اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحديد ٥٧:٢٩الجذور: ١١ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذوعلماللَّهِوَاللَّهُيُؤْتِيهِيَعْلَمَالْفَضْلَكتب٥٧:٢٩فَضْلِيَشَاءُيديالحديدأَهْلُيَقْدِرُونَقدرشَيْءٍعظمشيأأهلفضل

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحديد ٥٧:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ması içinلِئَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لِئَلَّا-ması içinBilirيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَBilirHalkأَهْلُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıGüç yetirirlerيَقْدِرُونَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGüç yetirirlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞey-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFazlalıkفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِFazlalıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makFazlalıkالْفَضْلَالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَFazlalıkGüç ileبِيَدِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِGüç ileAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOna verirيُؤْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOna verirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipFazlalıkالْفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFazlalıkBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük

الترجمة التركية

Böylece kitab ehli, Allah’ın lutfundan hiç bir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Muhakkak ki lutuf, bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Ve Allah; büyük lutuf sahibidir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kitap ehli bilsinler ki, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemezler (bu lütfa malik değillerdir); lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir; Allah büyük lütuf sahibidir.
DV
Böylece kitap ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine bahşeder. Allah, büyük lütuf sahibidir.
E0
Çünkü Ehli kitab bilmiyecek mi ki Allahın fadlından bir şey’e güç yetiremezler ve hakıkat fadıl, Allahın yedindedir, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fadıl sahibidir
E1
Çünkü kendilerine kitap verilenler bilmeyecekler mi ki, Allah’ın lütfundan birşey (i elde etmey) e güç yetiremezler ve gerçekten lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah çok büyük lütuf sahibidir.
E2
Böylece Kitab ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemiyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.
FK
Böylece yahudiler ile hristiyanlar bilsinler ki, Allah’ın lütfu kendi tekellerinde değildir. Lütuf O’nun elindedir, dilediğine verir onu. Allah büyük lütuf sahibidir.
ON
Artık ehl-i kitap bilmeyecekler midir ki, Allah’ın fazlından hiçbir şeye güç yetiremiyeceklerdir ve şüphe yok ki bütün fazl, Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir ve Allah pek büyük fazl sahibidir.
SY
Ehl-i kitap şunu bilsinler ki: Allah’ın lütfundan mâlik oldukları hiçbir şey, hiçbir kısım mevcut değildir. Bütün lütuf ve inayet Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
TK
Öyle ki, Kitab Ehli (Yahudi ve Hıristiyanlar) Allah’ın fazlından hiç bir şeye ’güç yetirip-sahip olmadıklarını’ ve fazlın muhakkak Allah’ın elinde olduğunu, onu dilediğine verdiğini bilip-öğrensin. Allah, büyük fazl (üstün lütuf ve ihsan) sahibidir.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لِئَلَّاأنلِئَلَّا-ması için
٢يَعْلَمَعلميَفْعَلَBilir
٣أَهْلُأهلفَعْلُHalk
٤الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
٥أَلَّاأنأَلَّا-maması
٦يَقْدِرُونَقدريَفْعِلُونَGüç yetirirler
٧عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٨شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠فَضْلِفضلفَعْلِFazlalık
١١اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٢وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
١٣الْفَضْلَفضلالْفَعْلَFazlalık
١٤بِيَدِيديبِفَعْلِGüç ile
١٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٦يُؤْتِيهِأتييُفْعِلُهُOna verir
١٧مَنْمَنمَنْKimse
١٨يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
١٩وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٢٠ذُوذوفَعَلُSahip
٢١الْفَضْلِفضلالْفَعْلِFazlalık
٢٢الْعَظِيمِعظمالْفَعِيلِBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)