الحديد ٥٧:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ması içinلِئَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لِئَلَّا-ması içinBilirيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَBilirHalkأَهْلُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıGüç yetirirlerيَقْدِرُونَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGüç yetirirlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞey-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFazlalıkفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِFazlalıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makFazlalıkالْفَضْلَالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَFazlalıkGüç ileبِيَدِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِGüç ileAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOna verirيُؤْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOna verirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipFazlalıkالْفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFazlalıkBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük
الترجمة التركية
Böylece kitab ehli, Allah’ın lutfundan hiç bir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Muhakkak ki lutuf, bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Ve Allah; büyük lutuf sahibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehli bilsinler ki, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemezler (bu lütfa malik değillerdir); lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir; Allah büyük lütuf sahibidir.
- DV
- Böylece kitap ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine bahşeder. Allah, büyük lütuf sahibidir.
- E0
- Çünkü Ehli kitab bilmiyecek mi ki Allahın fadlından bir şey’e güç yetiremezler ve hakıkat fadıl, Allahın yedindedir, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fadıl sahibidir
- E1
- Çünkü kendilerine kitap verilenler bilmeyecekler mi ki, Allah’ın lütfundan birşey (i elde etmey) e güç yetiremezler ve gerçekten lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah çok büyük lütuf sahibidir.
- E2
- Böylece Kitab ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemiyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.
- FK
- Böylece yahudiler ile hristiyanlar bilsinler ki, Allah’ın lütfu kendi tekellerinde değildir. Lütuf O’nun elindedir, dilediğine verir onu. Allah büyük lütuf sahibidir.
- ON
- Artık ehl-i kitap bilmeyecekler midir ki, Allah’ın fazlından hiçbir şeye güç yetiremiyeceklerdir ve şüphe yok ki bütün fazl, Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir ve Allah pek büyük fazl sahibidir.
- SY
- Ehl-i kitap şunu bilsinler ki: Allah’ın lütfundan mâlik oldukları hiçbir şey, hiçbir kısım mevcut değildir. Bütün lütuf ve inayet Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
- TK
- Öyle ki, Kitab Ehli (Yahudi ve Hıristiyanlar) Allah’ın fazlından hiç bir şeye ’güç yetirip-sahip olmadıklarını’ ve fazlın muhakkak Allah’ın elinde olduğunu, onu dilediğine verdiğini bilip-öğrensin. Allah, büyük fazl (üstün lütuf ve ihsan) sahibidir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِئَلَّا | أن | لِئَلَّا | -ması için |
| ٢ | يَعْلَمَ | علم | يَفْعَلَ | Bilir |
| ٣ | أَهْلُ | أهل | فَعْلُ | Halk |
| ٤ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٥ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٦ | يَقْدِرُونَ | قدر | يَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | فَضْلِ | فضل | فَعْلِ | Fazlalık |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٣ | الْفَضْلَ | فضل | الْفَعْلَ | Fazlalık |
| ١٤ | بِيَدِ | يدي | بِفَعْلِ | Güç ile |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | يُؤْتِيهِ | أتي | يُفْعِلُهُ | Ona verir |
| ١٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ٢١ | الْفَضْلِ | فضل | الْفَعْلِ | Fazlalık |
| ٢٢ | الْعَظِيمِ | عظم | الْفَعِيلِ | Büyük |