الشعراء ٢٦:١٩٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnu indirdikنَزَّلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOnu indirdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBazısıYabancılarالْأَعْجَمِينَالجذر: عجم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَYabancılar
الترجمة التركية
Biz, onu arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz Kuran’ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
- DV
- Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
- E0
- Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de
- E1
- Eğer onu Arapça bilmeyenlerin birine indirseydik de,
- E2
- Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
- FK
- Eğer biz Kur’an’ı ana dili arapça olmayan birine indirseydik de,
- ON
- Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik. Artık onu onlara karşı okuyacak olsa idi ona imân edenler olmuş olmazlardı.
- SY
- Eğer Biz Kur’ân’ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
- TK
- Onu Arapça bilmeyen birine de indirmiş olsaydık,
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | نَزَّلْنَاهُ | نزل | فَعَّلْنَاهُ | Onu indirdik |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | بَعْضِ | بعض | فَعْلِ | Bazısı |
| ٥ | الْأَعْجَمِينَ | عجم | الْأَفْعَلِينَ | Yabancılar |