عرو
ع - ر - و
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٧
معناه في القرآن: Kulpu
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: عرو/ي
ملاحظاتي
المعاجم(٧)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٠٬٠٥٧باب العين والرّاء والواو معهما
ع ر و، ع ر ي، ع و ر، ع ي ر، ر ع و، ر ع ي، و ر ع، ر و ع، ر ي ع، و ر ع، ي ع ر
عرو:
عري:
عراه أمرٌ يَعْرُوه عَرْواً إذا غشيه وأصابه، يقال: عراه البرد، وعَرَتْهُ الحُمَّى، وهي تَعْروه إذا جاءته بنافض، وأخذته الحُمَّى بعُرَوائها.
وعُرِيَ الرّجلُ فهو مَعْروّ، واعتراه الهمّ. عامّ في كلّ شيء، حتى يقال: الدّلف يعتري الملاحة. ويقال: ما مِنْ مؤمنٍ إلا وله ذَنْبٌ يعتريه قال
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٦٬٧٧٧المدخل: عرو/ي(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٧٣٤* ع ر و * * العَرَاءُ * بالمد الفضاء لا ستر به قال الله تعالى ﴿لنبذ بالعراء﴾ و * عُرْوةُ * القميص مدخل زره و * عَرَاهُ * كذا من باب عدا و * اعْتَرَاهُ * أي غشيه و * العَرِيَّةُ * النخلة يعريها صاحبها رجلا محتاجا فيجعل له ثمرها عاما فيعروها أي يأتيها فهي فعيلة بمعنى مفعولة وإنما أدخلت فيها الهاء لأنها أُفردت فصارت في عداد الأسماء كالنطيحة والأكيلة ولو جئت بها مع النخلة قلت نخلة * عَرِيٌّ * وفي
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬١٢٨: ( و *!عَراهُ *!يَعْرُوهُ ) عَرْواً : ( غَشِيَهُ طالباً مَعْروفَهُ . ) وذِكْرُ المُضارِعِ مُسْتدركٌ لما مَرَّ من مُخالَفَتِه لاصْطِلاحِه ؛ ( *!كاعْتَراهُ .
( وفي الصِّحاحِ : *!عَرَوْتُ الرَّجُلَ *!أَعْرُوهُ *!عَرْواً : إذا أَلْمَمْتَ به وأَتَيْته طالباً ، فهو *!مَعْرُوٌّ .
وفلانٌ *!تَعْرُوهُ الأَضْيافَ *!وتَعْتَرِيهِ : أَي تَغْشاهُ ؛ ومنه قولُ النابغَةِ :
أَتَيتُكَ *!عارِياً خَلَقاً ثِيابيعلى
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٥٬٩٤٨عَرَاهُ
1 عَرَاهُ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) aor. يَعْرُوهُ, (S, Msb, K,) inf. n. عَرْوٌ; (S, Msb;) and ↓ اعتراهُ; (Msb, K;) He came to him, (S, Mgh, K,) syn. أَتَاهُ, (S, Mgh,) and أَلَمَّ بِهِ, (S,) or غَشِيَهُ, (K,) or he repaired to him, syn. قَصَدَهُ, (Msb,) seeking (S, Mgh, K) his beneficence, or bounty, (Mgh, K,) or for the purpose of seeking his gift, or aid: (Msb:) or both signify [simply]
عَرَاهُ 1 عَرَاهُ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) aor. يَعْرُوهُ, (S, Msb, K,) inf. n. عَرْوٌ; (S, Msb;) and ↓ اعتراهُ; (Msb, K;) He came to him, (S, Mgh, K,) syn. أَتَاهُ, (S, Mgh,) and أَلَمَّ بِهِ, (S,) or غَشِيَهُ, (K,) or he repaired to him, syn. قَصَدَهُ, (Msb,) seeking (S, Mgh, K) his beneficence, or bounty, (Mgh, K,) or for the purpose of seeking his gift, or aid: (Msb:) or both signify [simply] he, or it, came to him; syn. جَآءَهُ: (Ham pp. 24 and 109:) or عَرَوْتُهُ, also, signifies [simply] I came to him; syn. غَشِيتُهُ; and so عَرَيْتُهُ: (K in art. عرى:) and one says, عَرَى الرجل عريةً شَدِيدَةً and عروةً شديدةً [app. He came to the man, or upon him, with a vehement coming; for it seems that الرَّجُلَ is meant, and that عَرْيَة and عَرْوَة are inf. ns. of un.]: (TA, immediately after what here next precedes:) and عَرَا, aor. يَعْرُو, also signifies [simply] he sought [&c.]: and hence the saying of Lebeed in a verse cited in art. ثأر [q. v., conj. 8]: (S, * TA:) the pass. part. n. is ↓ مَعْرُوٌّ. (S, Msb.) One says also, فُلَانٌ تَعْرُوهُ الأَضْيَافُ and ↓ تَعْتَرِيهِ i. e. Such a one, guests come to him; syn. تَغْشَاهُ. (S, TA.) And عَرَانِى هٰذَا الأَمْرُ and ↓ اِعْتَرَانِى This affair, or event, came upon me; syn. غَشِيَنِى. (S.) And عَرَاهُ الأَمْرُ, (Msb, TA,) aor. يَعْرُوهُ, The affair, or event, came upon him (غَشِيَهُ), (TA,) and befell him; (Msb, TA;) as also ↓ اعتراهُ. (Msb.) And عَرَاهُ المُهِمُّ and ↓ اعتراهُ The hard, or difficult, affair, or event, befell him. (Mgh.) And عَرَّهُ signifies the same. (Ksh in xlviii. 25.) [And in like manner ↓ اعتراهُ said of a malady, and of diabolical possession, &c., It befell, or betided, him; attacked him; or occurred, or was incident or incidental, to him.] And عَرَاهُ البَرْدُ The cold smote him. (TA.) -A2- -A3- See also 2. -A4- عُرِىَ He (a man, S) was, or became, affected with what is termed the عُرَوَآء [q. v.] of fever: (S, K, TA:) and ElFلrلbee has mentioned, in the “ Deewلn el-Adab, ” among verbs of the class of فَعَلَ, aor. يَفْعُلُ, عَرَا from العُرَوَآءُ: (Har p. 406:) ISd says that the verb mostly used is the former, and its part. n. is ↓ مَعْرُوٌّ: but some say that the verb [i. e. عُرِيَت; imperfectly written in my copy of the TA, but cleared from doubt by its being there added that the part. n. is مَعْرُوَّةٌ,] is said of a fever, as meaning it came with a shivering, or trembling. (TA.) ― -b2- Also, He (a man) was, or became, affected with the tremour of fear. (TA.) ― -b3- One says also, عُرِىَ اـِلَى الشَّىْءِ, meaning (tropical:) He felt a want of the thing (اِسْتَوْحَشَ اـِلَيْهِ) after having sold it. (K, TA.) And عُرِيتُ اـِلَى ↓ مَالٍ لِى أَشَدَّ العُرَوَآءِ, meaning (assumed tropical:) My soul followed [most vehemently, or I felt a most vehement yearning towards,] property that belonged to me after having sold it. (TA.) And عُرِىَ هُوَاهُ اـِلَى كَذَا (assumed tropical:) He yearned towards, or longed for, such a thing. (TA.)
عرّى القَمِيصَ 2 عرّى القَمِيصَ ذ He put button-loops (عُرًى [pl. of عُرْوَةٌ]) to the shirt; as also ↓ اعراهُ. (TA.) ― -b2- And عرّى المَزَادَةَ, thus, with teshdeed, in copies of the K, agreeably with the Tekmileh, or ↓ عَرَى [or عَرَا], without teshdeed, as in the M, (TA,) He put a loop-shaped handle (عُرْوَة) to the مزادة [or leathern water-bag]. (K, TA.)
اعراهُ نَخْلَةً 4 اعراهُ نَخْلَةً ذ (S, K) He assigned to him (i. e. a man in need, S) a palm-tree as an عَرِيَّة [q. v.; accord. to some, belonging to art. عرى], (S, Msb,) for him to eat its fruit: (Msb:) [i. e.] he gave to him the fruit of a palm-tree during a year. (S; and K in art. عرى.) -A2- اعراهُ صَدِيقُهُ His friend went, or removed, far away from him, and did not aid him. (S.) And أَعْرَوْا صَاحِبَهُمْ They left their companion (K, TA) in his place; and went away from him. (TA.) [But these two significations seem rather to belong to art. عرى.] -A3- See also 2. -A4- اعرى, intrans., He (a man) was, or became, fevered, or affected with fever. (TA. [From عُرَوَآءُ.]) ― -b2- And أَعْرَيْنَا We were, or became, affected by a cold night [such as is termed لَيْلَةٌ عَرِيَّةٌ]: or we came to experience the cold of evening. (TA.) One says, أَهْلَكَ فَقَدْ أَعْرَيْتَ i. e. [Betake thyself to thy family, for thou hast reached the time when] the sun has set and the evening has become cold. (S.)
اعتراهُ 8 اعتراهُ ذ : see 1, in six places. ― -b2- Also i. q. قَصَدَ عَرَاهُ i. e. نَاحِيَتَهُ [app. as meaning He repaired to his region, or quarter; or his vicinage]. (TA.) ― -b3- And i. q. خَبَلَهُ [He, or it, rendered him possessed, or insane; or unsound in his intellect, or in a limb or member]. (TA.)
استعرى النَّاسُ 10 استعرى النَّاسُ ذ The people ate the fresh ripe dates (S, K, the latter in art. عرى,) فِى كُلِّ وَجْهٍ [in every direction]: from العَرِيَّةُ. (S.)
عَرًا عَرًا ذ , (T, S, K, TA,) mentioned in the K in art. عرى, but accord. to Az, thus written with ا, as belonging to the present art., (TA,) i. q. نَاحِيَةٌ [as meaning A region, or quarter; or a vicinage]; (K in art. عرى;) and so ↓ عِرْوٌ, (K in art. عرو,) of which the pl. is أَعْرَآءٌ; (TA;) and جَنَابٌ [which likewise signifies a vicinage; and a place of alighting or abode; &c.; and also has the two meanings here following]; as also ↓ عَرَاةٌ; (K in art. عرى;) this last and عَرًا both signify a yard, syn. فِنَآءٌ; (S;) and a court, syn. سَاحَةٌ; (T, S;) as also ↓ عَرْوَةٌ. (T, TA.) One says, نَزَلَ فِى عَرَاهُ [or بِعَرَاهُ and بِحَرَاهُ (S in art. حرى)] meaning نَاحِيَتِهِ [i. e. He alighted, or descended and abode, in his region, or quarter, or his vicinage]: (TA:) or نَزَلَ بِعَرَاهُ and ↓ عَرْوَتِهِ i. e. [he alighted, &c.,] in his court. (Az, TA.)
عُرْوٌ عُرْوٌ ذ : see عُرْوَةٌ.
عِرْوٌ عِرْوٌ ذ : see عَرًا: -A2- and see also عُرْوَةٌ. -A3- Also One who is not disquieted, or rendered anxious, or grieved, by an affair: (K:) [or] أَنَا عِرْوٌ مِنْهُ means I am free, or free in mind, (خِلْوٌ,) from it: (S:) but it is held by ISd to belong to art. عرى: (TA:) the pl. is أَعْرَآءٌ; (K, TA;) which is said in the Tekmileh to signify persons who are not disquieted, or rendered anxious, or grieved, by that which disquiets, &c., their companions. (TA.) -A4- And A company of men: [pl. as above:] one says, بِهَا أَعْرَآءٌ مِنَ النَّاسِ [In it are companies of men]. (TA.)
عَرَاةٌ عَرَاةٌ ذ : see عَرًا. -A2- Also Vehemence, or intenseness, of cold: (S, K; mentioned in the latter in art. عرى:) originally عَرْوَةٌ. (TA.)
عَرْوَةٌ عَرْوَةٌ ذ : see عَرًا, in two places.
عُرْوَةٌ عُرْوَةٌ ذ primarily signifies A thing by means of which another thing is rendered fast, or firm, and upon which reliance is placed: (TA:) or it is metaphorically applied in this sense; from the same word as signifying an appertenance of a shirt, and of a mug, and of a leathern bucket. (Mgh, Msb. *) ― -b2- The عُرْوَة of a shirt, (S, M, Msb,) or of a garment, (K,) is well known; (S, Msb;) i. e. [A button-loop, or loop into which a button is inserted and by means of which it is rendered fast;] the thing into which the زِرّ [or button] thereof enters; (M, TA;) the sister of the زرّ thereof; (K;) as also عُرًى, accord. to the copies of the K, or عَرِىٌّ, accord. to some of them; and with kesr; but correctly with damm and with the ر quiescent [i. e. ↓ عُرْوٌ] as in the Tekmileh; and also with kesr [i. e. ↓ عِرْوٌ]; as though these two were pls. [or rather coll. gen. ns.] of عروة [i. e. عُرْوَةٌ and عِرْوَةٌ]: (TA:) the pl. is عُرًى: (Msb:) عراوى [i. e. عَرَاوَى] as pl. of عُرْوَةٌ is vulgar. (TA.) ― -b3- [The pl.] عُرًى also signifies [in like manner] Certain [well-known] appertenances [i. e. loop] of loads, or burdens, and of the camels that bear saddles or burdens: whence the trad. لَا تُشَدُّ العُرَى اـِلَّا اـِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ [The loops of loads shall not be made fast for the purpose of journeying save to three mosques; that of Mekkeh, that of El-Medeeneh, and that of El-Aksà at Jerusalem: see also similar trads. in art. ضرب (first paragraph, see. col.,) and in art. عمل (conj. 4)]. (TA.) ― -b4- The عُرْوَة of the leathern bucket is likewise well known, (TA,) and so is that of the mug: (S, TA:) each is The [loopshaped] handle: (K, TA:) [so too is that of the leathern water-bag: (see 2:)] that of the mug is [also called] its أُذُن. (Msb.) ― -b5- The عُرْوَة of the فَرْج [or vulva of a woman] is The flesh of its exterior, (K, TA,) or an external flesh, (so in some copies of the K,) which is, or becomes, thin, and turns to the right and left, with [or at] the lower part of the بَظْر [here meaning the clitoris]: (K, TA;) each of what are termed عُرْوَتَانِ [i. e. the nymphو]. (TA.) ― -b6- And عُرْوَةٌ signifies also A collection of [the trees called] عِضَاه and of [those called] حَمْض that are depastured in the case of drought: (K:) or especially a collection of عِضَاه upon which men pasture [their beasts or cattle] when they experience drought: or such as remain of عِضَاه and of حَمْض and are depastured in the case of drought; and it is not applied to any trees but these, unless to any trees that have remained in the صَيْف [here app. meaning spring, having survived the winter]: (TA:) also tangled, or luxuriant, or abundant and dense, trees, among which the camels pass the winter, and whereof they eat: (K:) and (as some say, TA) tree of which the leaves fall not in the winter, (K, TA,) such as the أَرَاك and the سِدْر: (TA:) or trees that remain incessantly in the earth, not going: (S:) or such as suffice the camels. or cattle, throughout the gear: (TA:) or shrubs of which the lower portions remain in the earth, such as the عَرْفَج and the نَصِىّ and the several kinds of خُلَّة and حَمْض; so that when, men experience drought, the cattle gain the means of subsistence; thus accord. to Az: or pasture that remains after the [other] herbage has dried up; because the cattle cling thereto, or eat thereof in the winter. (تَتَعَلَّقُ بِهَا,) and are preserved thereby: wherefore they are also called عُلْقَة: (Mgh: [but for عَلَقة in my copy of that work, I have substituted عُلْقَة as being evidently the right word:]) [see also عُقْدَةٌ, in the last quarter of the paragraph, in two places:] the pl. is عُرًى. (S, TA.) ― -b7- Also The environs of a town [where people pasture their cattle]. (K, TA.) One says, رَعَيْنَا عُرْوَةَ مَكَّةَ i. e. [We pastured our cattle] in the environs of Mekkeh. (TA.) ― -b8- And the pl., عُرًى, signifies (tropical:) A company, or party, of men by whom one benefits, or profits; as being likened to the trees [so called] that remain [throughout the winter]: (TA:) or a company, or party, of men is likened to the trees thus called. (S.) ― -b9- And the sing., (tropical:) Such as is held in high estimation, or in much request, of camels, or cattle, or other property; as an excel-lent horse; (K, TA;) and the like. (TA.) ― -b10- عُرْوَةُ الصَّعَالِيكِ means (assumed tropical:) The stay, or support, of the صعاليك [i. e. poor, or needy]: and [hence] is the name [or a surname] of a well-known man. (TA. [See صُعْلُوكٌ.]) ― -b11- العُرْوَةُ الوُثْقَى signifies The firmest thing upon which one lays hold: (Bd in xxxi. 21: [see also ii. 257, where the same phrase occurs:]) and is [said to be] the saying “ There is no deity but God: ” from العُرْوَةُ [in the first of the senses assigned to it above, as is indicated in the Msb in relation to a similar phrase here following; or] as signifying “ the trees that have a lower portion remaining in the earth, as the نَصِىّ and the عَرْفَج &c.; ” as expl. above. (TA.) And أَوْثَقُ عُرًى [The firmest of things upon which one lays hold], occurring in a saying of the Prophet, is expl. as being [religious] belief, or faith. (Msb.) ― -b12- And العُرْوَةُ is a name of The lion. (S, Mgh, K.)
عُرَوَآءُ عُرَوَآءُ ذ A tremour, or shivering: (Mz, 40th نوع:) or the access of a fever, on the occasion of the first tremour, or shivering, thereof. (S, K.) ― -b2- [And accord. to Freytag, it occurs in the Deewلn of the Hudhalees as meaning The coming of a hero, and the tremour thence arising in others. ― -b3- And A feeling of yearning, or longing:] see 1, last sentence but one. ― -b4- And The low voice (syn. حِسّ) of the lion. (K.) ― -b5- And The interval from the sun's becoming yellow to the night, when cold wind springs up, (M, * K, TA,) i. e., the north, or northerly, wind. (TA.)
عَرِىٌّ عَرِىٌّ ذ an epithet applied to a palm-tree such as is termed عَرِيَّةٌ [q. v.]: one says نَخْلَةٌ عَرِىٌّ, (S, Msb,) the latter word without ة; like as one says اِمْرَأَةٌ قَتِيلٌ. (Msb.) -A2- And رِيحٌ عَرِيَّةٌ (S, K) and عَرِىٌّ (K) A cold wind. (S, K: mentioned in the K in this art. and also in art. عرى) And one says also, اـِنَّ عَشِيَّتَنَا هٰذِهِ لَعَرِيَّةٌ [Verily this our evening is cold]. (El-Kilلbee, S.) And لَيْلَةٌ عَرِيَّةٌ A cold night. (TA.)
عَرِيَّةٌ عَرِيَّةٌ ذ [as a subst.] A palm-tree which its owner assigns to another, (S, Mgh, Msb, K, *) who is in need, (S, Mgh,) for him to eat its fruit (S, Mgh, Msb, K *) during a year: (S, Mgh, K:) and of which what was upon it has been eaten: (K:) so some say: or that does not retain its fruit, this becoming scattered from it: (TA:) and one that has been excluded from the bargaining on the occasion of the selling of palm-trees: (K:) so some say: (TA:) the pl. is عَرَايَا: (S, Mgh, Msb:) it is said that on the occasion of the prohibition of المُزَابَنَة, which is the selling of the fruit upon the heads of palm-trees for dried dates, license was conceded in respect of the عَرَايَا, because a needy man, attaining to the season of fresh ripe dates, and having no money with which to buy them for his household, nor any palm-trees to feed them therefrom, but having some dried dates remaining of his food, would come to the owner of palm-trees, and say to him, “ Sell to me the fruit of a palm-tree, ” or “ of two palm-trees, ” and would give him those remaining dried dates for that fruit: therefore license was conceded in respect of that fruit when less than five أَوْسُق [pl. of pauc. of وَسْقٌ, q. v.]: (Nh, TA: [and the like is said, but much less fully, in the Mgh; and somewhat thereof in the S:]) the word is of the measure فَعِيلَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ, because the person to whom it is assigned repairs to it (S, Nh, * Mgh, Msb, TA) to gather its fruit: (Mgh:) or the tree is so called because it is freed from prohibition, (Nh, Mgh, TA,) from عَرِىَ, aor. يَعْرَى, (Nh, TA,) in which case the word is of the measure فَعِيلَةٌ in the sense of the measure فَاعِلَةٌ; or because it is as though it were divested of its fruit: (Mgh:) the ة is affixed because the word is reckoned among substs., like نَطِيحَةٌ and أَكِيلَةٌ. (S, Msb.) [It is mentioned in the K in art. عرى. See also عَرِىٌّ, above.] ― -b2- Also A مِكْتَل [or kind of basket, made of palm-leaves, in which dates &c. are carried]. (K and TA in art. عرى. [In the CK, المَكِيلِ is erroneously put for المِكْتَلُ.])
عَرَاوَةٌ [ عَرَاوَةٌ ذ , expl. by Freytag as signifying “ oleris species ” &c., is a manifest mistake for عَرَارَةٌ, n. un. of عَرَارٌ, q. v.]
عَارٍ عَارٍ ذ act. part. n. of عَرَاهُ in the first [and in others also] of the senses assigned to it above. (Msb.) En-Nلbighah says, أَتَيْتُكَ عَارِيًا خَلَقًا ثِيَابِى عَلَى خَوْفٍ يُظَنُّ بِىَ الظُّنُونُ meaning I came to thee, or have come to thee, as a guest [or seeking thy beneficence, with my clothes old and worn out, in fear, various thoughts being thought of me]. (S; one of my copies of which has تَظُنُّ instead of يُظَنُّ.)
أُعْرُوَانٌ أُعْرُوَانٌ ذ (so in copies of the K and accord. to the TA, in the CK عُروان,) A certain plant: (K, TA:) or one of which the leaves fall not in the winter. (CK.)
مُعَرًّى مُعَرًّى ذ An epithet applied to a فَرْج as meaning Having what is termed عُرْوَةٌ [q. v.] (K, TA) or what are termed عُرْوَتَانِ. (TA.)
مَعْرُوٌّ مَعْرُوٌّ ذ pass. part. n. of عَرَا, q. v. (S, Msb.) ― -b2- And part. n. of عُرِىَ, q. v. (ISd, TA.)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠٥١عَرَا
عَرَا U ( n. ac. عَرْو 1 ),
a. Came to; visited.
b. Happened, occurred to, befell.
c. Seized, smote.
d. [ & pass. عُرِيَ ], Was seized with a shivering-fit.
e. [ pass. ] [ Ila ], Regretted, felt the want of.
عَرَّوَ
عَرَّوَ II , أَعْرَوَ IV ,
a. Made a handle to ( a vase ); made button-holes. loops to ( dress ).
اِعْتَرَوَ
اِعْتَرَوَ VIII ,
a. see I (a) ,
b. ( c ).
عَرْء
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٧٬٢٩٥عرو
عَرَا - يَعْرُو - عُرْوَة - اعْتَرى - يَعْتَري
عَرَا - يَعْرُو + كائن + شيئاً أو كائناً: يربطه ويشنكله به ويتداخل فيه، بحيث يشكل معه عروة
عُرْوَة: على وزن " فـُعـْلـَة " اسم فعل بمعنى مفعول من " عَرَا - يَعْرُو ": بمعنى اسم آلة منه: وسيلة الربط والوثاق والعقد: الأداة التي تستعمل لربط شيء بآخر، من حبل أو شنكل أو سلسلة
اعْتَرَى - يَعْتَرِي
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٩ (الإجمالي: ٢٧)
- مسك
الآيات المشتركة: ٢ · Koku veren yağdır
- وثق
الآيات المشتركة: ٢ · Anlaşma
- فصم
الآيات المشتركة: ١ · Kopmak
- غوي
الآيات المشتركة: ١ · Ğaviy, “Ğaye” kenar demek, “ğavy” kenara çekilmek, yoldan…
- رشد
الآيات المشتركة: ١ · “Rasad” gözetleyici demektir
- كره
الآيات المشتركة: ١ · Hoşlanmadı
- طغي
الآيات المشتركة: ١ · Taşkınlaştıran
- وجه
الآيات المشتركة: ١ · Yüz demektir
- عقب
الآيات المشتركة: ١ · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
- دين
الآيات المشتركة: ١ · Dane, inek yavrusuna denir
- سلم
الآيات المشتركة: ١ · “Süllem” merdiven demektir
- أله
الآيات المشتركة: ٢ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
الآيات التي ورد فيها(٢)
… الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kulpu
وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Kulpu
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عرو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عصم, مسك, حبل |
| Zıt Kök | فصم |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesneye sıkıca tutunmayı sağlayan kulp, halka, ilik veya kuraklıkta hayvanların beslenip hayatta kaldığı dayanıklı çalı |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın varoluşsal savrulma ve düşme tehlikesine karşı sımsıkı yapıştığı, kopması imkânsız ilahi güvence bağı |
| Çekirdek Özet 3 | Bireysel ve toplumsal hayatı çöküşten koruyan, ontolojik ve ahlaki zemine bağlayan sarsılmaz irtibat mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kavramı soyut ve temelsiz bir aidiyet duygusu sayıp onun eylemsel teslimiyet ve tutunma zorunluluğunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عر | Bir şeye arız olma, ilişme, yüzeye temas etme, açığa çıkma veya sarılma hareketini ifade eder; عري, عرش, عرض, عرف ve عرر köklerinde bir şeyin dışına çıkma, ilişme veya tutunma dinamiği ortaktır | و | İllet harfinin eklenmesiyle ilişme ve temas hareketi, elin kavrayabileceği veya nesnenin asılabileceği bir kulp, bağ ve sürekli tutunma noktası (عروة) anlamında somutlaşmış ve süreklilik kazanmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, açığa çıkma, fark etme | Kavranacak ve tutunulacak dayanağın belirginleşmesi, yönelimin odağı haline gelmesi |
| ر | İnsan başı; öncelik, üst, başlangıç | Yönelişin bilinçli bir kararla en üst ilkeye ve sarsılmaz temele bağlanması |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, tutturma, ekleme | İki ayrı varlığı birbirine kenetleyen, kopmayı engelleyen birleştirici irtibat |
| عرو | Belirgin bir dayanağa bilinçli yönelişle sarsılmaz biçimde kenetlenme | İnsanın zayıflığını kavrayarak kendisini ayakta tutacak sabit bir kulpa veya esasa sımsıkı bağlanması hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kabın, kovanın veya testinin tutulup kaldırıldığı kulp; elbisenin ilik halkası; ayrıca kuraklıkta yaprak dökmeyip develerin tutunarak hayatta kaldığı köklü çalı veya ağaç türü |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şiirinde kıtlık ve soğuk zamanlarında insanların veya sürülerin sığındığı, yok olmaktan kurtaran cömert kimseler veya sığınaklar için tutunulan ağaç ve kulp benzetmesiyle yer bulur |
| Erken Arapça kullanım | Bir hastalığın, nöbetin, soğuğun veya kederin insana musallat olup bürümesi durumunda عراه البرد veya اعتراه الهمّ şeklinde temas ve sarma anlamında kullanılmıştır |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Mekâyîsü’l-Luğa, Lisânü’l-Arab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عرو kökü, Sami dil ailesinde temas etme, ilişme, bürüme ve tutunma donatısı sağlama semantik alanıyla ilişkilidir. Kökün İbranice ve Süryanice gibi kuzeybatı Sami dillerindeki yakın yansımaları daha ziyade açığa çıkma, soyunma veya ilişilme (عري ile kesişen düzlem) üzerinden gelişirken, Arapçada hem bir keder veya arızanın kişiyi bürümesi hem de tutunulacak sağlam bir kulp veya bağ teşkil etmesi yönünde çift kutuplu bir uzmanlaşma görülür. Kuraklıkta yeşil kalan ve deveye dayanak olan çalıya bu adın verilmesi, göçebe Sami pastoral kültürünün hayatta kalma tecrübesinin semantik çekirdeğe yansımasıdır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisânü’l-Arab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عرو ve عري kesişimi | Arız olma, temas etme fiilinden tutunma organı olan kulp veya bağ ismine geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice yakın morfemler | Çıplaklaşma, açılma veya ilişme anlamındaki Sami kökleriyle paralel gelişim | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bağlama/tutunma izleri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
المصدر Brown-Driver-Briggs, Mekâyîsü’l-Luğa.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عرو | Anlamlı | Tutunulan kulp, ilişme | Bir şeye sarılmak, tutunacak yer edinmek, arız olmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عور | Anlamlı | Eksiklik, gedik, açık yer | Korunmasız kalmak, ayıp veya kusur belirmesi | Zıtlık ve açıkta kalma yönüyle ilişkili; Kur'an'da geçer |
| رعو | Anlamlı | Vazgeçmek, kendine gelmek | Kötülükten vazgeçip akla ve doğruya dönmek | Kur'an'da geçmez |
| روع | Anlamlı | Korku, ürperti, kalp | Ansızın gelen korku veya kalbin derinliği | Kur'an'da geçer |
| وعر | Anlamlı | Sarp, güç, engebeli yer | Yürünmesi veya aşılması zor zemin | Kur'an'da geçmez |
| ورع | Anlamlı | Çekinmek, sakınmak | Şüpheli şeylerden titizlikle uzak durmak | Ahlaki tutunma ve sakınma; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عرو | Merkez | Tutunma bağı | Düşmeyi engelleyen somut veya manevi kavrama noktası | Kopmayan, elle tutulan kulp |
| عصم | Komşu | Korunma ve engelleme | Dış tehlikelere karşı koruyucu bir kalkana veya sınıra sığınma | Suçtan, günahtan veya helaktan korunma |
| مسك | Komşu | Kavrama ve tutma | Bir şeyi elinde tutarak bırakmama eylemi | Tutunma fiilinin faildeki iradi sürekliliği |
| حبل | Komşu | Bağ ve irtibat | İki nokta arasında uzanan ve çekilmeyi sağlayan esnek ip | Toplumsal veya ilahi iletişim hattı |
| فصم | Zıt | Kırılma ve kopma | Bir bütünün veya halkanın ayrılarak işlevsiz kalması | Tutunulan bağın parçalanması ve boşluğa düşme |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عرو | Tutunulacak kulp, bağ | Elin veya bağın kavradığı sağlam dayanak | Kesin |
| Latince | Ansa, retinaculum | Kulp, tutamak, gem bağı | Nesnenin tutulacak uzantısını ve tutucu bağı karşılar, ontolojik boyutu içermez | Güçlü |
| İngilizce | Handle, firm handhold | Kulp, güvenli tutamak | Fiziksel tutunmayı ve mecazi güvenceyi karşılar; kıtlık bitkisi nüansını taşımaz | Güçlü |
| Almanca | Haltegriff, Handhabe | Tutamak, dayanak noktası | Bir aracın kavranma noktasını veya hukuki dayanağı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Anse, point d'appui | Kulp, destek noktası | Mekanik kavrama ve sığınma zeminini verir | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch.
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman ve tevhid bağı | İmanın zeval bulup bulmayacağı ve tağuttan teberri şartı | İmanın kişiyi ontolojik yok oluştan koruyan sarsılmaz dayanak oluşu |
| Fıkıh | Akitlerde sağlamlık ve teminat | Bağlayıcı akitlerin taraflara yüklediği kopmaz sorumluluk | Güvenilir ve feshedilemez hukuki taahhüt |
| Tefsir | İstiare ve temsil analizi | عروة kelimesinin somut kulp imgesinden tevhid ilkesine aktarımı | Helak çukuruna düşmekten kurtaran ilahi vesile |
| Hadis | İslami şiar ve fıtrat bağı | İslam'ın temel rükünleri ve kelime-i tevhid için yapılan niteleme | Fıtrata ve hakikate sımsıkı yapışma zorunluluğu |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve teslimiyet | Sarsılmaz inanç dayanağı | Bireyi bâtılın ve şüphenin boşluğuna düşmekten korumak | Yalnızca Allah'a bağlanan kopmaz metafizik irtibat | Kesin |
| İlmi | Temel aksiyomlar | Şüphe götürmez ilkeler | Düşünceyi epistemik çöküşten kurtarmak | Doğruluğu zorunlu olan mantıki ve burhani dayanaklar | Güçlü |
| Siyasi | Meşruiyet zemini | Adalet ve anayasal sözleşme | Toplumsal düzeni çözülme ve kaostan korumak | İktidarı keyfilikten alıkoyan bağlayıcı ortak ahit | Muhtemel |
| İktisadi | Güvenli değer ve mülkiyet | Sağlam teminat ve sürdürülebilirlik | Kriz anlarında iktisadi yapının çöküşünü önlemek | Kıtlık dönemlerinde dahi değerini yitirmeyen üretim zeminleri | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fizikteki çekim odağı veya mukavemet bağlantı noktası | Sistemin maruz kaldığı çekme veya koparma gerilimlerine karşı yapıyı bir arada tutan ve kopma katsayısı sonsuza yaklaşan sabit mesnet | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuk felsefesinde temel norm (Grundnorm) | Toplumsal ve hukuki kurallar hiyerarşisinin meşruiyetini devraldığı, tartışılamaz ve çiğnenemez kurucu zemin | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca zihinsel veya mezhebi bir aidiyet etiketi gibi görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Tağutu fiilen reddetmeyi, yüzünü ihsan bilinciyle Allah'a teslim etmeyi ve ameli sadakati zorunlu kılan bütüncül hayat nizamı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın teslimiyet ve ahlaki sorumluluk üretmeksizin yalnızca mensubiyet iddiasıyla kurtulacağını sanması |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın varoluşsal olarak desteksiz yaşayamayacağını; ya sahte otoritelerin çürük iplerine ya da Allah'ın kopmaz kulpuna tutunmak zorunda olduğunu veciz bir somutlamayla ortaya koyar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dinde zorlama olmadığını bildiren hidayet-dalalet ayrımı ayetinde (Bakara 2:256) ve ameli ihsan ile yüzünü Allah'a dönmeyi anlatan hikmet ayetinde (Lokmân 31:22). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İmanın pasif bir temenni olduğu vehmini yıkar; imanın bir kulpa yapışmak gibi failin iradi, sürekli ve sıkı bir tutunma çabası gerektirdiğini gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir kabın, aletin veya nesnenin elle tutulup kavranmasını sağlayan kulp; kıtlıkta canlıları besleyen dayanıklı çalı.
- Soyut anlamVarlığı kaostan, düşüşten ve yok oluştan koruyan, kopması imkânsız metafizik ve ahlaki güven bağı.
- Sistematik karşılıkİrade ile hakikat arasına kurulan, dış sarsıntılardan etkilenmeyen kopmaz irtibat noktası.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde zamana bağlı tutunma güvencesini; teslimiyet ve yöneliş katsayısını; salih amel ve ihsanı; tağut veya bâtıla bağımlılık derecesini; kopma ve ayrılma ihtimalini temsil eder. Tağutun dışlanması ve Allah'a teslimiyetle ve kopma riski olduğunda, tutunulan bağ sonsuz bir mukavemet kazanır.