النحل ١٦:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünGönderirizنَبْعَثُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُGöndeririz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİzin verilirيُؤْذَنُالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُİzin verilir-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarEziyetten kurtarılmak isterlerيُسْتَعْتَبُونَالجذر: عتب · صفحة الصيغةالوزن: يُسْتَفْعَلُونَEziyetten kurtarılmak isterler
الترجمة التركية
Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyamet günü her ümmetten bir şahit getiririz; inkar edenlere itiraz için izin de verilmez, onların özürleri de dinlenmez.
- DV
- Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.
- E0
- Bir gün de gelecek ki her ümmetten bir şâhid ba’sedeceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de onlardan tarzıye istenecek
- E1
- Bir gün gelecek, her ümmetten bir şahit getireceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de özürleri kabul edilecektir.
- E2
- Her ümmetten bir şahid getireceğimiz gün, artık kâfirlere ne izin verilecek, ne de onlardan özür dilemeleri istenecektir.
- FK
- O gün her ümmetten bir tanık karşımıza getiririz. ondan sonra artık kâfirlere ne itiraz izni verilir ve ne de Rabblerinden özür dilemeleri istenir.
- ON
- Ve bir gün her ümmetten birer şahit göndereceğiz. Sonra kâfir olmuş olanlara izin verilmeyecektir ve onlardan bir tarziye de istenmiyecektir.
- SY
- Gün gelecek, o gün her ümmetten birer şahit getireceğiz. Artık ne o kâfirlere konuşmaları için izin verilecek, ne de özür dileme imkânı bırakılacak.
- TK
- Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne küfredenlere (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de (Allah’tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | نَبْعَثُ | بعث | نَفْعَلُ | Göndeririz |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٥ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٦ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُؤْذَنُ | أذن | يُفْعَلُ | İzin verilir |
| ١٠ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ١١ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٤ | يُسْتَعْتَبُونَ | عتب | يُسْتَفْعَلُونَ | Eziyetten kurtarılmak isterler |