المجادلة ٥٨:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışİşittiسَمِعَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİşittiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSözقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSöz-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseSeninle mücadele ederتُجَادِلُكَالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُكَSeninle mücadele ederHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaOnun eşiزَوْجِهَاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun eşiVe şikayet ederوَتَشْتَكِيالجذر: شكو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْتَعِلُVe şikayet eder-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe Allahİşitirيَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİşitirİkinizin konuşmasıتَحَاوُرَكُمَاالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعُلَكُمَاİkinizin konuşmasıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikayette bulunanın sözünü işitmiştir. Allah; sizin konuşmanızı işitir. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Basir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikayette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir; esasen Allah konuşmanızı işitir. Doğrusu Allah işitendir, görendir.
- DV
- Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, bilendir.
- E0
- Evet işitti Allah işitti o kadının dediğini ki kocası hakkında sana mücadele ediyor ve Allaha şikâyet eyliyordu, Allah da muhaverenizi dinliyordu, çünkü Allah işidir görür
- E1
- Evet işitti Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikayet eden o kadının dediğini; Allah da konuşmanızı dinliyordu, çünkü Allah işjtir, görür.
- E2
- Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikayette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah, işitendir, bilendir.
- FK
- Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikayette bulunan kadının sözünü işitti. Allah sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, bilendir.
- ON
- Muhakkak ki (o ResûIü Ekrem) kocası hakkında seninle mücadelede bulunan ve Allah’a şikayet eden kadının sözünü Allah Teâlâ işitmiştir. Ve Allah sizin konuşmalarınızı işitir. Şüphe yok ki Allah bihakkın işiticidir, görücüdür.
- SY
- Kocası hakkında sana başvurup tartışan ve halini Allah’a arzeden o kadının sözlerini elbette Allah işitti. Allah sizin konuşmalarınızı dinliyordu. Şüphesiz Allah semî’dir, basîrdir (her şeyi işitir ve görür).
- TK
- Gerçekten Allah, eşi konusunda seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan (kadın) ın sözünü işitti. Allah, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | سَمِعَ | سمع | فَعِلَ | İşitti |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | قَوْلَ | قول | فَعْلَ | Söz |
| ٥ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٦ | تُجَادِلُكَ | جدل | تُفَاعِلُكَ | Seninle mücadele eder |
| ٧ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٨ | زَوْجِهَا | زوج | فَعْلِهَا | Onun eşi |
| ٩ | وَتَشْتَكِي | شكو | وَتَفْتَعِلُ | Ve şikayet eder |
| ١٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ١٣ | يَسْمَعُ | سمع | يَفْعَلُ | İşitir |
| ١٤ | تَحَاوُرَكُمَا | حور | تَفَاعُلَكُمَا | İkinizin konuşması |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٨ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |