عتب
ع - ت - ب
جذر- الورود: ٥
- الآيات: ٤
- الصيغ: ٣
- المعاجم: ١٢
“A’tebe” kapı eşiği demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
“A’tebe” kapı eşiği demektir.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٦٤٢عَتَبَ عليه، أي وَجَدَ عليه، يَعْتُبُ ويَعْتِبُ عَتْباً ومَعْتَباً. وقال الغَطَمَّشُ:
أخِلاَّيَ لو غَيْرُ الحِمامِ أصابكمعَتَبْتُ ولكن ليس للدهر مَعْتَبُ
والتَعَتُّبُ مثله، والاسم المَعْتَبَةْ والمَعْتِبَةُ. قال الخليل: العِتابُ: مخاطبة الإدلال ومذاكرة المَوْجدَةِ. تقول: عاتبه معاتبة. قال الشاعر:
أعاتب ذا المودَّة من صديقإذا ما رابني منه اجتنـابُ
إذا ذهب العِتاب فلـيس وُدٌّ ويبقى
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٣٬٩٢٩باب العين والتاء مع الباء
عتب ، تبع ، تعب ، بتع : مستعملة .
عتب : قال الله عزّ وجلّ : ( لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ) ( فُصْلَت : 24 ) .
وقال أبو مُعَاذ النحويّ : قرىء : ( وإن يُسْتَعْتَبوا ) .
قال : ومعناه : إنْ أقالهم الله وردّهم إلى الدنيا لم يُعتِبوا ، يقول : لم يعملوا بطاعة الله ؛ لِمَا سبق لهم في علم الله من الشقاء ، وهو قول الله جل وعزّ : ( وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ
باب العين والتاء مع الباء عتب ، تبع ، تعب ، بتع : مستعملة . عتب : قال الله عزّ وجلّ : ( لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ) ( فُصْلَت : 24 ) . وقال أبو مُعَاذ النحويّ : قرىء : ( وإن يُسْتَعْتَبوا ) . قال : ومعناه : إنْ أقالهم الله وردّهم إلى الدنيا لم يُعتِبوا ، يقول : لم يعملوا بطاعة الله ؛ لِمَا سبق لهم في علم الله من الشقاء ، وهو قول الله جل وعزّ : ( وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ) ( الأنعَام : 28 ) . قال : ومَن قرأ : ( :ُ :ِلَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ( فمعناه : إن يستقيلوا ربهم لم يُقِلْهُم ؛ تقول استعتبت فلانا فما أعتبني ؛ كقولك : استقلته فما أقالني . قلت : وهذا الذي قاله أبو معاذ في القراءتين حسن إن شاء الله . وقال ابن شُمَيل وابن المظفّر : العَتْب : المَوْجِدة ؛ تقول : عَتَب فلان على فلان عَتْباً ومَعْتِبة إذا وَجَد عليه . وقد أعتبني فلان أي ترك ما كنت أجِد عليه من أجله ، ورجع إلى ما أرضاني عنه بعد إسخاطه إيّاي عليه . وقال أبو عُبيد : رُوي عن أبي الدرداء أنه قال : معاتبة الأخ خير من فَقْده . قال فإن استُعتِب الأخ فلم يُعْتِب فإن مثلهم فيه قولهم : لك العُتْبى بأن لا رضِيت ، وهذا فعل محوّل عن موضعه ؛ لأن أصل العُتْبى رجوع المستعتَب إلى محبّة صاحبه ، وهذا على ضدّه . يقول : أُعتِبك بخلاف رضاك . وأنشد لبِشْر : غَضِبت تميم أن تَقَتّل عامر يوم النِسَار فأُعْتِبوا بالصَيْلم أُعتِبوا أي أُرضوا بالاصطلام . وقال آخر : فدع العتاب فربّ شرْ رٍ هاج أولَه العتابُ والعُتْبى : اسم على فُعْلى يوضع موضع لإعتاب ، وهو الرجوع عن الإساءة إلى ما يُرْضي العاتب . وقال الليث : استعتَب فلان إذا طلب أن يُعْتَب أي يُرضَى . قال : واستَعتَب أيضاً بمعنى أعتب . وأنشد : فألفيته غير مستعتِب ولا ذاكرِ الله إلا قليلا قال الأزهري : قوله : غير مستعتِب أي غير مستقيل أي طالب أن يقال وقوله : ولا ذاكر الله إلا قليلاً أي ولا ذاكرٍ الله ، فحذف التنوين . قال : والتعتب والمعاتبة والعِتاب كل ذلك مخاطبة المدلّين أخلاّءهم طالبين حُسْن مراجعتهم ومذاكرة بعضهم بعضاً ما كرهوه ممّا كَسَبهم الموجِدةَ . قال : ويقال : ما وجدت في قوله عُتْباناً وذلك إذا ذكر أنه أعتبك ولم تر لذلك بياناً . قال : وقال بعضهم : ما وجدت عنه عَتْباً ولا عِتَاباً بهذا المعنى . قلت : لم أسمع العتب والعتبان والعتاب بمعنى الإعتاب ، إنما العتب والعتبان : لومك الرجلَ على إساءة كانت له إليك فاستعتبته منها . وكلّ واحد من اللفظين يخلص للعتاب ، فإذا اشتركا في ذلك وذكَّر كلُّ واحد منهما صاحبَه ما فَرَطَ منه إليه من الإساءة فهو العِتاب والمعاتبة . وأمّا الإعتاب والعُتْبى فهو رجوع المعتوب عليه إلى ما يُرضِي العاتب . والاستعتاب : طلبك إلى المسيء أن يرجع عن إساءته . ويكون الاستعتاب الاستقالة . أبو عُبيد عن الأصمعيّ : العَتَبة أُسْكُفّة الباب التي توطأ . وقال الليث : كل مَرْقاة من الدَرَج عَتَبة . وكذلك العَتَب في الثنايا الشاقَّة ، واحدتها عَتَبة . وقال ابن شُمَيل : العَتَبة في الباب هي الأعلى . قال : والخشبة التي فوق الأعلى : الحاجب قال : والأُسْكُفّة هي السفلى . والعارضتان : العِضَادتان . ويقال : ما في طاعة فلان عَتَبٌ أي الْتواء ولا نَبْوة ، ومافي مودّته عتَب إذا كانت خالصة لا يشوبها فساد . ويقال : حُمِل فلان على عَتَبة كريهة ، وعلى عَتَب كَريه من البلاء والشرّ . وقال الشاعر : يُعْلَى على العَتَب الكريه ويوبَس وقال ابن السكيت في قول علقمة : لا في شظاها ولا أرساغها عَتَب أي عيب . وهو من قولك : لا يُتَعتّب عليه في شيء . والفحل المعقول أو الظالع إذا مشى على ثلاث قوائم كأنه يَقْفِز يقال : يَعْتِب عَتَباناً . أبو عبيد عن الكسائيّ : عَتَب عليه من العِتابِ ، يَعتِب يعتُب ، وكذلك من المشي على ثلاث قوائم . وتقول : عتِّب لي عَتَبة في هذا الموضع إذا أردت أن تَرقى به إلى موضع تصعد فيه . وقال الليث : إذا أُعنت العظم المجبور قيل : قد أُعتِب وأُتعب . وقال أبو عبيد : يقال : اعتَتَب فلان عن الشيء إذا انصرف عنه . ومنه قول الكُمَيت : فاعتتب الشوقُ عن فؤادي والش عر إلى من إليه مُعْتَتَب وأنشد المازنيّ قول الحُطَيئة : إذا مخارم أَحناء عَرَضْن له لم يَنْبُ عنها وخاف الجور فاعتَتَبا يقول : لم ينبُ عنها ولم يخف الجَوْر . واعتتب أي رجع من قولهم : لك العُتْبى أي لك الرجوع ممّا تكره إلى ما تُحِبّ . وعَتَبة الوادي : جانبه الأقصى الذي يلي الجَبَل . ويقال للرجل إذا مَضَى ساعة ثم رجع : قد اعتَتَب في طريقه اعتِتاباً ، كأنه عَرَض عَتَبٌ فتراجع . وقال أبو سعيد في قول الأعشى : وثَنَى الكفّ على ذي عَتَب يصل الصوت بذي زِير أبَحَّ قال : العَتَب : الدَسْتَانات . وقيل : العَتَب : العيدان المعروضة على وجه العود ، منها تُمد الأوتار إلى طَرَف العُود . ومن أمثال العرب : أَوْدَى كما أَوْدَى عَتِيب . قال ابن الكلبيّ : هو عَتِيب بن أسلم بن مالك ، وهم حَيّ كانوا في دِين مَلِك أَسَرهم واستعبدهم ، وكانوا يقولون : إذا كبِر صبيانُنا افتكونا ، فلم يزالوا كذلك حتى هلكوا ، فصاروا مَثَلاً لمن هلك وهو مغلوب . ومنه قول عَدِيّ بن زيد : يُرَجِّيها وقد وقعت بقُرّ كما ترجو أصاغرَها عَتِيبُ وقال الليث : عَتِيب : قبيلة . قال : وعُتْبة وعَتَّاب وعِتْبان ومعتِّب من أسماء الرجال . وعَتَّابة من أسماء النساء . أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : العرب تكنِي عن المرأة بالعَتَبة والنَعْل والقارُورة . والبَيْت والدُمْية والغُلّ والقَيْد . قال : والعِتْب : الرجل الذي يعاتِب صاحبه أو صديقه في كل شيء إشفاقاً عليه ونصيحة له . والعَتوب : الذي لا يعمل فيه العتاب . ويقال : فلان يَستعتِب من نفسه ، ويستقبل من نفسه ، ويَستدرك من نفسه إذا أدرك بنفسه تغييراً عليها بحسن تقدير وتدبير . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الثُبْنَة : ما عتَّبته من قُدّام السراويل . وفي حديث سلمان أنه كان عَتَّب سراويله فتشمّر . تعب : قال الليث : التَعَب : شدّة العَنَاء ، وقد تعِب يَتْعَب تَعَباً . وأتعب الرجلُ رِكابَه إذا أعجلها في السَوْق أو السَيْر الحَثِيثِ . قال : وإذا أُعِنت العظم المجبور فقد أُتعِب . وقال ذو الرمة : إذا ما رآها رأية هِيض قلبُه بها كانتياض المتعَب المُتَتَمم ويقال : أتعب فلان نفسَه في عمل يمارسه إذا أنصبها فيما حمَّلها وأعملها فيه . أبو العباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : أتعب فلان القَدَح إذا ملأه مَلأ يفيض ، فهو مُتْعَب . تبع : يقال : تبع فلان فلاناً واتَّبعه ؛ قال الله تعالى في قصّة ذي القَرْنين : ( ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً ) ( الكهف : 89 ) ، وقرىء : ( اتَّبَعَ سبباً ) . قال أبو عُبَيد : وكان أبو عمرو بن العلاء يقرأ : ( اتَّبَعَ سبباً ) بتشديد التاء ، ومعناها : تَبِع . قال : وهي قراءة أهل المدينة ، وكان الكسائيّ يقرؤها : ( ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً ( مقطوعة الألِف ، ومعناها : لحِق وأدرك . قال أبو عُبيد : ويقال : أتبعت القوم مثال أفعلت إذا كانوا قد سبقوك فلحِقتهم . قال : واتَّبعتهم مثل افتعلت إذا مرّوا بك فمضيت معهم ، وتبِعتهم تَبَعاً مثله . ويقال : ما زلت أتّبعهم حتى أَتْبعتهم ، أي حتى أدركتهم . قال أبو عُبيد : وقراءة أبي عمرو أحبّ إليّ من قراءة الكسائيّ . وقال الفرّاء : أتْبع أحسن من اتّبع ؛ لأن الاتّباع : أن يسير الرجل وأنت تسير وراءه ، فإذا قلت : أتْبعته فكأنك قَفَوته . وقال الليث : تبِعت فلاناً واتّبعته سواء . وأتبع فلان فلاناً إذا تبعه يريد به شرّاً ، كما أتبع الشيطانُ الذي انسلخ من آيات الله فكان من الغاوين ، وكما أتبع فرعون موسى . قال : وأما التَّتبُّع فأن يتتبَّع في مُهْلة شيئاً بعد شيء . وفلان يتتبَّع مساوىء فلان وأثَره ، ويتتبَّع مَدَاقّ الأمور ، ونحو ذلك . قال : والتَبَع : ما تبِع أثر شيء فهو تَبَعه . وأنشد قول أبي دُوَاد الإياديّ في صفة ظَبْية : وقوائم تَبَع لها من خَلْفها زَمَع معلَّقْ وقال غيره : يقال لجمع التابع : تَبَع ، كما يقال لجمع الحارس : حَرَس ولجمع الخادم : خَدَم . قال : والتابع : التالي . وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ) ( الإسراء : 69 ) . قال : التبيع في موضع تابع أي تابع بالثأر لإغراقنا إيّاهم . وقيل : معنى قوله : ( تَبِيعًا ( أي مطالباً . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ) ( البَقَرة : 178 ) يقول : على صاحب الدم اتّباع بالمعروف أي المطالبة بالدِية ، وعلى القاتل أداء إليه بإحسان . ورفع قوله : ( فاتباع ) على معنى : فعليه اتباع بالمعروف . والآية مستقصى تفسيرها في المعتلاّت من العين في باب عفا يعفو عند ذكر قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الظلم لَيُّ الواجِد ، وإذا أُتبِع أَحَدُكم على مَليء فليَتَّبِع ) معناه : وإذا أحيل أحدكم على مليء فليحتَلْ ، من الحوالة . وفي حديث مسروق عن مُعاذ بن جَبَل أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعثه إلى اليمن ، فأمره في صَدَقة البَقَر أن يأخذ من كل ثلاثين من البقر تَبِيعاً ، ومن كل أربعين مُسِنّة . أبو عُبيد عن أبي فَقْعَس الأسَديّ قال : ولد البقرة أوَّلَ سنة تَبِيع ثم جَذَع ثم ثنِيّ ثم رَباعٍ ثم سَدَس ثم صالغ . وقال الليث : التَبِيع : العِجْل المُدْرِك ، إلا أنه يتبع أُمَّه بَعْدُ . والعَدَد ثلاثة أَتبِعة ، والجميع الأتابيع جمع الجمع . وبقرة مُتْبِع : خَلْفها تَبِيع . وخادم مُتْبِع : يتبعها ولدها حيثما أقبلت وأدبرت . قلت : قول الليث : التبيع : المدرك وَهَم ، لأنه يدرك إذا أثْنى أي صار ثنِيّاً ، والتبيع من البقر يسمّى تَبِيعاً حين يستكمل الحول ، ولا يسمّى تَبِيعاً قبل ذلك ، فإذا استكمل عامين فهو جَذَع ، فإذا استوفى ثلاثة أعوام فهو ثَنِيّ ، وحينئذٍ يُسِنّ ، والأنثى مُسِنّة ، وهي التي تؤخذ في أربعين من البقر . ويقال للأنثى : تَبِيعة وللذكر تَبيع . وقال الليث : يقال للذي له عليك مال يتابعك به أي يطالبك به : تَبِيع . قال : وتابع فلان بين الصلاة وبين القراءة إذا وَالَى بينهما ، ففعل هذا على أثر هذا بلا مُهْلة بينهما . وكذلك رَمَيته فأصبتُه بثلاثة أسم تِباعاً أي وِلاءً . قال : والتَبِعة والتِبَاعة : اسم للشيء الذي لك فيه بغية شِبْهُ ظلامة ونحو ذلك . قلت : ويقال : فلان تِبْع نساء أي يتبعهنّ ، وحِدْث نساء يحادثهنّ ، وزير نساء : يزورهنّ ، وخِلْبُ نساء إذا كان يخالبهنّ . والخِلْب أيضاً : حِجاب القلب . وأمّا قول الجُهَنِيَّة : يرِد المياه حَضِيرة ونفيضَة وِرْد القَطَاة إذا اسمألّ التُبَّعُ فإن أبا عُبَيد وابن السكيت قالا : التُبَّع : الطلّ ، واسمئلاله : قُلُوصه نِصْفَ النهار وضمورُه . وقال أبو سعيد الضرير : التُبَّع : هو الدَبَران في هذا البيت ، سمّي تُبّعاً لاتّباعه الثريّا . قلت : وقد سمعت بعض العرب يسمّي الدَبَران التابع والتُوَيْبع . وما أشبه ما قال الضرير بالصواب ، لأن القَطَا تَرِد المياه ليلاً ، وقلَّما ترِدها نهاراً ، لذلك يقال : أدَلّ من قطاة ، وقول لَبيد يدلّ على ذلك : فوردنا قبل فُرّاط القَطا إن من وِرْدِيَ تغليسَ النَهَلْ وقال الليث : التُبَّع : ضرب من اليعاسيب من أعظمها وأحسنها ، وجمعه التبابع . قلت : وأمَّا تُبَّعٌ الملك الذي ذكره الله في كتابه فقال : ( الاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُّبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ) ( ق : 14 ) فقد روينا عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما أدري أتبّع كان لعِيناً أم لا ) . وقال الليث : كان تُبَّع ملِكاً من الملوك وكان مؤمناً ، وكان فيهم تبابعة . قال : ويقال : إن ثبت اشْتُقّ لهم هذا الاسمُ من تُبَّع ولكن فيه عجمة ولُكْنة ، ويقال : هم اليوم من وضائع تُبَّع بتلك البلاد . وفي حديث أبي واقد الليثيّ : تابعْنا الأعمال فلم نجد شيئاً أبلغ في طلب الآخرة من الزهد في الدنيا . قال أبو عبيد قال أبو زيد وغيره : قوله : تابعنا الأعمال يقول : أحكمناها وعرفناها ويقال للرجل إذا أتقن الشيء وأحكمه : قد تابع عمله . وروى أبو العباس عن سَلَمة عن الفرّاء أنه قال : يقال تابع فلان كلامه وهو تبيع الكلام إذا أحكمه . وَفرس متتابع الخَلْق أي مُسْتَوٍ . وقال حُمَيد بن ثور : ترى طَرَفيه يعسِلان كلاهما كما اهتزّ عُود الساسَم المتتابع قال النابغة الذبيانيّ : من لؤلؤ متتابع متَسَرّد وقال غيره : فلان متتابع العِلْم إذا كان علمه يشاكل بعضُه بعضاً لا تفاوت فيه . وغُصن متتابع إذا كان مستوِياً لا أُبَن فيه . ويقال : تابع المرتعُ المالَ فتتابعت أي سمَّن خَلْقها فسمِنت وحَسُنت . وقال أبو وَجْزة السعديّ : حرْفٌ مُليكية كالفحل تابعها في خِصْب عامين إفراق وتهميل وناقة مُفرِق أي تمكث سنتين أو ثلاثاً لا تَلْقَح . ويقال : هو يتابع الحديث إذا كان يَسْرده . وأمَّا قول سلامان الطائيّ : أخِفن اطّناني إن سَكتن وإنني لفي شغل عن ذَحلي اليُتَتَبَّعُ فإنه أراد : ذحليَ الذي يُتَتبَّع ، فطرح الذي وأقام الألف واللام مقامه ، وهي لغة لبعض العرب . وقال ابن الأنباريّ : إنما أقحم الألف واللام على الفعل المضارع لمضارعته الأسماء . وفي حديث زيد بن ثابت حين أمره أبو بكر الصدّيق بجمع القرآن قال : فعلِقت أتتبّعُه من اللخاف والعُسُب أراد أنه كان يتتبّع ما كُتب منه في اللخاف والعُسُب ، وذلك أنه استقصى جَمع جميع القرآن من المواضع التي كُتب فيها ، حتى ما كُتب في اللِخاف وهي الحجارة وفي العُسُب ، وهي جريد النخل ، وذلك أن الرَقّ أعوزهم حين نزل على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأمر كُتَّاب الوحي بإثباته فيما تيسَّر من كتِف ولَوْح وجِلْد وعَسِيب ولَخفَة . وإنما تتبَّع زيد بن ثابت القرآن وجمعه من المواضع التي كُتب فيها ولم يقتصِر على ما حفِظ هو وغيره وكان من أحفظ الناس للقرآن استظهاراً واحتياطاً ، لئلا يسقط منه حرف لسُوء حفظ حافظه ، أو يتبدّل حرف بغيره . وهذا يدلّك أن الكتابة أضبط من صدور الرجال وأحرى ألاّ يسقط معه شيء ، فكان زيد يتتبَّع في مُهْلة ما كتب منه في مواضعه ويضمّه إلى الصحف ، ولا يثبت في تلك الصحف إلا ما وجده مكتوباً كما أُنزِل على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأملاه على مَن كتبه ، والله أعلم . وفي حديث أبي موسى الأشعريّ أنه قال : اتّبعوا القرآن ولا يتبعنَّكم القرآن فإنه من يتبع القرآن يهبط به على رياض الجنَّة ومن يتّبعه القرآن يزُخّ في قفاه حتى يقذف به في نار جهنم . قال أبو عُبيد قوله : اتبعوا القرآن يقول : اجعلوه إمامكم ثم اتلوه ؛ كما قال الله عزّ وجلّ : ( الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ ) ( البَقَرَةَ : 121 ) أي يتّبعونه حق اتباعه . وأما قوله : ولا يتبعنَّكم القرآن فإن بعض الناس يحمله على معنى : لا يطلبنكم القرآن بتضييعكم إيّاه ، كما يطلب الرجل صاحبه بالتبعة . قال أبو عبيد : وهذا معنى حسن يصدّقه الحديث الآخر : ( إن هذا القرآن شافع مشفَّع ، وماحل مصدَّق ) ، فجعله يمحل بصاحبه إذا لم يتّبع ما فيه . قال أبو عبيد : وفيه قول آخر أحسن من هذا ، قوله : لا يتبعنكم القرآن : لا تَدَعوا العمل به فتكونوا قد جعلتموه وراء ظهوركم ؛ كما فعل اليهود حين نبذوا ما أُمِروا به وراء ظهورهم . وهذا قريب من المعنى الأول ؛ لأنه إذا اتّبعه كان بين يديه ، وإذا خالفه كان خَلْفه . ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : التُبَّع : سيد النحل ، والتُبَّع : الظِلّ . ومن أمثال العرب السائرة : أتْبِع الفرسَ لجامَها ، يضرب مَثَلاً للرجل يؤمر برَب الصَنيعة وإتمام الحاجة . بتع : في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سئل عن البِتْع فقال : ( كلّ شراب مسكِر فهو حرام ) . قال أبو عُبيد : البِتْع : نَبِيذُ العَسَل ، وهو خَمْر أهل اليمن . وقال الليث : البِتَع : الشديد المفاصِل والمَوَاصِل من الجسد . قلت : وغيره يجعل البَتَع طول العُنُق ، يقال : عُنُق بَتِع وبَتِعه . وقال الراجز : كل علاة بِتع دليلها وقال الآخر : يرقى الدَسِيعُ إلى هادٍ له بَتِعٍ وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : البَتِع : الطويل العُنق ، والتلِع : الطويل الظهر . قال ابن شميل : من الأعناق البَتَع وهو الغليظ الكثير اللحم الشديد . قال : ومنها المرهَف وهو الدقيق ، ولا يكون إلاّ لعتيق . ويقال : البَتَع في العُنق : شدّته ، والتَلَع : طوله . ويقال : بَتِع فلان عليّ بأمر لم يؤامرني فيه إذا قطعه دونك . وقال أبو وَجْزَة السَعْديّ : بان الخليط وكان البينُ بائجةً ولم نخفْهم على الأمر الذي بَتِعوا بتعوا أي قطعوا دوننا . ويقال : عُنُق أبتع وبَتِع . وروى أبو تراب عن أبي مِحْجَن قال : الانبتاع والانبتال : الانقطاع . وقال أبو زيد : جاء القوم أجمعون أبصعون أبتعون بالتاء ، وهذا من باب التأكيد .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٣٬٣٢٤(باب العين والتاء وما يثلثهما)
(عتد) العين والتاء والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حضورٍ وقُرب. قال الخليل: تقول عَتُدَ الشّيءُ، وهو يعتُد عَتاداً، فهو عَتيدٌ حاضر. قال: ومن ذلك سمِّيت العتيدة: التي يكون فيها الطِّيب والأدهان. ويقال للشَّيء المعْتَد: إنّه لعتيد، وقد أعتدْناه، وهيَأناه لأمرٍ إنْ حَزَب. وجمع العَتَاد عُتُدٌ وأعْتِدة. قال النّابغة:
عَتَادَ امرئٍ لا ينقُضُ البُعدُ هَمَّه *** طَلُوبِ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٧٠١- العتب: كل مكان ناب بنازله، ومنه قيل للمرقاة ولأسكفه الباب: عتبة، وكني بها عن المرأة فيما روي: (أن إبراهيم عليه السلام قال لامرأة إسماعيل: قولي لزوجك غير عتبة بابك) (شطر من خبر طويل ذكره الفاسي في شفاء الغرام بأخبار البلد الحرام 2/4 عن ابن عباس؛ وأخرجه البخاري في الأنبياء 6/397 والنسائي في فضائل الصحابة ص 84 وعبد الرزاق في المصنف 5/109) واستعير العتب والمعتبة لغلظة يجدها الإنسان في نفسه على
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٩٩ع ت ب
أبدل عتبة بابك: جعلها إبراهيم صلوات الله عليه كناية عن الاستبدال بالمرأة.
ويقال: حمل فلان على عتبة كريهة وهي واحدة عتبات الدرجة والعقبة وهي المراق.
قال المتلمس: يعلى على العتب الكريه ويوبس وما سكفت باب فلان ولا عتبته وما تسكفته ولا تعتبته أي ما وظئته.
وتعتب فلان: لزم عتبة الباب لا يبرح.
ولفلان عليّ معتبة.
وأعطاني فلان العتبى إذا أعتبك.
واستعتبه: استرضاه.
"
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٠٬٦٣٥العَتَبَةُ: أُسْكُفَّةُ البابِ التي تُوطأُ؛ وقيل: العَتَبَةُ العُلْيا. والخَشَبَةُ التي فوق الأَعلى: الحاجِبُ؛ والأُسْكُفَّةُ: السُّفْلى؛ والعارِضَتانِ: العُضادَتانِ، والجمع: عَتَبٌ وعَتَباتٌ. والعَتَبُ: الدَّرَج. وعَتَّبَ عَتَبةً: اتخذها. وعَتَبُ الدَّرَجِ: مَراقِـيها إِذا كانت من خَشَب؛ وكلُّ مِرْقاةٍ منها عَتَبةٌ. وفي حديث ابن النَّحّام، قال لكعب بن مُرَّةَ، وهو يُحدِّثُ بدَرَجاتِ الـمُجاهد.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٩٠* ع ت ب * * عَتَبَ * عليه وجد وبابه نصر وطرب و * مَعْتَبَا * أيضا بفتح التاء و * العَتَبُ كالعَتْبُ * والاسم * المَعْتِبَةُ * بفتح التاء وكسرها وقال الخليل * العِتَابُ * مخاطبة الإدلال ومذاكرة الموجدة و * عاتَبَهُ مُعَاتَبَةً * و * عِتَابا * و * أعْتَبَهُ * سره بعد ما ساءه والاسم منه * العُتْبَى * و * اسْتَعْتَبَ * و * أعْتَبَ * بمعنى و * اسْتَعْتَبَ * أيضا بمعنى طلب أن يعتب تقول استعتبته *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١١٬١٩٨العتبة محركة كذا في نسختنا وسقط من نسخة شيخنا: أسكفة الباب التي توطأ، أو العتبة العليا منهما، والخشبة التي فوق الأعلى: الحاجب، والأسكفة السفلى، والعارضتان العضادتان، وقد تقدمت الإشارة إليه في ح ج ب والجمع عتب وعتبات. والعتب أيضا الدرج، وعتب عتبة: اتخذها. وعتب الدرج. مراقيها إذا كانت من خشب، وكل مرقاة منها عتبة. وفي حديث ابن النحام قال لكعب بن مرة وهو يحدث بدرجات المجاهدين: ما الدرجة?: فقال: أما
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٢٬٣٧٦عَتَبَ عَلَيْهِ
1 عَتَبَ عَلَيْهِ ذ , (S, Mgh, O, K, *) aor. عَتِبَ (S, Mgh, O, K) and عَتُبَ , (S, O, K,) inf. n. عَتْبٌ (S, Mgh, O, K) and عَتَبَانٌ or عَتْبَانٌ or عِتْبَانٌ or عُتْبَانٌ (accord. to different copies of the K) and مَعْتَبٌ, (S, O, K,) with which ↓ مَعْتَبَةٌ and ↓ مَعْتِبَةٌ are syn., (K,) but these two are simple substs.; (S, O; [see, however, خَمُصَ;]) and عَلَيْهِ ↓ تعتّب;
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٧٣٧عَتَبَ
عَتَبَ I , U ( n. ac. عَتْب 1 , مَعْتَب 17 , مَعْتَبَة 17t , عُتْبَاْن 35 )
a. [ 'Ala ], Was angry, vexed, put out with.
b. ( n. ac. عَتْب 1 , مَعْتَب 17 , عِتِّيْبَى 30ya , عِتْبَاْن 34 ), Blamed, chid, reprimanded.
c. ( n. ac. عَتْب 1 , عَتَبَاْن 36 , تَعْتَاْب 62 ), Limped, hobbled; hopped.
عَتَّبَ
عَتَّبَ II ,
a. Made a threshold to ( door ).
b. Tightened the belt of
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٨٬٨٢٧عتب
عَتِب - يَعْتَبُ (عَتَبَ - يَعْتِبُ) - أَعْتَبَ - يُعْتِبُ، أُعْتِبَ - يُعْتَبُ - مُعْتَب - مُعْتَبِيْن - استَعْتَبَ - يَسْتَعْتِبُ، اسْتُعْتِبَ - يُسْتَعْتَبُ
عَتِب - يَعْتَبُ (عَتَبَ - يَعْتِبُ) + كائن + على كائن: يلومه على إساءة بحقه راجياً إصلاحها: يلوم المسيئ على إسائته ويمهله ليصلح ما أساءه، قبل أن ينزل به العقاب: يشتد عليه ويسوؤه
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٩ (الإجمالي: ٣٠)
- يوم
الآيات المشتركة: ٣ · “Yemm” durgun akan su demektir
- عذر
الآيات المشتركة: ١ · Özür
- ثوي
الآيات المشتركة: ١ · Saye develerin ahırı demektir
- غرر
الآيات المشتركة: ١ · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
- هزأ
الآيات المشتركة: ١ · (he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın…
- نفع
الآيات المشتركة: ١ · Fayda eder
- بعث
الآيات المشتركة: ١ · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
- أذن
الآيات المشتركة: ١ · Kulak demektir
- صبر
الآيات المشتركة: ١ · Granit taş demektir
- أمم
الآيات المشتركة: ١ · Emam ön demektir
- شهد
الآيات المشتركة: ١ · Petekteki baldır
- دنو
الآيات المشتركة: ١ · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
الآيات التي ورد فيها(٤)
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Eziyetten kurtarılmak isterler
فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Eziyetten kurtarılmak isterler
ذَلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Eziyetten kurtarılmak isterler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عتب |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لوم, سخط, حرج |
| Zıt Kök | رضي |
| Çekirdek Özet 1 | Zemin ile kapı arasındaki yükselti, basamak, aşılması gereken pürüz veya eşik |
| Çekirdek Özet 2 | İki taraf arasındaki gerilimi, kırgınlığı veya engeli aşarak rıza ve uzlaşı eşiğine yönelme talebi |
| Çekirdek Özet 3 | Ahirette sorumluluk kapısının kapanmasıyla telafi, özür ve rıza arama eşiğinin ortadan kalkması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel bir eziyetten kurtulma veya salt sözel sitem şeklinde daraltılarak, Kur'an'daki tövbe, telafi ve rıza eşiği imkânının tükenişi boyutunun gözden kaçırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عت | Sertlik, gerilme, zorluk barındıran sınır veya eşik konumu; عتد kökündeki hazır ve sert durma, عتق kökündeki bağdan kurtulup öne geçme, عتل kökündeki sertçe çekme ve عتو kökündeki sınırı aşan katılık bu kökle akrabadır. | ب | İçeriye giriş, barınma ve kapı mekanı dairesine bağlanarak anlamı kapı eşiğine, basamağa ve ilişkideki pürüzü giderip içeriye kabul edilme arayışına özelleştirmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Görme, fark etme, durumu denetleme ve niyetin açıkça belirmesi |
| ت | İşaret, sınır | İki alan arasındaki ayrım çizgisi, dönüm noktası, eşik ve engel |
| ب | Ev, çadır | İç mekan, sığınak, kabul edilme ve barınma alanı |
| عتب | Gözetilen bir sınır veya eşik noktasından içeriye geçiş hareketi | Bir engelin, basamağın veya ilişkideki pürüzün fark edilerek aşılması ve evin içine, yani emniyet ve rıza dairesine yeniden dahil olma çabası |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kapı eşiği (أسكفة الباب), ahşap merdiven basamakları (مراقي الدرج), dağ yollarındaki engebeli kademeler ve sakatlanan ya da bağlanan devenin bir ayağını kaldırarak eşik atlar gibi sıçrayıp yürümesi (عتبان). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Mütelemmis (المتلمس) zorlu bir duruma, sıkıntılı bir eşiğe sürülmeyi şu mısraında kökün bu somut anlamıyla kaydeder: يُعْلَى على العَتَب الكريهِ ويُوبَسُ |
| Erken Arapça kullanım | İbrahim peygamberin oğlu İsmail'in hanımını kastederek eşini değiştirmesini kapı eşiği kinayesiyle ifade ettiği rivayette geçer: أبدل عتبة بابك. Ayrıca İbnü'n-Nahhâm ile Ka'b b. Mürre arasında geçen cennet derecelerine dair rivayette derece farkı evin eşiği üzerinden örneklendirilir: ليست كعتبة أمك. |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha, el-Buhârî (Kitâbü'l-Enbiyâ).
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde عتب kökü, zemin ile yükselti arasındaki basamak, kapı eşiği ve bu eşikten kaynaklanan duraksama veya aksama semantiği etrafında şekillenir. Batı Sami ve Süryanice/Aramice havzasında kapı sövesi, eşik ve adımlama geçişlerini imleyen köklerle (Aramice ʿ-t-b / ʿatbā "eşik, basamak") fonetik ve semantik süreklilik gösterir. Kuzeybatı Sami dillerindeki paralel biçimler de fiziksel bir engeli aşma, iki alan arasındaki geçiş noktasında durma fikrini korur. Arapçada bu somut eşik ve basamak tasavvuru, insanın göğsünde beliren pürüz ve hoşnutsuzluğa (معتبة), ardından bu pürüzü giderip rızasını istemeye (استعتاب) ve özrü kabul edip hoşnut kılmaya (إعتاب) doğru zengin bir semantik kayma yaşamıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Lexicon, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kapı eşiğinden (عتبة) sitem ve rıza arayışına (عتاب / إعتاب / استعتاب) geçiş | Fiziksel basamak ve engebe anlamı, ahlaki ve duygusal düzlemde ilişkideki kırgınlık pürüzünü aşma ve kapıdan içeriye kabul edilme ricasına dönüşmüştür. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Aramice ve Süryanice ʿatbā (eşik, basamak) | Basamak, geçiş sınırı ve kapı eşiği anlamı merkezi Sami havzasında ortak bir mekansal göstergedir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çatı altında basamak ve duraksama ilişkileri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Payne Smith.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عتب | Anlamlı | Eşik, basamak, sitem, hoşnutluk arayışı | Kapı eşiği, basamak ve aradaki pürüzün giderilmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عبت | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Tehzîbü'l-Luğa kaydına göre mühmeldir |
| تعب | Anlamlı | Yorulmak, zahmet çekmek, meşakkat | Gücün tükenmesi ve bedensel zorlanma hali | Arapçada yaygın; Kur'an'da geçmez |
| تبع | Anlamlı | Peşinden gitmek, izlemek, uymak | Birinin ardı sıra yürümek ve ona tabi olmak | Ortak hareket; Kur'an'da geçer |
| بعت | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır |
| بتع | Anlamlı | Boyun uzunluğu, güç ve kuvvet | Boynun kalın ve sağlam olması, bal şarabı yapımı | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عتب | Merkez | Eşik, kırgınlık, telafi ve rıza talebi | Bir hatanın ardından kapı eşiğinde durup hoşnutluk ve dönüş imkânı aramak | Eşik ve aradaki gerilimi kaldırma yönü esastır |
| لوم | Komşu | Kınama, ayıplama | Yapılan yanlış fiilin failin yüzüne vurulması | Sitemden çok hatanın tespiti ve kınanmasına odaklanır |
| سخط | Komşu | Öfke, hoşnutsuzluk | Rızanın bütünüyle kalkması ve derin gazap | Hoşnutsuzluğun şiddetli ve cezalandırıcı boyutudur |
| حرج | Komşu | Sıkıntı, daralma, engel | İnsanın hareket alanını daraltan içsel veya hukuki tıkanıklık | Eşik aşımından ziyade daralma ve çıkmazı ifade eder |
| رضي | Zıt | Hoşnutluk, memnuniyet, kabul | Aradaki tüm kırgınlık ve engellerin kalkıp sükûnetin sağlanması | عتب kökünün hedeflediği ama karşıtı olan nihai durumdur |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عتب | Eşik, basamak, serzeniş, rıza arama | Kapı eşiğindeki pürüzü aşarak muhatabın rızasını talep etme ve dönme imkânı | Kesin |
| Latince | Limes, expostulatio, reconciliatio | Sınır eşiği, hesap sorma, uzlaşma | Hem mekansal eşiği hem de aradaki uyuşmazlığı giderip uzlaşma arayışını kısmen kapsar | Güçlü |
| İngilizce | Threshold, redress, seeking amends, reproaching | Eşik, telafi arama, sitem | Hatanın telafisini ve af eşiğini karşılar; ancak kapı metaforu ile duygusal bağ bir arada tam verilmez | Güçlü |
| Almanca | Schwelle, Vorwurf, Beschwichtigung, Wiedergutmachung | Eşik, serzeniş, yatıştırma, telafi | Muhatabı yatıştırma ve yeniden kabul edilme sürecini açıklar; tek kelimede toplanmaz | Güçlü |
| Fransızca | Seuil, grief, réconciliation, implorer l'agrément | Eşik, kırgınlık, uzlaşma talebi | Aradaki kırgınlığı kaldırıp eşikten içeri kabul edilme başvurusunu yansıtır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُسْتَعْتَبُونَ | Kendilerinden özür ve rıza eşiğine dönmelerinin istenmemesi | Kıyamet günü inkârcılara artık tövbe, telafi veya Allah'ın rızasını arama teklifinin sunulmayacağını bildiren tehdit bağlamı (Nahl 16:84, Rûm 30:57, Câsiye 45:35). |
| يَسْتَعْتِبُوا | Af dileyip rıza aramaya kalkışmaları | İnkârcıların azapla yüzleştiklerinde kendi iradeleriyle özür beyan edip af ve hoşnutluk talep etme çabaları (Fussilet 41:24). |
| الْمُعْتَبِينَ | Özrü kabul edilip hoşnut kılınanlar | Azaba uğrayanların affedilme, rızaya ulaştırılma veya eşikten içeri alınma imkânından bütünüyle mahrum kaldıklarını belirten bağlam (Fussilet 41:24). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret halleri ve tövbenin geçerlilik süresi | Kıyamet ve cehennem eşiğinde tövbenin, özür dilemenin (استعتاب) kabul edilip edilmeyeceği; teklif yurdunun bitişiyle rıza arama imkânının kapanması. | Teklif ve telafi kapısının kesin olarak kapanması yönünde yoğunlaşır. |
| Fıkıh | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Fıkıhta teknik bir terim haline gelmemiştir. |
| Tefsir | Ahirette sorumluluk ve mazeretlerin düşmesi | Ayetlerdeki استعتاب ve اعتاب ifadelerinin fail ve meful bağlamında tefsir edilmesi; Allah'ın kuldan rıza istemeyeceği veya kula af dileme fırsatı vermeyeceği. | "Özür dileyip rızaya dönme" ve "özrün kabul edilip hoşnut olunması" ekseninde daralır. |
| Hadis | Dua ve kulun Allah'a yönelişi | Taif dönüşü Hz. Peygamber'in münacatındaki "لك العتبى حتى ترضى" (Sen razı oluncaya dek rızanı dilerim / sitem ve af kapısı Sanadır) ifadesi. | Kulun aczini itiraf edip Rabbin mutlak rızasını arama eşiği olarak anlam kazanır. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tövbe ve telafi imkânı | Rıza arama eşiği | İlişkiyi onarma | Kul ile Yaratıcı arasındaki kırgınlığı kaldırıp rahmet kapısından içeri girme mekanizmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Hata ayıklama ve doğrulama | Düzeltme eşiği | Bilgi kalitesini koruma | Teori veya metindeki pürüzlerin giderilerek sistemin tutarlılık eşiğine ulaştırılmasıdır. | Muhtemel |
| Siyasi | Diplomasi ve barış arayışı | Uyuşmazlık giderme eşiği | Krizi yatıştırma | Taraflar arasındaki ihtilaf ve şikayetlerin müzakere edilerek barış zeminine dönülmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Sözleşme kusurları ve tazmin | Kusur telafisi | Güveni yeniden tesis | Mal veya hizmetteki ayıbın giderilerek tarafların yeniden rıza noktasına getirilmesidir. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Eşik değeri ve histerezis (Threshold & Hysteresis) | Bir sistemin bir durumdan diğerine geçmesi için aşması gereken potansiyel bariyer; bu eşik aşılmadıkça sistem eski kararsız veya engelli durumunda kalır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Uzlaşma eşiği ve onarıcı adalet (Restorative Justice) | Çatışan tarafların kırgınlık ve zararı telafi ederek aralarındaki eşiği aşması ve sosyal kabul alanına geri dönmesi. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökten türeyen kelimelerin yalnızca basit bir "eziyetten kurtarılma" veya salt "kınama/sitem" olarak tercüme edilmesi; kapı eşiği ve rıza arayışı boyutunun silinmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | عتب Kur'an'da, kulun hatasını fark edip telafi kapısına yönelmesi (istiatab) ve bu yönelişe karşılık kapının açılıp hoşnutluğun verilmesi (i'tab) arasındaki dinamik ilişkiyi temsil eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ahirette kafirlerin durumunu anlatan ayetlerin sadece "işkenceden kurtulmak istemek" gibi fiziksel bir kaçışa indirgenmesi; asıl meselenin ilahi rızayı arama ve af eşiğine kabul edilme imkânının ebediyen yitirilmesi olduğu gerçeğinin gözden kaçması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Dünyanın bir "af ve rıza arama eşiği" (istiatab), ahiretin ise bu eşiğin kapandığı kesin hesap yurdu olduğunu göstererek teklif vaktinin değerini ortaya koyar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mahşer günü günahkârların mazeretlerinin geçersiz kılındığı, tövbe kapısının kapandığı ve cehennem azabının kesinleştiği eskatolojik ayet gruplarında (Nahl, Rûm, Câsiye, Fussilet). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ahirette kuru bir af talebinin veya gecikmiş pişmanlığın ontolojik olarak karşılık bulamayacağını; rıza eşiğinin sadece dünya hayatındaki iradi yönelişle aşılabileceğini gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamKapı önündeki basamak, zemin engebesi ve bu pürüz yüzünden devenin sıçrayarak aksaması.
- Soyut anlamİki irade arasındaki kırgınlık ve mesafe engelini aşarak yeniden rıza, af ve kabul dairesine geçme çabası.
- Sistematik karşılıkBir sistemdeki uyumsuzluk veya arıza durumunda, sisteme yeniden entegre olmak için gereken eşik aşımı ve telafi mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde failin amelini, kusurun telafisi için gösterilen rıza arayışı ve yöneliş çabasını, ilahi kabul için gereken asgari eşik değerini temsil eder. rıza dairesine kabul edilme durumudur. zaman parametresi olup dünya hayatının sona erişini (teklif sınırını) gösterir. iken eşik aşılırsa rıza () hasıl olur; ancak olduğunda (ahirette) telafi çabası ne kadar büyük olursa olsun sonuç boş kümedir (), yani rıza eşiği bütünüyle kapanmıştır.