه إِذا شَكاكَ فزِدْتَه أَذىً وشكْوى، وقال الفراء أَشْكى إِذا صادَفَ حَبيبَه يشكُو؛ وروى بعضُهم قولَ ذي الرُّمَّة يصف الربع ووقوفه عليه: وأُشكِيه، حتى كاد مما أُبِثُّه تُكَلِّمني أَحجارُه وملاعِبُهْ قالوا: معنى أُشْكِيه أَي أُبِثُّه شَكْواي وما أُكابدُه من الشَّوْق إِلى الظاعِنِين عن الرَّبْعِ حين شَوَّقَتْني معاهِدُهُم فيه إِليهم. وأَشْكى فلاناً من فلانٍ: أَخذَ له منه ما يَرْضى. وفي حديث خَبَّاب بن الأَرَتِّ: شكَوْنا إِلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الرَّمْضاءَ فما أَشْكانا أَي ما أَذِنَ لنا في التخلُّف عن صلاة الظَّهيرة وقتَ الرَّمْضاء. قال أَبو عبيدة: أَشْكَيْتُ الرجل أَي أَتَيْتُ إِليه ما يشْكوني، وأَشْكَيتُه إِذا شَكا إِليكَ فرَجَعْت له من شِكايتِه إِيَّاكَ إِلى ما يُحِبُّ. ابن سيده: وهو يُشْكى بكذا أَي يُتَّهَمُ ويُزَنُّ؛ حكاه يعقوبُ في الأَلْفاظِ؛ وأَنشد: قالت له بَيْضاءُ من أَهلِ مَلَلْ، رَقْراقةُ العَيْنين تُشْكى بالغَزََلْ وقال مُزاحِم: خلِيلَيَّ، هل بادٍ به الشَّيْبُ إِن بكى، وقد كان يُشْكى بالعَزاء مَلُول والشَّكِيّ أَيضاً: المُوجِع؛ وقول الطِّرِمَّاح بن عَدِيٍّ: أَنا الطَّرِمَّاحُ وعَمِّي حاتِمُ، وسْمي شَكِيٌّ ولساني عارِمُ، كالبَحر حينَ تَنْكَدُ الهَزائِمُ وسْمي: من السِّمَةِ، وشَكيٌّ: موجِعٌ، والهزائمُ: البئارُ الكثيرة الماءِ، وسمي شَكِيٌّ أَي يُشْكى لذْعُه وإِحْراقُه. التهذيب: سلمة يقال به شَكأٌ شديدٌ تَقَشُّرٌ. وقد شَكِئَتْ أَصابعُه، وهو التَّقَشُّر بين اللحمِ والأَظفارِ شَبيةٌ بالتشققِ. ويقالُ للبعير إذا أَتعبَه السَّير فمدَّ عنُقَه وكثر أَنِينُه: قد شَكا؛ ومنه قول الراجز:شكا إِليَّ جملي طولَ السُّرى، صبراً جُمَيْلي، فكِلانا مُبْتَلى أَبو منصور: الشَّكاةُ تُوضع موضع العَيب والذَّمِّ؛ وعيَّر رجلٌ عبد الله بنَ الزُّبَيرِ بأُمِّه فقال ابن الزبير (* قوله «بأمه فقال ابن الزبير إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة التهذيب: وعير رجل عبد الله بن الزبير بأمه فقال يا ابن ذات النطاقين فتمثل بقول الهذلي: وتلك شكاة إلخ): وتلك شَكاةٌ ظاهرٌ عنك عارُها أَراد: أَن تعييرَه إِيَّاه بأَن أُمَّه كانت ذات النطاقَين ليس بعارٍ، ومعنى قوله ظاهرٌ عنك عارُها أَي نابٍ، أَراد أَن هذا ليس عاراً يَلزَق به وأَنه يُفتَخر بذلك، لأَنها إِنما سميت ذات النِّطاقَين لأَنه كان لها نِطاقانِ تحْمِلُ في أَحدهما الزاد إِلى أَبيها وهو مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في الغارِ، وكانت تَنْتَطِق بالنطاق الآخر، وهي أَسماءُ بنتُ أَبي بكرٍ الصديقِ، رضي الله عنهما. الجوهري: ورجلٌ شاكي السلاح إِذا كان ذا شَوْكةٍ وحدٍّ في سلاحه؛ قال الأَخفش: هو مقلوبٌ من شائك، قال: والشَّكِيُّ في السلاحِ مُعَرَّبٌ، وهو بالتركَّية بش. ابن سيده: كل كَوَّةٍ ليست بنافِذةٍ مِشْكاةٌ. ابن جني: أَلف مِشْكاةٍ منقلِبة عن واو، بدليل أَن العرب قد تنْحو بها مَنْحاة الواو كما يفعلون بالصلاة. التهذيب: وقوله تعالى: كمِشْكاةٍ فيها مِصباحٌ؛ قال الزجاج: هي الكَوَّةُ، وقيل: هي بلغة الحبش، قال: والمِشْكاةُ من كلام العرب، قال: ومثلُها، وإِن كان لغير الكَوَّةِ، الشَّكْوةُ، وهي معروفة، وهي الزُّقَيْقُ الصغيُر أَولَ ما يُعمَل مثلُه؛ قال أَبو منصور: أَراد، والله أَعلم، بالمِشْكاة قصَبة الزجاجة التي يُسْتَصبح فيها، وهي موضِع الفَتيلة، شُبّهت بالمِشْكاة وهي الكَوَّة التي ليست بنافِذَة. والعرب تقول: سلِّ شاكيَ فلانٍ أَي طَيِّب نفسَه وعزِّه عما عراه. ويقال: سلَّيت شاكيَ أَرض كذا وكذا أَي تركتُها فلم أَقرَبْها. وكل شيء كفَفْت عنه فقد سلَّيتَ شاكِيَه. وفي حديث النجاشي: إِنما يخرجُ من مِشْكاةٍ واحدةٍ؛ المشْكاةُ: الكَوَّةُ غير النافذةِ، وقيل: هي الحديدة التي يعلَّق عليها القِنديلُ، أَراد أَن القرآن والإِنجيل كلام الله تعالى، وأَنهما من شيءٍ واحدٍ. والشَّكْوةُ: جلدُ الرضيع وهو لِلَّبنِ، فإِذا كان جلدَ الجَذَعِ فما فوقَه سمِّي وَطْباً. وفي حديث عبد الله بنِ عمرو: كان له شَكْوةٌ يَنْقَعُ فيها زَبيباً، قال: هي وعاءٌ كالدَّلوِ أَو القِرْبَة الصغيرة، وجمعُها شُكىً. ابن سيده: الشَّكْوة مَسْكُ السَّخْلَة ما دامَ يَرْضَعُ، فإِذا فُطِم فمَسْكُه البَدْرةُ، فإِذا أَجْذَع فمَسْكُه السِّقاءُ، وقيل: هو وِعاءٌ من أَدَمٍ يُبَرَّدُ فيه الماءُ ويُحبَس فيه اللبن، والجمع شَكَواتٌ وشِكاءٌ. وقول الرائد: وشكََّتِ النساءُ أَي اتَّخذت الشِّكاءَ، وقال ثعلب: إِنما هو تشَكَّت النساءُ أَي اتخذْن الشِّكاءَ لِمَخْضِ اللبن لأَنه قليلٌ، يعني أَن الشَّكْوةَ صغيرةٌ فلا يُمَخْضُ فيها إِلا القليلُ، من اللبن. وفي حديث الحجاج: تشَكَّى النساءُ أَي اتخذْن الشُّكى للَّبنِ. وشَكَّى وتشَكَّى واشْتَكى إِذا اتخذَ شَكْوةً. أَبو يحيى بنُ كُناسة: تقول العرب في طلوع الثُّرَيَّا بالغَدَواتِ في الصيف: طلَع النَّجمُ غُدَيَّهْ، ابتَغى الرَّاعي شُكيَّهْ والشُّكَيَّة: تصغير الشَّكْوة، وذلك أَن الثُّرَيّا إِذا طَلَعت هذا الوقت هَبَّت البوارِحُ ورَمِضَت الأَرض وعَطِشَت الرُّعيان، فاحتاجوا إِلى شِكاءٍ يَسْتقُون فيها لشفاهِهِم، ويحقِنُون اللُّبَيْنة في بعضِها ليشربوها قارِصةً. يقال: شَكَّى الراعي وتشَكَّى إِذا اتخذ الشَّكْوةَ؛ وقال الشاعر: وحتى رأَيتُ العَنزَ تَشْرى، وشَكَّتِ الـ أَيامي، وأَضْحى الرِّئْمُ بالدَّوِّ طاوِيا العَنزُ تَشْرى للخِصْب سِمَناً ونشاطاً، وقوله: أَضحى الرِّئْمُ طاوِياً أَي طَوى عنُقه من الشِّبَع فرَبَضَ، وقوله: شَكَّت الأَيامى أَي كثُرَ الرُّسْلُ حتى صارت الأَيِّمُ يفضلُ لها لبنٌ تَحْقِنُه في شَكْوتِها. واشْتَكى أَي اتخذ شَكْوةً. والشَّكْوُ: الحَمَلُ الصغير (* قوله «الحمل الصغير» هكذا بالحاء المهملة في الأصل والمحكم، وفي القاموس بالجيم). وبَنو شَكْوٍ: بَطْنٌ؛ التهذيب: وقيل في قول ذي الرمة: على مُسْتَظِلاَّت العُيونِ سَواهِمٍ شُوَيْكِيَةٍ، يَكْسُو بُراها لُغامُها قيل: شُوَيْكِيَةٌ، بغير همز، إِبلٌ منسوبةٌ. مقاييس اللغة: (شكو) الشين والكاف والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلُّ على توجُّع من شيء. فالشّكو المصدر؛ شكوته [شكْواً([11])، و] شَكاةً، وشِكايةً. وشكوتُ فلاناً فأشكاني، أي أعتبني من شَكواي([12]). وأشكاني، إذا فعل بك ما يُحوِجُك إلى شكايته. والشَّكاة والشِّكاية بمعنى. والشكِيّ: الذي يشتكي وجعاً. والشكِيُّ المشكوِّ أيضاً؛ شكَوتُه فهو شَكِيٌّ ومشكوٌّ. القاموس المحيط: شَكا أمْرَهُ إلى اللّهِ شَكْوَى، ويُنَوَّنُ، وشَكاةً وشَكاوَةً وشَكِيَّةً وشِكايَةً، بالكسر، وتَشَكَّى واشْتَكَى. وتَشَاكَوْا شَكا بعضُهم إلى بعضٍ. والشَّكْوُ والشَّكْوَى والشَّكْواءُ والشَّكاةُ والشَّكاءُ المَرَضُ، وقد شَكاهُ. والشَّكِيُّ، كَغَنِيٍّ المَشْكُوُّ، والمُوجَعُ، ومَن يَمْرَضُ أقَلَّ مَرَضٍ وأهْوَنَهُ، كالشاكِي. وأشْكَى فلاناً: وجَدَه شاكِياً، و فلاناً من فلانٍ: أخَذَ له منه ما يُرْضِيهِ، و فلاناً: زادَهُ أذًى وشِكايَةً، وأزالَ شِكايَتَه، ضِدٌّ. وهو يُشْكَى بكذا: يُتَّهَمُ به. والشَّكْوَةُ: وِعاءٌ من أدَمٍ للماءِ واللَّبَنِ ج: شَكَوَاتٌ وشِكاءٌ، وشَكَّتِ النساءُ تَشْكِيَةً، واشْتَكَتْ وتَشَكَّتْ: اتَّخَذَتْها لِمَخْضِ اللَّبَنِ. والشَّكْوُ: الحَمَلُ الصَّغيرُ، وأبو بَطْنٍ. والمِشْكاةُ، بالكسر: كلُّ كُوَّةٍ غيرِ نافِذَةٍ. وشاكِي السِّلاحِ: ذو شَوْكةٍ وحَدٍّ في سِلاحِهِ. والشاكِي: الأسَدُ. والشُّكِّيُّ، بتَشْديدِ الكافِ: ذُكِرَ في ش ك ك، وَوهِمَ الجوهريُّ. وشَكَّى، كحَتَّى: ة بإرْمِينِيَةَ، منها اللُّجُمُ والجُلودُ. وشَكَّى شاكِيهُ تَشْكِيَةً: كَفَّ عنه، وطَيَّبَ نَفْسَه. - ي شَكَيْتُ لُغَةٌ في شَكَوْتُ. والشَّكِيَّةُ البَقِيَّةُ. تاج العروس: ( شكا ) فلان ( أمره الى الله ) تعالى يشكو ( شكوى) وينون وشكاة وشكاوة وشكية ) كغنية ( وشكاية بالكسر ) على حد القلب كعلاية الا ان ذلك علم فهو أقبل للتغيير وانما قلبت واوه ياء لان أكثر مصادر فعالة من المعتل انما هو من قسم الياء كالجراية والولاية والوصاية فحملت الشكاية عليه لقلة ذلك في الواو والمعنى أخبره بضعف حاله وشكى فلانا إذا أخبره بسوء فعله به ( وتشكى واشتكى ) كشكا وقال الراغب الشكاية اظهار البث يقال شكوت واشتكيت ومنه قوله تعالى انما أشكو بثى وحزني الى الله وقوله تعالى وتشتكى الى الله وأصل الشكو فتح الشكوة واظهار ما فيها وهى سقاء صغير وكانه في الاصل استعارة كقولهم بثثت له ما في وعائي ونفضت له ما في جرابى إذا أظهرت ما في قلبك ( وتشاكوا شكا بعضهم الى بعض والشكو والشكوى والشكواء ) بالمدعن الازهرى ( والشكاة والشكاء المرض ) نفسه قال أبو المجيب لابن عمته ما شكاؤك يا ابن حكيم قال انتهاء المدة وانقضاء العدة وأنشد الازهرى أخ ان تشكى من أذى كنت طبه * وان كان ذاك الشكوبى فأخى طبى ( وقد شكاه ) شكوا وشكاة وشكوى وتشكى واشتكى ( والشكى كغنى المشكو والموجع ) أي الذى يشتكى فعيل أو مفعول قال الطرماح * وسمى شكى ولساني عارم * ( و ) الشكى أيضا ( من يمرض أقل مرض وأهونه كالشاكي ) كما في المحكم ( وأشكى فلانا وجده شاكيا ) وفى التهذيب أشكى صادف حبيبه يشكو ( و ) أشكى ( فلانا من فلان أخذله منه ما يرضيه ) نقله ابن سيده ( و ) أشكى ( فلانا زاده أذى وشكاية ) يقال شكانى فأشكيته إذا زدته أذى وشكوى نقله الازهرى وفى المحكم أتى إليه ما يشكو به فيه وفى الصحاح أشكيت فلانا إذا فعلت به فعلا أحوجه الى أن يشكوك ( و ) أشكى أيضا إذا ( أزال شكايته ) وفى الصحاح إذا أعتبه عن شكواه ونزع من شكاية فأزاله عما يشكوه وفى المصباح فالهمزة للسلب ( ضد ) ومنه الحديث شكونا الى رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم حر الرمضاء في جباهنا فلم يشكنا أي لم يزل شكايتنا ( وهو يشكى بكذا ) أي ( يتهم به ) حكاه يعقوب في الالفاظ وأنشد قالت له بيضاء من أهل ملل * رقراقة العينين تشكى بالغزل ( والشكوة وعاء من أدم للماء واللبن ) وقال الراغب وعاء صغير يجعل فيه الماء وفى الصحاح هو جلد الرضيع وهو للبن فإذا كان جلد الجذع فما فوقه سمى وطبا وفى المحكم مسك السخلة مادام يرضع وقيل وعاء من أدم يبرد فيه الماء ويحبس فيه اللبن وفى التهذيب مادامت ترضع فإذا فطم فمسكه البدرة فإذا أجذع فمسكه السقاء ( ج شكوات ) محركة ( وشكاء ) بالكسر والمد ( وشكت النساء تشكية ) في قول الرائد ( واشتكت ) اشتكاء ( و ) قال ثعلب انما هو ( تشكت ) النساء أي ( اتخذتها المخض اللبن ) لانه قليل أي أن الشكوة صغيرة قال يمخض فيها الا القليل وفى التهذيب شكى وتشكى اتخذ الشكوة قال الشاعر وحتى رأيت العنز تشرى وشكت الأيامى وأضحى الريم بالد وطاويا قال العنز تشرى للخصب سمنا ونشاطا وأضحى الريم طاويا أي طوى عنقه من الشبع فربض وشكت الأيامى أي كثر الرسل حتى صارت الايم يفضل لها لبن فتحقنه في شكوتها ( والشكو الحمل الصغير ) نقله ابن سيده ( و ) شكو ( أبو بطن ) من العرب عن ابن دريد ( والمشكاة بالكسر كل كوة غير نافذة ) كما في المحكم ونقله الجوهرى عن الفراء وفى الاساس طوبق في الحائط غير نافذ وقال ابن جنى ألفها منقلبة عن واو بدليل أنهم قد تنحوابها منحاة الواو كما يفعلون بالصلوة ومنه قوله تعالى كمشكوة فيها مصباح وقال الزجاج قيل هي بلغة الحبشة وهى في كلام العرب وذكره ابن الجواليقى في المعرب والخفاجي في شفاء الغليل وجمهور المفسرين كابن جبير وسعيد بن عياض يقولون هي الكوة في الحائط غير النافذة وهى أجمع للضوء والمصباح فيها أكثر انارة في غيرها وقال مجاهد المشكاة العمود الذى يكون المصباح على رأسه وقال أبو موسى المشكاة الحديدة أو الرصاصة التى يكون فيها الفتيل وقال الازهرى بعد ما نقل كلام الزجاج أراد والله أعلم بالمشكاه قصبة الزجاجة التى يستصبح فيها وهى موضع الفتيلة شبهت بالمشكاة وهى الكوة انتهى وقال مجاهد أيضا المشكاة الحديدة التى يعلق بها القنديل قال ابن عطية وقول ابن جبير أصح الاقوال ونقل السهيلي عن المفسرين في تفسير الاية أي مثل نوره في قلب المؤمن كمشكاة فهو إذا نور الايمان والمعرفة المجلى لكل ظلمة وشك وقال كعب المشكاة صدر محمد صلى الله تعالى عليه وسلم والمصباح لسانه والزجاجة فمه ( و ) رجل ( شاكى السلاح ) أي ( ذوشوكة وحد في سلاحه ) قالب الاخفش هو مقلوب من شائك قاله الجوهرى وقد تقدم تحقيقه في الكاف ( والشاكى الاسد والشكى بتشديد الكاف ) مع ضم الشين من السلاح معرب ( ذكر في ش ك ك ووهم الجوهرى ) في ذكره هنا نبه عليه الصاغانى ( وشكى كحتى ة بارمينية منها اللجم والجلود ) الشكية ( وشكى شاكيه تشكية كف عنه و ) أيضا ( طيب نفسه ) هكذا في النسخ وهو تصحيف قبيح وقع فيه المصنف والصواب وسلى شاكيه أي طيب نفسه وعزاه عما عراه وكل شئ كف عنه فقد سلى شاكيه كذا في التكملة فتأمل * ومما يستدرك عليه الشكية كغنية اسم للمشكو كالرمية اسم للمرمى والجمع شكايا ويجمع الشكوى على شكاوى وتشكى واشتكى مرض ويستعمل الشكو في الوجد أيضا وأشكاه أبثه شكواه وما كابده من الشوق والشكاة العيب ومنه قول ابن الزبير حين عيره رجل بأمه ذات النطاقين * وتلك شكاة ظاهر عنك عارها * ويقال للبعير إذا أتعبه السير فمد عنقه وكثر أنينه قد شكا ومنه قول الشاعر شكى الى جملى طول السرى * صبرا جميلا فكلا نا مبتلى والشكية كسمية تصغير الشكوة للسقاء وسلى شاكى أرض كذا إذا تركها فلم يقربها وشكا فلان تشققت أظفاره نقله الأزهري وشاكاه مشاكاة شكاه أو أخبر عن مكروه أصابه وجمع الشكوة شكى وأشكى اتخذا الشكوة نقله ابن القطاع وذو الشكوة أبو عبد الرحمن بن كعب بن ثعلبة القينى كان يوم أجنادين مع أبى عبيدة بن الجراح وكانت تكون له شكوة إذا قاتل ( ى شكيت ) أهمله الجوهرى وقال غيره هي ( لغة في شكوت والشكية ) كرمية ( البقية ) من الشئ نقله الصاغانى
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣١ (الإجمالي: ٤٤)
- زجج
الآيات المشتركة: ١ · Cam demektir
- درر
الآيات المشتركة: ١ · Dürre (dal) : Büyük parlak inci demektir
- كوكب
الآيات المشتركة: ١ · “Necm” gezegen, “kevkeb” sabit yıldız demektir
- زيت
الآيات المشتركة: ١ · Zeytindir
- ضوأ
الآيات المشتركة: ١ · Aydınlattı
- بثث
الآيات المشتركة: ١ · Rüzgarın esmesi sonucu etrafa dağılan toz anlamından gelmiş…
- وقد
الآيات المشتركة: ١ · Onun yakıtı
- حور
الآيات المشتركة: ١ · Hale güneşin etrafında oluşmuş beyaz halkadır
- شرق
الآيات المشتركة: ١ · Güneşin doğduğu yerdir
- غرب
الآيات المشتركة: ١ · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
- كود
الآيات المشتركة: ١ · Neredeyse o
- أله
الآيات المشتركة: ٣ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
الآيات التي ورد فيها(٣)
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Açığa vururum
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | شكو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (lâm harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | بثث, حزن, جهر |
| Zıt Kök | صبر |
| Çekirdek Özet 1 | İçte biriken acıyı, sancıyı veya sızıyı dışa vurup açığa dökme; sığınak teşkil eden dar oyuk veya hazne |
| Çekirdek Özet 2 | Çaresizliği, haksızlığı ve ağır kederi yalnızca merhamet ve adalet merciine arz ederek iç döküşte bulunma |
| Çekirdek Özet 3 | Adaletin ve onarımın tesis edilmesi için maruz kalınan zararın yetkili mercie aktarılması; ışığın dağılmadan toplandığı korunaklı niş |
| Kritik Hata Riski | Kökü basit bir isyan, kadere rıza göstermeme veya yersiz bir sızlanma sayarak, Kur'an'daki meşru hak arama ve ilahi dergaha sığınma boyutunu gözden kaçırma riski |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| شك | Birbirine geçme, nüfuz etme, batma, daralma ve çatallanma hissi barındıran iç gerilim; nitekim شكك kökünde zihni delen şüphe ve yarılma, شكر kökünde içteki doluluğun dışa taşması, شكس kökünde geçimsizlik ve terslik, شكل kökünde ise bağlama ve benzerlik anlamları öne çıkar | و | İlletli uzantı, içte batma ve baskı hissi oluşturan sızının veya kederin sesli/sözlü bir yönelişle dışarıya akıtılması, tutulup korunacak bir kaba veya oyuğa yönlendirilmesi anlamını katar |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ش | Diş | Isırma, delme, içe batan keskin acı ve baskı |
| ك | Avuç içi | Kavrama, tutma, biriktirme ve muhafaza etme |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlama, yönelme, bir mercie raptolma ve iletme |
| شكو | Isıran bir sızının avuç içinde tutulup bir mercie raptedilmesi | İçte düğümlenen ve batan elemin, güvenilir bir sığınağa veya yargı makamına bağlanıp aktarılması hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bedendeki bir rahatsızlık ve ağrının kişiyi inletmesi, sızlatması; ayrıca deriden yapılmış, içine süt veya su konularak serinletilen küçük tulum (şekve) ve duvarda ışığı toplayıp dağılmasını önleyen penceresiz oyuk (mişkât) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye döneminde devenin veya binitin ağır yol şartlarından, susuzluktan ve yükten ötürü yorulup inlemesi, boynunu büküp halini sürücüsüne arz etmesi bağlamında kullanılmıştır; şairler binitin bu tükenmişlik durumunu dil ile değil hal ile dile getirmesini kökle tasvir etmişlerdir |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Cerîr'in geçim darlığı ve kalabalık ailesi sebebiyle halini arz ettiği şu beyti meşhurdur: أشكـو إليـك فأشكني ذرية / لا يشبعون وأمهم لا تشعب |
المصدر Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Lisānü'l-Arab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde شكو kökü, özellikle Batı Sami dillerinde acı çekme, inleme, iç dökme ve adli bir talepte bulunma ekseninde temsil edilir. İbranice שׂיח veya שׂחה (sîah) kökünde iç kederini açığa vurma, yakarma, tefekkür etme ve sızlanma anlamı yer alırken; Aramice ve Süryanice ܣܟܐ / ܫܟܐ ekseninde dikkate alma, umma ve bir merhamet kapısına yönelerek dert yanma izleri görülür. Ayrıca kandil yuvası anlamındaki مشكاة kelimesinin Habeşçe kökenli (Ge'ez: maskot/maskât) olup Arapçaya erken dönemde geçmiş olabileceği dilbilimcilerce ileri sürülmüştür. Arapça kök, içte batan fiziksel veya psikolojik ağrının (şekv) bir muhataba taşınması ve bu vesileyle ferahlama aranması anlamını muhafaza etmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Lexicon, Arthur Jeffery (The Foreign Vocabulary of the Qur'an).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | شكو | Bedenin ağrıması, hastalanması, sütün tulumda çalkalanarak yağından ayrıştırılması ve içteki kederin söze dökülerek boşaltılması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve İbranice paralelleri | İç sızısını açma, adli/ruhi yakarışta bulunma ve derdin giderilmesini isteme çizgisiyle fonetik ve semantik akrabalık | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Habeşçe (Ge'ez) | مشكاة kelimesinin duvardaki ışık nişi veya penceresiz oyuk anlamında Güney Sami/Etiyopya dilleriyle olan erken temas alanı | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, HALOT, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| شكو | Anlamlı | İç acısını açığa vurma, sızlanma | Ağrıyı, hüznü veya haksızlığı bir makama arz ederek çare arama | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| شوك | Anlamlı | Batmak, sivrilmek, diken | Dikenli bitki, batıcı alet, silah ve savaş gücü hissi | Kur'an'da geçer; acı verme ve batma yönüyle ortak çekirdek barındırır |
| كشو | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| كوش | Anlamlı | Toplanmak, büzüşmek | Bir nesnenin başı veya büzülen kısmı | Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydı; Kur'an'da geçmez |
| وشك | Anlamlı | Yaklaşmak, süratli olmak | Bir durumun vuku bulmasının çok yaklaşması, acele etmek | Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydı; Kur'an'da geçmez |
| وكش | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| شكو | Merkez | Dert ve acıyı mercie arz etme | İçteki sızıyı ve haksızlığı onarım talebiyle güvenilen makama iletme | Hedef kök |
| بثث | Komşu | Kederi yayma, saçma | İçte tutulamayıp etrafa yayılan, dağıtılan yoğun üzüntü | شكو muhataba onarım için yönelirken, بثث kederin taşmasıdır |
| حزن | Komşu | Kalpteki keder ve elem | Yaşanan kayıp karşısında iç dünyada hissedilen darlık ve çöküntü | حزن duygunun kendisidir; شكو ise bunun söze ve talebe dökülmesidir |
| جهر | Komşu | Sesi ve sözü yükseltme | Gizli olanı aleni kılma, yüksek sesle açığa vurma | جهر aleniyeti, شكو ise içerikteki acı ve hak talebini vurgular |
| صبر | Zıt | Nefsi tutma, direnç gösterme | Başa gelen sıkıntı karşısında dağılmayıp iç direnci koruma, sızlanmama | شكو içtekini dışa dökerken, صبر nefsi dizginleyip feryadı engeller |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | شكو | İç acısını arz etme, sığınak nişi | Bir sıkıntıyı veya haksızlığı çare bulacak makama aktarma; ışığı toplayan hazne | Kesin |
| Latince | Queror, lamentor, querela | Şikayet etmek, yakınmak, feryat etmek | İçteki acının ve haksızlığın söze dökülmesini karşılar; kandil yuvası anlamını içermez | Güçlü |
| İngilizce | Complain, plead, niche | Şikayet etmek, yalvarmak, niş | Maruz kalınan durumu iletme ve hak arama yönünü verir; mişkât için mimari yuva anlamını kapsar | Güçlü |
| Almanca | Klagen, beschweren, Nische | Yakınmak, dava etmek, niş | Hukuki ve ruhi hak arayışını ve iç döküşü tam karşılar; somut kap yönünü dışarıda bırakır | Güçlü |
| Fransızca | Se plaindre, déplorer, niche | Sızlanmak, yakınmak, hücre | Elem duyulan bir durumun yetkiliye aktarılmasını ifade eder; duygusal ve adli boyutu kapsar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَشْكُو | Keder ve dağınıklığı yalnız Allah'a arz etme | Yakub'un oğullarına karşı içindeki derin hüznü ve acıyı insanlara değil yalnızca Allah'a açması (Yûsuf 12:86) |
| وَتَشْتَكِي | Uğranılan haksızlığı ve çaresizliği ilahi adalete iletme | Eşi tarafından zıhâr ile mağdur edilen kadının Peygamber'e gelip durumunu Allah'a arz ederek çözüm araması (Mücâdele 58:1) |
| كَمِشْكَاةٍ | Işığı toplayıp odaklayan kapalı niş / oyuk | İlahi nurun kalpteki tecellisinin tasvir edildiği, ışığı dağıtmayan korunaklı hücre (Nûr 24:35) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sabır ve rıza meselesi | Kulun başına gelen bela ve musibetleri Allah'a arz etmesinin kaza ve kadere rıza ilkesiyle çelişip çelişmediği | Şikayetin mahluka yapılması sabırsızlık sayılırken, yalnız Halık'a yapılması ubudiyet ve tevhidin zirvesi kabul edilmiştir |
| Fıkıh | Zıhâr, aile hukuku ve dava | Mağdur edilen kadının hakkını aramak üzere başvuruda bulunması ve meşru şikayet hakkının sınırları | Zararın izalesi ve adli süreçlerin başlatılması için yetkili otoriteye başvurmanın meşruiyeti |
| Tefsir | Nûr ayeti ve peygamber sabrı | Mişkât kelimesinin sembolik anlamı ile peygamberlerin yakarışlarındaki edebin mahiyeti | Nurun toplandığı göğüs/kalp ve nefsin feryat etmeksizin yalnızca Rabbine yönelişi |
| Hadis | Dua ve adli müracaat | Hz. Peygamber'in Taif dönüşü yaptığı duada zaafını Allah'a arz etmesi ve ashabın haksızlıkları iletmesi | Beşeri zaafın kibre kapılmadan dergaha sunulması ve meşru hak arayışı |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve ubudiyet | Halini yalnızca Allah'a açma | Acziyetin itirafı | Derdin yaratılmışlara değil yaratıcıya iletilmesiyle şirk şaibelerinden arınma | Kesin |
| İlmi | Bilgi ve hakikat arayışı | Problemin ve anomalinin tespiti | Sorunu görünür kılma | Zihni rahatsız eden çelişkinin tespiti ve aydınlatıcı nişte toplanması | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve adalet mekanizması | Şikayet ve istinaf hakkı | Zulmü engelleme | Vatandaşın uğradığı haksızlığı yargı veya otoriteye ileterek onarım talep etmesi | Güçlü |
| İktisadi | Tüketici ve emek hakkı | Mağduriyetin tazmini | Piyasa dengesi | Haksız kazanç ve sömürü karşısında tarafların denetim organlarına başvurması | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri besleme mekanizması (Feedback loop) ve odaklama reflektörü | Sistemdeki bir hata veya basınç artışının kontrol merkezine sinyal olarak iletilmesi; dalganın dağılmadan niş benzeri bir geometride toplanarak odaklanması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Adli müracaat ve ombudsmanlık kurumu | Toplumsal yapıda baskı altında kalan bireyin, maruz kaldığı anomalileri çözüme kavuşturmak üzere merkezi otoriteye bildirmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca modern dildeki mızmızlanma, kadere itiraz etme, dedikodu veya olumsuz sızlanma seviyesine indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Acının ve haksızlığın meşru merciye taşınarak giderilmesini isteme; ayrıca nurun dağılmasını engelleyip yoğunlaştıran koruyucu odak/hazne olma boyutu |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kulun derdini Allah'a açmasını (istiğâse/tazarru) veya mazlumun hakkını aramasını sabırsızlık veya günah sayarak pasif bir teslimiyetçiliğe saplanma tehlikesi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın kırılganlığı ve çaresizliği karşısında sığınacağı doğru adresi belirlemesi, sabır kavramının duyguları inkar etmek değil onları doğru mercie yönlendirmek olduğunu göstermesi bakımından temel bir öneme sahiptir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin en ağır imtihan anlarındaki iç döküşlerinde (Yûsuf suresi), aile içi haksızlığa uğrayan kadının adalet talebinde (Mücâdele suresi) ve ilahi nurun tecelli alanının tasvir edildiği Nûr ayetinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müminin kederlenmeyeceğini, ağlamayacağını veya maruz kaldığı haksızlık karşısında susması gerektiğini savunan sahte vakar anlayışını yıkar; meşru sızlanmanın ve hak aramanın bizzat ilahi onay aldığını teyit eder. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBedenin ağrıyıp sızlaması, sütün deriden bir tulumda korunarak işlenmesi ve duvarda kandil ışığını dağıtmadan muhafaza eden deliksiz niş.
- Soyut anlamİç dünyada dayanılmaz hale gelen keder, acı veya haksızlığın, onarım ve adalet ümidiyle yetkili ve güvenilir bir makama söz veya tavırla aktarılması.
- Sistematik karşılıkAdalet ve merhamet merkezine yönelik girdi akışı; kontrolsüz dağılmayı önleyip enerjiyi tek bir sığınakta toplama prensibi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde sistemin maruz kaldığı dış baskı veya iç acıyı, öznenin anlık iç direnç ve absorbe kapasitesini temsil eder. Bu ikisi arasındaki farkın zaman içindeki birikimi ile iç gerilim/sızlanma potansiyelini oluşturur. yönlendirici aktarım fonksiyonu olup, içte biriken bu yükün rastgele çevreye değil doğrudan yetkili ve koruyucu merciye () deşarj edilerek adalete ve huzura dönüştürülmesini modeller.