النحل ١٦:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördü-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakHafifletilirيُخَفَّفُالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُHafifletilirOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSüre tanınırlarيُنْظَرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSüre tanınırlar
الترجمة التركية
O zalimler azabı görünce; onlardan ne hafifletilir, ne de mühlet verilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.
- DV
- O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.
- E0
- Ve o zalimler azâbı gördükleri vakıt artık o onlardan ne tahfif olunacak ne de kendilerine mühlet verilecek
- E1
- O zulmedenler, azabı gördükleri zaman, artık ne azaptan hafifletilecek, nede kendilerine mühlet verilecek
- E2
- O zulmedenler, azabı gördükleri zaman, artık onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara süre verilir.
- FK
- Zalimler, azapla yüzyüze geldiklerinde, artık ne azapları hafifletilir ve ne de kendilerine mühlet verilir.
- ON
- Ve zulmedenler azabı görünce artık onlardan hafifletilmiş olmayacaktır. Ve kendilerine mühlet verilmiş de olmayacaklardır.
- SY
- O zalimler cehennem azabını görünce yalvarıp yakaracaklar. Fakat ne azapları hafifletilecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.
- TK
- O zulmedenler, azabı gördüklerinde, ne (azab) onlara hafifletilecek, ne de onlara süre tanınacak.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٥ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ٦ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| ٧ | يُخَفَّفُ | خفف | يُفَعَّلُ | Hafifletilir |
| ٨ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | يُنْظَرُونَ | نظر | يُفْعَلُونَ | Süre tanınırlar |