الحديد ٥٧:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSığınınاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe inanınوَآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe inanınOnun elçisiبِرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعُولِهِOnun elçisiSize verirيُؤْتِكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمْSize verirİki tam karşılıkكِفْلَيْنِالجذر: كفل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİki tam karşılık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiVe kılarوَيَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلْVe kılarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAydınlıkنُورًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAydınlıkYürürsünüzتَمْشُونَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَYürürsünüzOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe bağışlarوَيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْVe bağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’tan korkun ve peygamberlerine inanın ki, size rahmetini iki kat versin. Size ışığında yürüyeceğiniz bir nur lutfetsin. Ve sizi bağışlasın. Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’tan sakının, Peygamberine inanın ki, Allah size rahmetini iki kat versin; size ışığında yürüyeceğiniz bir ışık var etsin; sizi bağışlasın; Allah bağışlayandır, acıyandır.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve Peygamberine inanın ki O, size rahmetinden iki kat versin ve size ışığında yürüyeceğiniz bir nûr lütfetsin; sizi bağışlasın. Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve Resulüne iyman edin ki sizlere rahmetinden iki nasîb versin ve size bir nur bahşeylesin ki onunla yürüyesiniz hem de size mağfiret buyursun. Allah gafurdur rahîmdir
- E1
- Ey iman edenler, Allah’tan korkun ve peygamberine iman edin ki, sizlere rahmetinden iki pay versin; size bir nur bahşeylesin ki onunla (yolunuzu görüp) yürüyesiniz, hem de sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Ey inananlar! Allah’tan korkun, O’nun Resulü’ne inanın ki size rahmetinden iki pay versin, sizin için ışığında yürüyeceğiniz bir nur yaratsın ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir
- FK
- Ey müminler, Allah’tan korkunuz ve Peygambere inanınız ki, O size vereceği rahmeti ikiye katlasın, size yolunuzu aydınlatacak bir nur bağışlasın, günahlarınızı affetsin. Çünkü Allah affedici ve merhametlidir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Allah’tan korkunuz ve O’nun peygamberlerine imân ediniz ki, size rahmetinden iki nasip versin ve sizin için bir nûr kılsın ki, onunla yürürsünüz ve sizin için mağfiret buyursun ve Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
- SY
- Ey önceki resullere iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın bu resulüne de iman edin ki rahmet hazinesinden size iki hisse versin ve size, sayesinde karanlığı dağıtıp yürümenizi sağlayan bir nûr versin ve sizi affetsin. Çünkü Allah gafûr ve rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Ey iman edenler, Allah’tan sakınıp-korkun ve O’nun Resulüne iman edin, size kendi rahmetinden iki kat (güzel karşılık) versin. Size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur kılsın ve size mağfiret etsin. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | وَآمِنُوا | أمن | وَأَفْعِلُوا | Ve inanın |
| ٧ | بِرَسُولِهِ | رسل | بِفَعُولِهِ | Onun elçisi |
| ٨ | يُؤْتِكُمْ | أتي | يُفْعِلْكُمْ | Size verir |
| ٩ | كِفْلَيْنِ | كفل | فِعْلَيْنِ | İki tam karşılık |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
| ١٢ | وَيَجْعَلْ | جعل | وَيَفْعَلْ | Ve kılar |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | نُورًا | نور | فُعُلًا | Aydınlık |
| ١٥ | تَمْشُونَ | مشي | تَفْعِلُونَ | Yürürsünüz |
| ١٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٧ | وَيَغْفِرْ | غفر | وَيَفْعِلْ | Ve bağışlar |
| ١٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢١ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |