عجم
ع - ج - م
جذر- الورود: ٤
- الآيات: ٣
- الصيغ: ٤
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Yabancı
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬٦٨٩باب العين و الجيم والميم معهما
)ع ج م، ع م ج، ج ع م، ج م ع، م ع ج، م ج ع مستعملات( عجم: العَجَمُ: ضِدُّ العَرَب. ورجلٌ أعجميّ: ليس بعربيّ وقوم عجم وعرب والأعجم: الذي لا يُفْصِحُ. وامرأة عجماء بيّنة العجمة. والعجماء: كلّ دابّة أو بهيمة. وفي الحديث: "جُرْحُ العجماء جُبار" يقول: إذا أفلتت الدّابّة فقتلت إنسانا فليس على صاحبها دِيَةً وجُبار، أي: باطل، هدر دُمُه.
والعجماء كل صلاة لا يُقْرأُ فيها.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٠٣٣العَجْمُ: أصل الذَنَبِ، مثل العَجْبِ، وهو العُصْعُصْ. والعَجْمُ أيضاً: صغار الإبل، نحو بنات اللَبونِ إلى الجَذَعِ، يستوي فيه الذكر والأنثى، والجمع العُجومُ. والعَجَمُ، بالتحريك: النوى وكلُّ ما كانَ في جوفِ مأكولٍ، كالزبيب وما أشبهه. قال أبو ذؤيب يصف مَتْلَفاً، وهو المفازة:
مُسْتَوْقَدٌ في حصاهُ الشمس تَصْهَرُهُكأنّه عَجَمٌ بالـبـيدِ مَـرْضـوخُ
الواحدة عَجَمَةٌ. يقال: ليس لهذا الرمّان عَجَمٌ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٧٬٣٢٣باب العين والجيم مع الميم
عمج ، عجم ، جمع ، جعم ، مجع ، معج : مستعملات
عجم : قال الله جلّ وعزّ : ( لَّقَالُواْ لَوْلاَ فُصِّلَتْ ءَايَاتُهُ ءَاعْجَمِىٌّ ) ( فُصّلَت : 44 ) . قال الفراء : قرىء ( أاعجَميٌّ وعربيٌّ ) بالاستفهام ، وجاء في التفسير : أيكونُ هذا الرسول عربيّاً والكتابُ أعجَميٌّ . قلت : ومعناه أن الله قال : ولو جعلناه قرآناً أعجمياً لقالوا هلاّ فصّلت آياته عربيَّةَ مفصَّلَةَ الآي . كأنّ
باب العين والجيم مع الميم عمج ، عجم ، جمع ، جعم ، مجع ، معج : مستعملات عجم : قال الله جلّ وعزّ : ( لَّقَالُواْ لَوْلاَ فُصِّلَتْ ءَايَاتُهُ ءَاعْجَمِىٌّ ) ( فُصّلَت : 44 ) . قال الفراء : قرىء ( أاعجَميٌّ وعربيٌّ ) بالاستفهام ، وجاء في التفسير : أيكونُ هذا الرسول عربيّاً والكتابُ أعجَميٌّ . قلت : ومعناه أن الله قال : ولو جعلناه قرآناً أعجمياً لقالوا هلاّ فصّلت آياته عربيَّةَ مفصَّلَةَ الآي . كأنّ التَّفصيل للسان العرب ، ثم ابتدأ فقال : أعْجميٌّ وعربيّ ؟ حكايةً عنهم ، كأنهم يعجبون فيقولون كتاب أعجميٌّ ونبيٌّ عربي ، كيف يكون هذا ؟ فكان أشدَّ لتكذيبهم . وقال الفراء : وقراءة الحسن بغير استفهام ، كأنّه جعله من قبل الكفرة . والأعجم والأعجمي : الذي لا يُفصِح وإن كانَ عربيَّ النَّسب . والعَجَميّ : الذي نسبته إلى العجم وإن كان يفصح . وقال أبو إسحاق : يُقرأ ( أأعجميٌّ ) بهمزتين ، ويقرأ ( أعْجميٌّ ) بهمزة واحدة بعدها همزة خفيفة تشبه الألف ، ولا يجوز أن تكون ألفاً خالصةً لأن بعدها عيناً وهي ساكنة . ويقرأ : ( أَعَجميٌّ ) بهمزة واحدة والعين مفتوحة . قال : وقرأ الحسن : ( أَعْجَميٌّ وعربيٌّ ) بهمزة واحدة وسكون العين . قال : وجاء في التفسير أن المعنى لو جعلناه قرآناً أعجمياً لقالوا هلاّ بُيِّنت آياته أقرآن أعجميٌّ ونبيٌّ عربيّ . ومن قرأ ( أأعْجميٌّ ) بهمزة وألف فإنه منسوب إلى اللِّسان الأعجميّ . تقول : هذا رجلٌ أعجميٌّ ، إذا كان لا يُفصح ، كان من العجم أو من العرب . ورجُلٌ عَجَميٌّ ، إذا كان من الأعاجم ، فصيحاً كان أو غير فصيج . قال : والأجود في القراءة : ( أأعجميّ ) بهمزة وألف على جهة النسبة إلى الأعجم . ألا ترى قوله : ( أَلِيمٍ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْءَاناً أعْجَمِيّاً لَّقَالُواْ لَوْلاَ فُصِّلَتْ ءَايَاتُهُ ءَاعْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ وَالَّذِينَ ) ( فُصّلَت : 44 ) ولم يقرأهُ أحد عَجمياً . وأما قراءة الحسن ( أعجمي وعربي ) فعلى معنى هلاَّ بيِّنت آياته فجعل بعضُه بياناً للعجم ، وبعضه بياناً للعرب . قال : وكلُّ هذه الأوجه الأربعة سائغة في العربيّةِ والتفسير . وأخبرني أبو الفضل عن أبي العباس أنه سئل عن حروف المعجم : لم سمِّيتْ مُعجماً ؟ فقال : أمّا أبو عمرو الشيبانيّ فيقول : أَعْجَمت أبْهَمت . قال : والعَجَميّ مُبهَم الكلام لا يتبيَّن كلامه . قال : وأما الفراء فيقول : هو من أعجمت الحروف . قال : ويقال قُفل مُعجَم ، وأمرٌ معجَمٌ ، إذا اعتاص . قال : وسمِعتُ أبا الهيْثم يقول : مُعجَم الخطّ هو الذي أعجمَه كاتبه بالنُّقط . تقول : أعجمتُ الكتابَ أُعجِمُه إعجاماً . ولا يقال عجَمتُه ، إنَّما يقال عَجَمتُ العود ، إذا عَضِضتَه لتعرف صلابتَه من رَخاوته . قال : والعَجْم : عضٌّ شديد بالأضراس دونَ الثنايا . قال : وكانوا يعجمُون القِدحَ بين الضِّرسين إذا كان معروفاً بالفَوز ليؤثروا فيه أثراً يعرفونه به . وفي الحديث : ( العَجْماءُ جُرْحُها جُبَار ) ، قال أبو عبيد : أراد بالعجْماء البهيمةَ ، سمِّيت عجماءَ لأنَّها لا تتكلَّم . قال : وكلُّ من لا يقدر على الكلام فهو أعجمُ ومُستعجِم . قال : ويقال قرأ فلانٌ فاستَعجم عليه ما يقرؤه ، إذا التبس عليه فلم يتهيَّأ له أن يمضيَ فيه . وقال الحسن : ( صلاة النَّهار عَجْماء ) معناه أنه لا يُسمَعُ فيها قراءة . قال : ومعنى قوله : ( العَجْماء جُرحُها جُبارٌ ) البهيمة تنفلت فتصيب إنساناً في انفلاتها ، فذلك هَدَرٌ ، وهو معنى الجُبَار . وقال غيره : العَجَم جمع العجَميّ ، وكذلك العرب جمع العربيّ . ونحو هذا من جمعهم اليهوديَّ والمجوسي اليهودَ والمجوسَ . والعُجْم جمع الأعجم الذي لا يُفصِح ، ويجوز أن يكون جمعَ العَجَم ، فكأنه جمع الجَمْع . وكذلك العُرْب جمع العرب ، يقال هؤلاء العرب والعَجَم ، وهؤلاء العُرب والعُجم . قال ذو الرمّة : ولا يرى مثلَها عُجْمٌ ولا عَرَبُ فأراد بالعُجْم جمع العَجَم ، لأنه عطف عليه العَرَب . وقال الليث : المُعْجَم : الحروف المقطَّعة ، سمِّيت معجَماً لأنها أعجمية . قال : وإذا قلت كتابٌ معجَّم فإنّ تعجيمَه تنقيطه لكي تستبين عُجمتُه وتَضِحَ . قلت : والذي قاله أبو العباس وأبو الهيثم أبْيَن وأوضَح . وقال ابن السكيت وغيره : العَجَم : نَوى التمر والنَّبِق ، الواحدة عَجَمة . والعَجَم . صِغار الإبل ، ويجمع عُجوماً . والعَجْم : العَضّ . وقال في قول علقمة : سُلاّءةٌ كعصا النَّهديِّ غُلَّ لها ذو فَيئةٍ من نَوى قُرَّانَ معجومُ قال ابن السكيت : معنى قوله ( غُلّ ) ، أي أُدخِل لها إدخالاً في باطن الحافر في موضع النُّسور . وشبَّه النسور بنوى قُرّانَ لأنَّها صِلاب . قال : وقوله ( ذو فيئة ) يقول : له مَرجوع . ولا يكون ذلك إلاّ من صلابته ؛ وهو أن يُطعم البعير النَّوى ، ثم يفتّ بعره فيخرج منه النوى يُعلَفه مرة أخرى ، ولا يكون ذلك إلاّ من صلابته . قال : وقوله ( معجوم ) يريد أنه نوى الفمِ ، وهو أجود ما يكون من النوى ؛ لأنه أصلب من نوى النبيذ المطبوخ . قال : وخطب الحجاج يوماً فقال : ( إنّ أمير المؤمنين نكب كنانتَه فعَجَم عيدانها عُوداً عُوداً ، فوجدني أمرَّها عوداً ) ، يريد أنه قد رازَها بأضراسه ليمتحنَ صلابتها . وقال النابغة : فضلَّ يَعجُم أعلى الرَّوقِ منقبضاً أي يعضّ أعْلى قَرنه وهو يقاتله . ويقال فلانٌ صُلب المَعْجمة ، وهو الذي إذا جرّستْه الأمورُ وُجِد صلباً . شمر عن ابن الأعرابي : ناقة ذات مَعْجَمة ، أي ذات صلابة وشِدّة . وأنشد بيت المرّار : جمالٌ ذات معجمةٍ ونوقٌ عَواقدُ أمسَكتْ لَقحاً وحُولُ وقال غيره : ذات معجمة ، أي ذات سِمَن . وأنكره شمر . وقال الليث : يقول الرجل للرجل : طال عهدي بك ، ما عجمَتْك عيني منذ كذا وكذا ، أي ما أخذَتْك . وقال اللحياني : رأيت فلاناً فجعلَتْ عيني تَعجمُه ، أي كأنّها لا تعرفه ولا تمضي في معرفته كأنّها لا تُثبته . وقال أبو داود السِّنْجيّ : رآني أعرابيٌّ فقال لي : تعجُمك عيني ، أي يتخيَّل إليّ أنِّي رأيتك . قال : ونظرت في الكتاب فعجَمتُ ، أي لم أقفْ على حروفه . وأنشد : على أنّ البصير بها إذا ما أعار الطرفَ يَعجُم أو يَفِيلُ واستعجَمتْ على المصلِّي قراءَتُه ، إذا لم تَحضُره . والإبل تسمَّى عواجمَ وعاجماتٍ لأنها تعجُم العظام . ومنه قوله : وكنتُ كعظم العاجمات اكتَنفْنَهُ وقال أبو عبيدة : فحلٌ أعجم : يهدر في شِقشقةٍ لا ثُقْب لها ، فهي في شدقه لا يَخْرجُ الصَّوتُ منها . وهم يستحبّون إرسالَ الأخرس في الشَّول ؛ لأنه لا يكاد يكون إلاّ مئناثاً . قال : والعَجَمات : صخور تنبت في الأودية . وقال أبو دُوَاد : عذبٌ كماء المُزْنِ أن زلَه من العَجماتِ باردْ يصف ريقَ جاريةٍ بالعُذوبة . ورُوي عن أمّ سلمة أنها قالت : ( نهانا النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن نَعجُم النَّوى طَبْخاً ) ، وهو أن يُبالغَ في طبخه وإنضاجه حتّى يتفتّت النوى ويفسد . قال القتيبيّ : معناه أنه أن يبالغ في طبخه وإنضاجه . قال : ورأى أن تؤخذ حلاوته عفواً ، يعني حلاوة التمر ولا يبلغ في ذلك النوى ، إمّا لأنه قوتٌ للدواجن فيذهب قوّته إذا أنضج ، أو لأنّه يُفْسِد طعم السُّلاَفة . وقال ابن الأعرابيّ فيما روى عنه أبو العباس : العَجْميّ من الرجال : المميِّز العاقل . قال : والعَجوم : الناقة القويّة على السَّفر . وقال أبو عمرو : ناقة عَجَمجمةٌ : شديدة . وأنشد : باتت تُباري ورِشاتٍ كالقطا عجمجماتٍ خُشفاً تحت السُّرَى الورِشات : الخِفاف . والخُشُف : الماضية في سيرها بالليل . ( 1 ومن باب عجم : قال أبو زيد : يقال إنه لتعجُمك عيني ، أي كأنّي أعرفُك . ويقال : لقد عجموني ولفَظوني ، إذا عرفوك . وقال أبو العباس : أنشدنا ابنُ الأعرابيّ لجُبيهاء : فلو أنَّها طافت بظِنْبٍ معجَّمٍ نفَى الرقَّ عنه جَدبُه فهو كالحُ قال : المعجّم : الذي قد أُكلَ حتّى لم يَبقَ منه إلاّ قليل . والظِّنْب : أصل العرفج إذا انسلخَ من ورقه 1 ) . عمج : أبو عبيد : يقال عَمَج في سيره ومَعَج ، إذا سار في كلِّ وجه ، وذلك من النشاط . والتعمُّج : التَّلوّي في السير . ويقال : تعمّج السيلُ في الوادي ، إذا تعوَّجَ يَمنةً ويَسرةً . وقال العجاج : ميّاحة تَمِيحُ مَشْياً رَهْوَجا تَدَافُعَ السَّيلِ إذا تعمَّجا ويقال : عَمَج في الماء ، إذا سبَح . والعَموج : السابح في شعر أبي ذؤيب . أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَومَج : الحيَّة . والتعمُّج : التَّلوِّي . معج : يقال معج الرجلُ جاريتَه يَمعجُها ، إذا نكَحها ، ومَعجَ المُلْمولَ في المُكحُلة ، إذا حرَّكه فيها . وقال الليث : حِمارٌ مَعَّاج : يشتقُّ في عَدْوه يميناً وشِمالاً . وقد مَعَج يَمعَج ، إذا جَرَى في كلّ وجه . وقال العجّاج يصف العَيْر : غمر الأجاريِّ مِسَحّاً مِمعَجا والريح تمعع في النبات : تَقلبُه وتَفْليه . وقال ذو الرمة : أو نفحةٍ من أعالي حَنوةٍ مَعجَتْ فيها الصَّبا مَوهناً والرَّوضُ مرهومُ قال : والفصيل يَمعَج ضرعَ أمِّه ، إذا لهزَه وقلَّبَ فاه في نواحيه ليستمكن . وقال عُقبة بن غَزْوان : فعل ذلك في مَعجة شبابه وغَلوة شبابه وعُنفُوانه . وقال غيره : في موجة شبابه بمعناه . مجع : أبو عبيد عن أبي عمرو : المِجْعة من النساء هي التي تَكلَّمُ بالفُحش ، والاسم منه المَجَاعة . وقال ابن الفرج : سمعتُ جماعةً من قيس يقولون : تماجَنَ الرجُلان وتماجعا ، إذا ترافثا . وقال غيره : يقال للرجل إذا أكل التمرَ باللبن : قد تمجَّعه ، وهو لا يزال يتمجَّع ، وهو أن يَحسُوَ حُسوةً من اللبن ويَلقَم عليها تَمرةً . وذلك المجيع عند العرب . وربَّما أُلقِيَ التمرُ في اللَّبَن حتّى يتشرَّبَه ، فيؤكل التَّمر وتَبقى المُجَاعة ، وهي فُضالة المَجِيع . ورجلٌ مَجَّاعة ومُجَّاعة ، إذا كان يحبُّ المجيع . وأنشد الليث : جارتي للخبيصِ والهرُّ للفأ رِ وشاتي إذا اشتهينا مجيعا كأنه قال : وشاتي للمجيع إذا اشتهيناه . جعم : قال الليث : الجَعماء من النساء : التي أُنكرَ عقلُها هَرَماً . قال : ولا يقال للرجُل أجْعَم . قال : ويقال للناقة المسنَّة جعماء ، قال : وجَعِم الرجُل جَعَماً ، إذا قرِم إلى اللَّحم وهو في ذلك أكول . ورجلٌ جَعِمٍ وامرأةٌ جَعِمة ، وبهما جَعَمٌ ، أي غِلظُ كلامٍ في سَعةِ خَلق . وقال العجاج : إذ جَعِمَ الذُّهلانِ أيَّ مَجْعَمِ أي جَعِموا كما يُقرَم إلى اللَّحم . وقال غيره : الجَعْماء من النساء : الهَوْجاء البَلْهاء . وجَعِم الرجلُ لكذا ، إذا خفَّ له . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجِعْميُّ : الحريص . والجَعوم : المرأة الجائعة . والجَعوم : الطَّموعُ في غير مطمع . أبو عبيد عن أبي زيد : جَعِم الرجلُ يَجعَم ، إذا طمِع جَعمَا . قال : وقال الأصمعيّ : الجَعماء : المسنة من النُّوق . وقال ابن الأعرابي : هي الجمعاء والجعماء معاً . ابن السكيت : جَعِمت الإبلُ تجعَم جَعَماً ، وهو طَرَفٌ من القَرَم ، إذا لم تجد حَمْضاً ولا عِضاهاً فتَقرَم إليها فتقضَم العِظامَ وخَروءَ الكلاب . وقال أبو زيد : يقال للدُّبر الجَعْماء والوَجْعاء ، والجَهْوة ، والصِّمارَى . عمرو عن أبيه قال الجَعَم : الجُوع . يقال يا ابن الجعماء . وقال ابنُ الأعرابيّ : الجيعم الجائع . جمع : قال الله عزّ وجلّ : ( فَأَجْمِعُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ) ( يُونس : 71 ) قال الفرّاء : الإجماع : الإعداد والعزيمة على الأمر . قال : ونصب ) شُرَكَآءَكُمْ ) ( الأعرَاف : 195 ) بفعل مضمر كأنك قلت : فأجمعوا أمركم وادعوا شركاءكم . قال : وكذلك هي في قراءة عبد الله . وأنشد في الإجماع : يا ليت شعري والمُنى لا تنفعُ هل أغدُوَنْ يوماً وأمري مُجمَعُ قال الفراء : فإذا أردت جمع المتفرِّق قلت : جمعت القومَ فهم مجموعون ، كما قال الله تعالى : ( ذالِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ ) ( هُود : 103 ) . قال : وإذا أردت كسبَ المال قلت جمَّعت المال ، كقول الله تعالى : ( الَّذِي جَمَّعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ . وقد يجوز ) الَّذِى جَمَعَ ) ( الهُمَزة : 2 ) بالتخفيف . وقال الزجاج : الذي قاله الفراء غلطٌ في إضماره وادعوا شركاءكم ؛ لأنَّ الكلام لا فائدة فيه ، لأنهم كانوا يَدْعون شركاءهم لأن يُجمعوا أمرهم . قال : والمعنى فأجمعوا أمركم مع شركائكم . وإذا كان الدُّعاء لغير شيءٍ فلا فائدة فيه . قال : والواو بمعنى مع كقولك : لو تُركت الناقةُ وفصيلَها لرضيعها . المعنى لو تُركت مع فصيلها . قال : ومن قرأ : ( فاجمعوا أمركم وشركاءهم ) بألف موصولة فإنه يعطف ( شركاءكم ) مع ( أمركمْ ) . قال : ويجوز فاجمعوا أمركم على شركائكم . وقال الأصمعيّ : جمعتُ الشيء ، إذا جئتَ به من هاهنا وهاهنا . قال : وأجمعتُه ، إذا صيَّرتَه جميعاً . وقال أبو ذؤيب : وأولاتِ ذي العَرْجاء نَهبٌ مُجمَعُ وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( فَأَجْمِعُواْ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُواْ صَفّاً ) ( طاه : 64 ) قال : الإجماع : الإحكام والعزيمة على الشيء ، تقول : أجمعتُ الخروجَ وأجمعتُ على الخروج . قال : ومن قرأ : ( فاجمعوا كيدكم فمعناه لا تدَعوا من كيدكم شيئاً إلا جئتم به . وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : أجمع أمرَه ، أي جعله جميعاً بعدما كان متفرِّقاً . قال : وتفرُّقه أنه جعل يدبِّره فيقول مرّةً أفعل كذا ومرة أفعل كذا ، فلما عزمَ على أمرٍ محكم أجمعَه ، أي جعله جميعاً . قال : وكذلك يقال أجمعتُ النَّهب . والنَّهب : إبلُ القومِ التي أغار عليها اللُّصوص فكانت متفرِّقةً في مراعيها فجمعوها من كلّ ناحيةٍ حتّى اجتمعتْ لهم ثمَّ طردوها وساقوها ، فإذا اجتمعت قيل أجمعوها . وأنشد : نهبٌ مُجمَعُ وقال بعضهم : جمعت أمري . والجمع : أن تجمع شيئاً إلى شيء . والإجماع : أن تجعل المتفرّقَ جميعاً ، فإذا جعلته جميعاً بقي جميعاً ولم يكد يتفرَّق ، كالرأي المعزوم عليه المُمضَى . وقال غيره في قول أبي وَجْزة السعديّ : وأجمعتِ الهواجرُ كلَّ رَجعٍ من الأجماد والدَّمِث البَثاءِ أجمعت : أيبسَتْ . والرَّجع : الغدير . والبَثاء : السهل . وقال بعضهم : أجمعْتُ الإبل : سقتُها جميعاً . وأجمعَتِ الأرضُ سائلةً وأجمع المطر الأرض ، إذا سال رَغابُها وجَهادُها كلُّها . وقال الله جلّ وعزّ : ( ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَواةِ مِن يَوْمِ ) ( الجُمُعَة : 9 ) قال الفراء : خفّفها الأعمش وثقَّلها عاصمٌ وأهل الحجاز . قال : وفيها لغة : الجُمْعة ، وهي لبني عُقيل . قال : ولو قرىء بها لكان صواباً . قال : والذين قالوا الجُمعَةَ ذهبوا بها إلى صفة اليوم أنّه يجمع الناس ، كما يقال رجلٌ هُمَزة لمُزَة : ضُحَكة . وقال الليث : الجمْعة يوم خُصَّ به لاجتماع الناس في ذلك اليوم ، وتجمع على الجُمُعات والجُمَع ، والفعل منه جمَّع الناسُ ، أي شهِدوا الجمعة . قلت : الجمعة تثقَّل والأصل فيها التخفيف جُمْعة . فمن ثقل أتبع الضمّةَ ، ومن خفّف فعلى الأصل . والقراء قرءوها بالتثقيل . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر الشهداء فقال : ( ومنهم أن تموت المرأة بجُمْع ) ، قال أبو عبيد : قال أبو زيد والكسائيّ : يعني أن تموت وفي بطنها ولد . وقال الكسائيّ : ويقال بجَمْعٍ أيضاً . قال أبو عبيد : وقال غيرهما : وقد تكون التي تموت بجُمع أن تموت لم يمسَّها رجل . قال : وروي ذلك في الحديث : ( أيُّما امرأةٍ ماتت بجُمْع لم تُطمثْ دخلت الجنّة ) . وأنشد أبو عبيد : وردْناه في مجرى سُهيل يمانياً بصُعرِ البُرَى من بين جُمعٍ وخادِجِ قال : والجُمْع : الناقة التي في بطنها ولدٌ . والخادج : التي ألقت ولدَها . أبو العباس : الجُمَّاع : الضُّروب من الناس المتفرّقون . وأنشد قول ابن الأسلت : من بين جَمع غيرِ جُمّاعِ والجمع : اسم لجماعة الناس . ويُجمَع جموعاً . وقال الليث : جُمَّاع كلّ شيء : مجتمع خَلْقِه . من ذلك جُمّاع جسَدِ الإنسان . قال : وجُمَّاع الثَّمرة ونحوها ، إذا اجتمعت براعيم في موضعٍ واحدٍ على حملها . وقال ذو الرمّة : ورأس كجُمَّاع الثّريا ومِشفرٌ كسِبْتِ اليَمَاني قَدُّه لم يُحَرَّدِ وروى ابن هانىء عن أبي زيد : ماتت النساءُ بأجماع ، والواحدة بجُمْع ، وذلك إذا ماتت وولدُها في بطنها ، ماخضاً كانت أو غير ماخض . قال : وإذا طلّق الرجلُ امرأته وهي عذراء لم يدخلْ بها قيل طُلِّقَتْ بجُمْع ، أي طُلّقتْ وهي عذارء لم يدخل بها ؛ وكذلك إذا ماتت وهي عذراء قيل : ماتت بجمع . ويقال ضربوه بأجماعهم ، إذا ضَربوه بأيديهم . وضربه بِجُمْعِ كفِّه . ويقال : أمركم بجُمْع فلا تُفشوه ، أي أمركم مجتمع فلا تفرّقوه بالإظهار . وقال أبو سعيد : يقال أدام الله جُمعَةَ بينكما ، كقولك أدام الله ألفة ما بينكما . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أُتي بتمرٍ جنيبٍ فقال : من أين لكم هذا ؟ قالوا : إنا لنأخُذ الصَّاعَ من هذا بالصاعين . فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( فلا تفعلوا ، بع الجَمْع بالدراهم وابتعْ بالدَّراهم جنيباً ) . قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : كلُّ لونٍ من النخل لا يُعرف اسمه فهو جَمْع . يقال قد كثُر الجَمْع في أرض فلانٍ ، لنخلٍ يخرج من النوى . ومزدلفة يقال لها جَمْع . وقال ابن عباس : ( بعثَني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في الثَّقَل من جَمع بلَيْل ) . وقال الليث : يقال : ضربت فلاناً بجُمْع كفّي ، ومنهم من يكسر فيقول بِجِمْع كفي . وتقول أعطيتُك من الدراهم جُمْعَ الكفّ كما تقول مِلْء الكفّ . وقال الليث : يقال المسجد الجامعُ نعتٌ له لأنه علامة للاجتماع يَجمع أهله . قال : ولا يقال مسجد الجامع . قلت : النحويون أجازوا جميعاً ما أنكره الليث . والعرب تضيف الشيء إلى نفسه وإلى نعته إذا اختلف اللفظان ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( الزَّكَواةَ وَذَلِكَ دِينُ ) ( البَيّنَة : 5 ) ومعنى الدين المِلّة كأنه قال : وذلك دينُ الملّة القيِّمة . وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العرب تضيف الاسم إلى نعته كقوله جلّ وعزّ : ( الْجَنَّةِ وَعْدَ ) ( الأحقاف : 16 ) و ) وُوِوَعْدَ الْحَقِّ ) ( إبراهيم : 22 ) وصلاةُ الأولى ، ومسجد الجامعِ . قلت : وما علمت أحداً من النحويِّين أبَى إجازتَه ، وإنما هو الوعد الصِّدقُ ، والمسجدُ الجامعُ ، والصلاة الأولى . وقال الليث : المَجمَع يكون اسماً للناس ، وللموضع الذي يجتمعون فيه . قال : والجماعة : عددُ كلِّ شيءٍ وكثرته . والجِماع : ما جَمَع عدداً ، كما تقول : جِماع الخباء أخبية . وقال الحسن : ( اتَّقوا هذه الأهواء التي جماعها الضلالة ومعادها النار ) . وكذلك الجميع ، لأنه اسم لازم . وقال الليث : رجل جميع ، أي مجتمع في خَلْقه . وأما المُجتمِع فالذي استوت لحيتُه وبلغ غايةَ شبابه ، ولا يقال للنساء . وأنشد أبو عبيد : قد سادَ وهو فتًى حتى إذا بلغَتْ أَشدُّهُ وغلا في الأمر واجتمعا ويقال للرجل إذا استوت لحيته : مُجتمِع ، ثم كَهْلٌ بعد ذلك . وقال الليث : يقال : لك هذا المال أجمعُ ، ولك هذه الحِنطة جمعاءُ ، وهؤلاء نسوةٌ هنَّ جُمَعُ لك ، غير منوَّن ولا مصروف . قال : وتقول : استجمعَ السَّيلُ ، واستجمَعَتْ للمرء أمورُه ، واستجمعَ الفرسُ جَرْياً . وأنشد : ومستجمع جرياً وليس ببارحٍ تُباريه في ضاحي المِتانِ سواعدُه يعني السَّراب . وسواعده : مجاري الماء . والمجامعة والجِماع : كناية عن النِّكاح . وقال ابن الأعرابي : الجمعاء : الناقة الكافَّة الهرمة . ابن بزرج : يقال أقمت عنده قَيظةً جمعاء وليلةً جمعاء . وقال الأصمعي : قِدرٌ جِماعٌ وجامعة ، وهي العظيمة . وقال الكسائيّ : أكبر البِرام الجماع ، ثم التي تَليها المِئكلة . ويقال فلانٌ جماعٌ لبني فلان ، إذا كانوا يأوُون إلى رأيه وسُودده ، كما يقال مَرَبٌّ لهم . واشترى دابّةً جامعاً : تصلُح للسَّرج والإكاف . وأتان جامع : أوّلَ ما تحمل . وقال اللحياني : ذهب الشهر بجُمْعٍ وبجمْع ، أي أجمع . وفلانٌ جميع الرأي ، أي ليس بمنتشر الرأي . وقال أبو عمرو : المَجمعة : الأرض القَفْر . والمَجمَعة : ما اجتَمع من الرمال ، وهي المَجامع . وأنشد : بات إلى نَيْسبِ خَلَ خادعِ وَعْثِ النِّهاض قاطعِ المجامع بالأَمِّ أحياناً وبالمُشايِعِ المشايع : الدليل الذي ينادي إلى الطريق يدعو إليه . وقال ابن السكيت : أجمع الرجلُ بناقته ، إذا صَرَّ أخلافَها أجمع . وكذلك أكمشَ بها . وجمَّعتِ الدجاجةُ تجميعاً ، إذا جَمعت بيضها في بطنها ويقال للجارية إذا شبّت ؛ قد جمَعت ، أي لبست الدِّرع والخمار . ويقال استأجرته مشاهرةً ومجامَعة ، أي كلَّ جُمعةٍ بكذا . واستجمع البقلُ : إذا يبس كلُّه . واستجمع الوادي ، إذا لم يبق منه موضعٌ إلاّ سالَ . واستجمع القومُ ، إذا ذهبوا كلُّهم لم يبقَ منهم أحد ، كما يستجمع الوادي بالسَّيل . وروي عن عمر بن عبد العزيز أنه قال : ( عجبتُ لمن لاحَنَ الناسَ كيف لا يعرف جوامعَ الكلم ) يقول : كيف لا يقتصر على الإيجاز ويترك الفضولَ من الكلام . وهو من قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أوتيتُ جوامعَ الكَلِم ) يعني القرآن وما جَمَع الله عزَّ وجلَّ بلطفه من المعاني الجَمَّة في الألفاظ القليلة ، كقوله تعالى : ( خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَاهِلِينَ ) ( الأعرَاف : 199 ) .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٧٬٢٢٢(باب العين والجيم وما يثلثهما)
(عجد) العين والجيم والدال ليس بشيء، على أنهم يقولون: العُجْد: الزبيب. ويقال هو العُنْجُد.
(عجر) العين والجيم والراء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تعقد في الشيء ونُتوٍّ مع التواء. من ذلك العَجَر: مصدر قولك عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والأعجر النّعت. والعُجْرة: موضع العَجَر. ويقال: حافر عَجُِرٌ: صلب شديد. قال مَرَّار بن مُنْقِذ:
سائلٍ شمراخُه ذي جُبَبٍ *** سَلِط السُّنبُك
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٦٩٠- العجمة: خلاف الإبانة، والإعجام: الإبهام، واستعجمت الدار: إذا بان أهلها ولم يبق فيها عريب، أي: من يبين جوابا، ولذلك قال بعض العرب: خرجت عن بلاد تنطق، كناية عن عمارتها وكون السكان فيها. والعجم: خلاف العرب، والعجمي منسوب إليهم، والأعجم: من في لسانه عجمة، عربيا كان، أو غير عربي، اعتبارا بقلة فهمهم عن العجم. ومنه قيل للبهيمة: عجماء والأعجمي منسوب إليه. قال: ﴿ولو نزلناه على بعض الأعجمين﴾
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٥٠ع ج م
سألته فاستعجم عن الجواب.
قال امرؤ القيس: وفي الحديث " من استعجمت عليه قراءته فلينم " وكتاب فلان أعجم إذا لم يُفهم ما كتب.
وباب الأمير معجم أي مبهم مقفل.
والفحل الأعجم حريّ أن يكون مئناثاً وهو الأخرس الذي يهدر في شقشقة لا ثقب لها فلا يخرج الصوت منها.
" وجرح العجماء جبار ".
" وصلاة النهار عجماء ".
وقد عجمته التجارب والدهور.
وفلان صلب المعجم: لمن إذا عجمته
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ١٧٬٠٦٧العُجْمُ والعَجَمُ: خِلافُ العُرْبِ والعَرَبِ، يَعْتَقِبُ هذانِ المِثالانِ كثيراً، يقال عَجَمِيٌّ
وجمعه عَجَمٌ، وخلافه عَرَبيّ وجمعه عَرَبٌ، ورجل أَعْجَم وقوم أعْجَمُ؛ قال:
سَلُّومُ، لو أَصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ
في الرُّومِ أَو فارِسَ، أَو في الدَّيْلَمِ،
إذاً لَزُرناكِ ولو بسُلَّمِ
وقول أَبي النَّجْم:
وطَالَما وطَالَما وطالَما
غَلَبْتُ عاداً، وغَلَبْتُ الأَعْجَما
إنما أَراد العَجَم فأَفرده
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٣٦٤* ع ج م * * العَجَمُ * بفتحتين النوى وكل ما كان في جوف مأكول كالزبيب ونحوه الواحد * عَجَمَةٌ * مثل قصبة وقصب يقال ليس لهذا الزمان * عَجَمٌ * والعامة تقول عَجْمٌ بالتسكين و * العَجَمُ * أيضا ضد العرب الواحد * عَجَمِيٌّ * و * العُجْمُ * بالضم ضد العرب وفي لسانه * عُجْمَةٌ * و * العَجْمَاءُ * البهيمة وفي الحديث ﴿جُرْح العجماء جبار﴾ وإنما سميت عجماء لأنها لا تتكلم وكل من لا يقدر على الكلام أصلا فهو
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٨٬٩٥٠| | ( العَجْمُ ، بالضَّمِّ ، وبالتَّحْرِيكِ : | خِلافُ ) العَرَبِ : و ( العَرَب ) يَعْتَقِبُ | هذَانِ المِثَالان كَثِيرًا ، يقال : ( رَجُلٌ ) أعجَمُ ، | و ( قَوْمٌ أعْجَمُ ) قال : | % ( * سَلُّومُ لَوْ أصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ * % ) % | % ( * في الرُّومِ أو فارِسَ أو في الدَّيْلَمِ * % ) % | % ( * إذاً لَزُرْنَاكِ ولو بِسُلَّمِ * % ) % |
| وقَولُ أبِي النَّجْمِ : | % ( * وطَالَما وطَالما
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٦٬٨٩٢عَجَمَهُ
1 عَجَمَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. عَجُمَ , (S, Msb,) inf. n. عَجْمٌ (S, Msb, K) and عُجُومٌ, (K,) He bit it: (Msb, K:) and he chewed it: (Msb:) or he chewed it for the purpose of eating or of trial: (K:) or he bit it with the lateral teeth, not with the central incisors: (TA:) or he bit it, namely, a piece of wood, or a stick, or rod, or the like, in order to know whether it were hard or
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٥٢٧عَجَمَ
عَجَمَ U ( n. ac. عَجْم 1 , عُجُوْم 27 ),
a. Bit, gnawed.
b. Tried, tested, proved.
عَجَّمَ
عَجَّمَ II ,
a. Put the vowel-points to, pointed, dotted ( writing ).
عَاْجَمَ
عَاْجَمَ III ,
a. see I (b) .
أَعْجَمَ
أَعْجَمَ IV ,
a. see II .
b. Spoke barbarously, unintelligibly.
c. Locked ( door ).
اِنْعَجَمَ
اِنْعَجَمَ VII
a. [ 'Ala ], Was obscure, unintelligible to.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٩٬٠٨٤عجم
عَجَمَ - يَعْجُمُ - أَعْجَم - أَعْجَمِيْن - أَعْجَمِيّ
عَجَمَ - يَعْجُمُ + الكائن + كلاماً أو بـ ِكلام: يبهم كلامه فلا يفصح ولا يبين: وخاصة إذا كان غير عربي فلا يفهم العربُ كلامه
أَعْجَم: على وزن " أفعل" : اسم فاعل بمعنى مفعول من " عَجَمَ - يَعْجُمُ ": غير عربي فلا يفهم العرب كلامه
أَعْجَمِيْن: جمع " أَعْجَم"
أَعْجَميّ: اسم نسبة من " أعجم
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٢ (الإجمالي: ٣٤)
- عرب
الآيات المشتركة: ٢ · “A’rafe” üstü düz dağ demektir
- شفي
الآيات المشتركة: ١ · Çukur, kuyu gibi yerlerin kenar kısmıdır
- لحد
الآيات المشتركة: ١ · Siper, uzunca kazılmış çukur, sığınak demektir
- وقر
الآيات المشتركة: ١ · Kayadaki çukur demektir
- لسن
الآيات المشتركة: ١ · Dil demektir
- عمي
الآيات المشتركة: ١ · Kör demektir
- فصل
الآيات المشتركة: ١ · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
- مكن
الآيات المشتركة: ١ · Kevn tepe demektir
- ندو
الآيات المشتركة: ١ · Nedve halkın toplandığı yerdir
- قرأ
الآيات المشتركة: ١ · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
- بعض
الآيات المشتركة: ١ · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
- أذن
الآيات المشتركة: ١ · Kulak demektir
الآيات التي ورد فيها(٣)
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ …
Yabancı mı?
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عجم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | بكم, خرس, غرب |
| Zıt Kök | عرب |
| Çekirdek Özet 1 | Sertlik, kapalılık, ısırıldığında dişe direnç gösterme ve sesin dışa açılamaması |
| Çekirdek Özet 2 | Beyan ve vuzuh yoksunluğu, dilde kapalılık veya Arapça dışı olma durumu |
| Çekirdek Özet 3 | Mesajın anlaşılabilirliğinin önündeki fonetik ve anlamsal engellerin tespiti |
| Kritik Hata Riski | Kökü salt ırki veya etnik bir yabancılıkla sınırlayıp beyan ve anlamsal kavranabilirlik boyutunu ıskalamak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عج | Dirençle karşılaşma, sıkışma, zorlanma veya gürültülü ses çıkarma; nitekim aynı çekirdeği paylaşan عجب (olağan dışılıkla karşılaşma), عجز (güçsüz kalıp engellenme), عجف (zayıflık ve sert kemik yapısı) ve عجل (sıkışıklık içinde öne atılma) köklerinde de zorlanma, sınır veya aşma hareketi mevcuttur. | م | م harfinin getirdiği içe kapanma, toplanma ve örtülme etkisiyle çekirdekteki direnç ve ses teması; sesin, sözün veya nesnenin dışa açılamayıp kendi içine kilitlenmesi, kapalılık ve anlaşılmazlık kazanması yönünde daralmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Algının, dikkatin ve anlama çabasının yöneldiği bilinç kaynağını temsil eder. |
| ج | değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Bir yükün taşınmasını, birikmeyi ve toplanıp yoğunlaşmayı ifade eder. |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Sınırların belirsizleşmesini, içe çekilmeyi, kuşatmayı ve örtülü kalmayı anlatır. |
| عجم | Algının ve ifadenin bir noktada yoğunlaşarak dışarıya açık bir yol bulamaması, sesin veya nesnenin kendi içine kapanıp idraki engellemesi hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hurma çekirdeği gibi çiğnenmesi güç sert nesne; ses çıkaramayan veya sesi anlaşılmayan hayvan (el-acmâ). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebü’n-Necm el-İclî yaban eşeğinin sesini tasvir ettiği beytinde kökü şu şekilde kullanır: صوتا مخوفا عندها مليحا / أعجمَ في آذانها فصيحا |
| Erken Arapça kullanım | Hadis-i şerifte dilsiz hayvanın verdiği zararın tazminsizliğini belirten "جُرْحُ العَجْمَاءِ جُبَارٌ" ifadesinde ve gündüz namazlarında kıraatin gizli tutulmasını anlatan "صَلَاةُ النَّهَارِ عَجْمَاءُ" nitelemesinde yer alır. |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عجم kökü, Sami dil ailesinde temelde sertlik, kabuk bağlama, sesin kısıtlanması veya anlaşılmaz şekilde içine kapanma matrisiyle paralellik gösterir. İbranicede `ʿ-g-m` biçiminde kederlenme, içine kapanma ve sessizleşme nüanslarıyla varlık gösteren kök; bazı Güney Sami dillerinde ve Habeşçe (Ge'ez) uzantılarında boğuk ses çıkarma ya da sert maddeleri çiğneme anlam katmanlarıyla uyuşur. Kökün Arapçadaki gelişimi, hem nesnel sertliği (çekirdek) hem de ses organının veya lisanın açık beyan üretemeyişini ifade eden çift yönlü fakat birbiriyle tutarlı bir semantik genişleme sergilemiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sertlik, dişe direnç ve kapalılık | Hurma çekirdeğine acem denmesi ile anlaşılamayan söze veya dilsiz hayvana acmâ denmesi arasında dışa geçit vermeme ortaklığı bulunur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Güney Sami paralelleri | İçe çekilme, dilsizlik, anlaşılmaz mırıltı veya sessizleşme kökleriyle semantik akrabalık taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde kanıtlanmış güvenilir bir dış bağ tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, HALOT, David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عجم | Anlamlı | Kapalılık, anlaşılmazlık, yabancılık | Sesin veya lafzın açık olmaması, yabancı lisan | Hedef köktür. |
| عمج | Anlamlı | Yönsüz ve hızlı hareket etme | Sağa sola saparak yürüme, yılankavi akış | Kur'an'da geçmez; hareketin belirsizliği hedef kökün kapalılığıyla uzak ilgi taşır. |
| جعم | Anlamlı | Açgözlülük, oburluk | Bir şeyi hırsla kapıp yutma | Kur'an'da geçmez; ağzın kapanması üzerinden uzak ses ilgisi taşır. |
| جمع | Anlamlı | Bir araya getirme, toplama | Dağınık unsurları bir bünyede birleştirme | Kur'an'da geçer; unsurları içine alıp kapatma yönüyle çekirdek akrabalığı vardır. |
| معج | Anlamlı | Savrularak hızla esme veya akma | Rüzgarın veya binitin salınarak hızlanması | Kur'an'da geçmez; dalgalı ve belirsiz hareket bildirir. |
| مجع | Anlamlı | Hurmayı sütle karıştırıp yeme | Birbirine karışmış gıda veya lakayt konuşma | Kur'an'da geçmez; sözde veya nesnede ayrımın yitirilmesini ifade eder. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عجم | Merkez | Anlaşılmazlık, kapalılık | Beyanın bulunmaması, ifadenin muhataba kapalı kalması | Sözün veya sesin idrak edilmesini önleyen her türlü lisan kapalılığı. |
| بكم | Komşu | Dilsizlik, konuşma yetersizliği | Organik veya zihinsel yetersizlik sebebiyle söz üretememe | عجم kökünde konuşma veya ses varken anlaşılamama esastır; بكم kökünde ise konuşma yetisinin fiilen bulunmaması öne çıkar. |
| خرس | Komşu | Sessizlik, dilsizlik | Ses çıkarma aletinin işlevsizleşmesi | خرس fiziki sesin bütünüyle kesilmesini veya kilitlenmesini anlatırken, عجم çıkan sesin muhatapça çözümlenememesini vurgular. |
| غرب | Komşu | Yabancılık, uzaklaşma | Mekânsal veya menşe bakımından tanıdık olmama | غرب kökünde yer ve köken yönüyle uzaklık belirleyicidir; عجم kökünde ise doğrudan dilsel ve anlamsal kapalılık merkezdedir. |
| عرب | Zıt | Beyan, açıklık, fasihlik | Mananın bütünüyle açık, berrak ve net kılınması | عرب her türlü kapalılığı giderip açık beyan ortaya koyarken, عجم sözün kapalılığını ve anlaşılamamasını anlatır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عجم | Kapalılık, yabancılık, anlaşılamama | Sözün açık olmaması, yabancı lisan, sert çekirdek | Kesin |
| Latince | barbarus, inarticulatus | Yabancı, eklemlenmemiş ses | Muhatapça anlaşılamayan dili ve boğuk sesleri karşılar; nesnel sertlik nüansını içermez. | Güçlü |
| İngilizce | inarticulate, foreign, obscure | Eklemlenmemiş, yabancı, kapalı | İfadenin net olmayışını ve yabancı dili karşılar; kökteki fiziksel direnç boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | unverständlich, fremdsprachig | Anlaşılmaz, yabancı dilde olan | Anlamın kavranamaması ve yabancı dil yönünü aktarır; fiziksel suskunluk nüansını tam yansıtmaz. | Güçlü |
| Fransızca | inintelligible, barbare, étranger | Anlaşılmaz, yabancı | Dildeki kapalılığı ve yabancı oluşu karşılar; noktalama yoluyla kapalılığı giderme (i'câm) işlevini kapsamaz. | Güçlü |
المصدر Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Grimm Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَعْجَمِيٌّ / أَعْجَمِيًّا | Arapça olmayan lisan, açık beyandan yoksun söz | Kur'an'ın bir beşer tarafından öğretildiği iddiasına karşı dilsel imkânsızlığı ve vahyin açık yapısını vurgulayan bağlam (Nahl 16:103, Fussilet 41:44). |
| الْأَعْجَمِينَ | Arapça konuşmayan topluluklar, lisanı yabancı kimseler | İnkârcıların inadının dille sınırlı olmadığını, vahiy yabancı birine indirilse dahi inanmayacaklarını belirten bağlam (Şuarâ 26:198). |
| أَأَعْجَمِيٌّ | Anlaşılmaz veya yabancı dilde bir kitap sorusu | Vahyin anlaşılır bir dille gelmesindeki hikmeti sorgulayan müşrik tavrını eleştiren soru bağlamı (Fussilet 41:44). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Vahyin dili ve Kur'an'ın i'cazı | Kur'an'ın Arapça oluşunun gerekliliği ve yabancı dille hitabın imkânı | İlahî mesajın muhatap tarafından bütünüyle kavranabilir (mübîn) olması ve kapalılıktan (ucme) arınmışlığı. |
| Fıkıh | Hukuki sorumluluk ve namaz hükümleri | Hayvanların sebep olduğu zararların tazmini ve gündüz namazlarında kıraatin gizliliği | Açık ifade ve irade beyanından yoksun varlıkların ve fiillerin hukuki niteliği. |
| Tefsir | Kur'an'ın beyan niteliği | Vahyin yabancı bir dille değil, muhatapların fasih lisanıyla indirilmesinin hikmeti | Hitabın kapalılıktan arındırılmış, açık ve anlaşılır kılınması ilkesi. |
| Hadis | Tilavet ve dikkat usulü | Gece namazında zihnin yorulup dilin dolaşması hali | Yorgunluk sebebiyle sözün fasihlikten çıkıp anlaşılmaz ve karışık bir hal alması. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahyin anlaşılabilirliği ve hidayet | Beyanın zıddı | Mesajın kavranmasını zorlaştıran kapalılık hali | Dinin teklif üretebilmesi için ilahî hitabın kapalılıktan (ucme) uzak olması şarttır. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve kavram inşası | Terminolojik kapalılık | Bilginin aktarımını engelleyen muğlaklık | Bilimsel önermelerin kapalı sözlerden arındırılıp (i'câm ile netleştirilip) vuzuha kavuşturulması gerekir. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal iletişim ve hitap alanı | Yabancı tebaa | Yönetim dilinin anlaşılırlık sınırlarını çizme | Siyasal hitabın tebaa tarafından net biçimde kavranması adaletin uygulanabilirlik zeminidir. | Güçlü |
| İktisadi | Akitler ve piyasa açıklığı | Belirsizlik riski | İrade beyanındaki kapalılığın giderilmesi | Sözleşmelerdeki kapalılık (ucme) aldanma ve nizaya yol açacağından şeffaflık zorunludur. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Gürültü ve sinyal kaybı (İletişim kuramı / Kriptoloji) | Bir veri iletim kanalında bilginin kodlanamaması veya araya giren parazit sebebiyle alıcı tarafından çözümlenememesi (dekode edilememesi) durumudur. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sembolik yabancılaşma (Sosyoloji / Dilbilim) | Bireyin veya grubun içinde bulunduğu toplumun dilsel ve kültürel kodlarını çözememesi neticesinde kamusal iletişim alanının dışına düşmesidir. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü salt Fars ırkına veya belirli bir etnisiteye indirgeyerek tarihsel bir kabile nitelemesi saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Sözün, sesin veya ifadenin muhatap zihninde açıklık oluşturmaması; beyanın ve kavrayışın önündeki her türlü dilsel engel. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'ın açık beyan vurgusunun Arap milliyetçiliği gibi kavranması; vahyin temel gayesi olan mesajın berraklığı ilkesinin gözden kaçması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kurucu niteliği olan açık beyan (mübîn) vasfının karşıtını kurarak, vahyin neden açık ve kavranabilir bir dille indirildiğini anlamayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Vahyin mahiyetini, peygambere yöneltilen beşeri kaynak iddialarını ve inkârcıların anlama konusundaki bahanelerini ele alan ayetlerde (Nahl 16:103, Şuarâ 26:198, Fussilet 41:44) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Vahyin etnik veya ırki bir ayrıcalık güttüğü tezini çürütür; meselenin soy değil, muhatabın delille yüzleşmesini sağlayan dilsel vuzuh olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSertlik, çiğnenemeyen tohum veya çekirdek; ses çıkarma yetisi bulunmayan veya sesi dışa açılamayan canlının hali.
- Soyut anlamMuhatap tarafından manası kavranamayan, fonetik ve semantik açıdan kapalılık taşıyan ifade veya lisan durumu.
- Sistematik karşılıkİletişim kanalında anlam aktarımını kesintiye uğratan direnç ve anlaşılamama parametresi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde aktarılan ifadeyi, muhatap zihninde gerçekleşen net idrak düzeyini, ifadenin taşıdığı yalın beyan potansiyelini simgeler. değeri ise عجم kökünün temsil ettiği kapalılık ve anlaşılmazlık katsayısıdır. değeri bire yaklaştıkça ifade kapalılık kazanır ve idrak sıfıra iner; sıfıra yaklaştığında kapalılık kalkar ve beyan tam berraklığıyla gerçekleşir.