عسل
ع - س - ل
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Bal
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٣٤٠باب العين و السين واللام
ع س ل- ع ل س- س ع ل-ل ع س-س ل ع- ل س ع
عسل:
العسل: لعاب النْحل. وعسل اللُّبْنَى: شيء يُتّخذ من شجر اللُّبْنَى يشبه العسل، لا حلاوة له.
والعسّالة: شورة النحل يتّخذ فيها العسل.
والعاسل: الذي يشتار العسل من موضعه فيستخرجه. قال عراك: العسال والعاسل واحد.
قال لبيد:
بأشهبَ من أبكارِ مُزْنِ سحـابةٍ وأريِ دَبورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسلُ
الأريُ: العسل، والدَّبور: النحل.
وعسّلَ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬١١٢العَسَلُ يذكَّر ويؤنَّث، تقول منه: عَسَلْتُ الطعام أعْسُلُهُ وأعْسِلُهُ، أي عمِلته بالعَسَلِ. وزنجبيلٌ مُعَسَّلٌ، أي معمولٌ بالعَسَلِ. والعاسِلُ: الذي يأخذ العَسَلَ من بيت النحل. وخِلِيَّةٌ عاسِلَةٌ. والنحل عَسَّالَةٌ. ويقال: ما لفلانٍ مَضرِبُ عَسَلَةٍ، يعني من النسب. وما أعرف له مَضرِبَ عَسَلَةٍ، يعني أعْراقَهُ. وعَسَليُّ اليهود: علامتُهم. وفي الجماع العُسَيْلَةُ، شُبِّهت تلك اللذّة بالعَسَلِ،
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٠٬٤٧٦باب العين والسين مع اللام
عسل ، علس ، سلع ، سعل ، لعس ، لسع : ( مستعملات .
عسل : قال الله جل وعز : ( لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ ) ( محمد : 15 ) فالعسل الذي في الدنيا هو لُعَاب النَّحْل . وجعل الله بلطفه فيه شفاء للناس . والعرب تسمّي صَمْغ العُرْفُط عَسَلاً لحلاوته وتسمِّي صَقْر الرُّطَب وهو ما سال من سُلاَفته عَسَلاً .
وأخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعي أنه قال : عَسَل النحل هو
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١١٬٢٧٤(باب العين والسين وما يثلثهما)
(عسف) العين والسين والفاء كلماتٌ تتقارب ليست تدلُّ على خير إنما هي كالحَيْرة وقلّة البصيرة.
قال الخليل: العَسْف: ركوب الأمر من غير تدبير، وركوبُ مفازةٍ بغير قَصْد. ومنه التعسُّف. قال ذو الرّمّة:
*قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1])
والعَسِيفُ: الأجير؛ وما يبعدُ أن يكون من هذا القياس؛ لأنَّ ركوبَه في الأمور فيما
(باب العين والسين وما يثلثهما) (عسف) العين والسين والفاء كلماتٌ تتقارب ليست تدلُّ على خير إنما هي كالحَيْرة وقلّة البصيرة. قال الخليل: العَسْف: ركوب الأمر من غير تدبير، وركوبُ مفازةٍ بغير قَصْد. ومنه التعسُّف. قال ذو الرّمّة: *قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1]) والعَسِيفُ: الأجير؛ وما يبعدُ أن يكون من هذا القياس؛ لأنَّ ركوبَه في الأمور فيما يعانيه مخالفٌ لصاحب الأمور. وقال أبو دُوَاد: كالعَسيفِ المربوعِ شَلَّ جمالاً *** ما لـه دونَ منزلٍ من مَبيتِ وقد أومأ إلى المعنى، وأرى أنَّ البيتَ ليس بالصحيح. ونهى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم عن قتل العُسَفاء، وهم الأُجَراء. وحديث آخر: "إنَّ ابني كانَ عسيفاً على هذا([2]) ". ويقال: إنَّ البعير العاسِفَ هو الذي بالموت، وهو كالنّزْع في الإنسان. ومما دلَّ على ما قُلناه في أمر العسيف قولُ الأصمعيّ: العَسيف: المملوك المُسْتَهان به الذي اعْتُسِف ليَخْدُمَ، أي قُهِر. وأنشد: أطعْتُ النَّفْسَ في الشَّهوات حَتى *** أعادتْنِي عسيفاً عبدَ عبْدِ([3]) وعُسْفان: موضع بالحجاز يقول فيه عنترة: كأنّها حِينَ صدَّت ما تكلِّمنا *** ظبيٌ بعُسْفانَ سَاجِي الطَّرْف مطروفُ([4]) (عسق) العين والسين والقاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على لُصوق الشيء بالشيء. قال الخليل: العَسَق: لُصوق الشيء بالشيء. يقال: عَسِق به عَسَقاً. وعَسِقَتِ الناقةُ بالفَحْل، أي أرَبَّت به. قال رؤبة: فعفَّ عن أسرارها بعدَ العَسَقْ *** ولم يُضِعْها بين فِرْكٍ وعَشَقْ([5]) ومن الباب: في خُلُقه عَسَقٌ، أي التواء وضِيقُ خلق. ويقال: "عَسِق بامرئٍ جُعَلُهُ". (عسك) العين والسين والكاف قريبٌ من الذي قبله. قال الخليل عَسِك به، إذا لزمَه، مثل سَدِك به. وأنشد الأصمعي: إذا شرَكُ الطريق تجشَّمَتْهُ *** عَسِكْنَ بجنبِهِ حذَر الإكامِ([6])
(عسل) العين والسين واللام، الصحيح في هذا الباب أصلان، وبعدهما كلماتٌ إن صحّت. فالأول [من] الأصلين دالٌّ على الاضطراب، والثاني طعامٌ حُلْو، ويُشتقُّ منه. فالطَّعام العَسَل، معروف. والعَسَّالة: التي يتّخذ فيها النَّحْل العسلَ. والعاسل: صاحب العَسَل الذي يَشتاره من مَوضعِه يستخرجُه. وقال: * وأرْيِ دُبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ([7]) * وعَسَّل النَّحْلُ تعسيلاً. وفي تأنيث العسل قال: * بها عسلٌ طابت يَدَا من يَشُورُها([8]) * ومِمّا حُمل على هذا العُسيْلة. وفي الحديث: "حَتَّى يَذُوق عُسَيلَتَها وتذوقَ عُسيلتَه" إنما يُرَاد به الجِماع. ويقال خَلِيَّة عاسلة، وجنحٌ عاسل، أي كثير العسل. والجِنْح: شِقٌّ في الجبل. وقال الهذليّ([9]) : تَنَمَّى بها اليَعسوبُ حتى أقرَّها *** إلى مألَفٍ رَحْبِ المَبَاءةِ عاسِلِ ويقال للذي يَشْتارُه: عاسل. وفي الحديث: "إذا أراد الله بعبدٍ خيراً عَسَلَه([10])"، وهو من هذا، ومعناه طيَّبَ ذِكرَه وحلاَّهُ في قلوب النّاس بالصَّالح من العمل. من قولك عَسَلْتُ الطَّعامَ، أي جعلتُ فيه عَسلاً. وفلانٌ معسول الخُلُق، أي طيِّبه. وعَسَلْتُ فلاناً: جَعلتُ زادَه العسل. والعرب تقول: "فلان ما يُعرَف له مَضْرِب عَسَلة"، أي لا يُعرَفُ له أصل. ومثله "لا يُعرَفُ له مَنْبِض عَسَلَة". والأصل الثاني: العَسَلانُ، وهو شِدّةُ اهتزازِ الرُّمح إذا هززتَه. يقال: عَسَل يَعْسِلُ عَسَلاناً، كما يُعْسِلُ الذّئبُ، إذا مَضى مُسرِعاً. والذِّئب عاسل، والجمعُ عُسَّل وعَواسل. ويقال رمحٌ عَسَّالٌ. وقال: * كلّ عَسّالٍ إذا هُزَّ عَسَلْ * وقال في الذِّئبِ: عَسَلاَنَ الذِّئبِ أمسى قارباً *** بَرَدَ اللّيلُ عليه فنَسَل([11]) وعَسَل الماء، إذا ضَربته الرِّيح فاضطَرب. وأنشد: * حَوْضاً كأنَّ ماءه إذا عَسَلْ([12]) * والدَّليل يَعْسِل في المفازة، إذا أسرع. وقال في ذلك: عَسَلْتُ بُعَيْدَ النَّوم حتى تقطَّعَتْ *** نفانِفُها واللّيلُ بالقومِ مُسْدِفُ وقال أبو عبيدة: يقال فرسٌ عاسل، إذا اضطربت مَعرفَتُهُ في سيره، وخفق رأسُه واطَّرد متنُه. هذا هو الصحيح غير المشكوكِ فيه، ومما قاله وما ندري كيف صحّتُه، بل إلى البُطلان* أقرب: العَسِيل: قضيبُ الفِيل. وزَعموا أن العَسِيل مِكنسة العَطّار يكسَح بها الطِّيب. وينشدون: * كنَاحِتِ يوماً صخرةٍ بعَسيلِ([13]) * (عسم) العين والسين والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواء ويُبْسٍ في عُضوٍ أو غيره. قال الخليل وغيرُه: العَسَمُ: يُبْسٌ في المِرْفَق تعَوجّ منه اليَدُ. يقال: عسِمَ الرَّجلُ فهو أعْسَم، والمرأة عَسْماء. قال الأصمعيُّ: في الكفِّ والقَدم العسَم، وهو أن يَيْبَس مَفصِل الرُّسغ حتَّى تعوجّ الكفُّ أو القَدَم. قال: في مَنكِبَيه وفي الأصلاب واهنَةٌ *** وفي مَفاصله غمْزٌ من العَسَمِ([14]) قال الكلابيّ: العَسْماء التي فيها انقلابٌ ويُبْس. ويقولون: العُسُوم: كِسَر: الخُبْز. وهذا قد رُوِي عن الخليل، ونُراه غلطاً. وهذا في باب الشِّين أصحّ، وقد ذُكِر. ومن الباب: عَسَمَ، إذا طَمِع في الشَّيء. والقياس صحيح، لأنَّ الطَّامعَ في الشَّيء يَميل إليه ويشتدُّ طلبُه لـه. ويقال عَسَمَ يَعْسِم، وهو من الكلمة التي قبلها، لأنّه لا يَكسِبه إلاّ بعد المَيْل إليه. قال الخليل: والرَّجُل يَعسِم في جماعةِ النّاس في الحرب: يركبُ رأسَه ويَرمي بنفسِه غيرَ مكترِثٍ. تقول: عَسَم بنَفْسِه، أي اقتَحَم. (عسن) العين والسين والنون أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على سِمَن وما قاربَه وأشبهه. قال الخليل: العَسن: نُجوع العَلَف والرَّعي في الدَّوابّ: يقال: عَسَنَتِ الإبلُ عَسْناً. وناس يقولون: عَسِنَت عَسَناً. ويقال إنَّ العُسُنَ: الشَّحم القديم. وقال الفرّاء: إذا بقيَتْ من شحم الدّابّة بقيَّةٌ فذلك العُسُن. ويقال: بعيرٌ حَسَن الإعسان. وأعْسَنَتِ الإبل على شحمٍ متقدِّمٍ كانَ بها. قال النَّمِر: ومُدَفَّع ذي فَرْوَتينِ هنَأْتُه *** إذ لا ترى في المعْسِنات صِرَارا وأمّا قولُهم: تَعَسَّنَ أباه، فهذا من باب الإبدال، والأصل فيه الهمز، وقد ذكر. ويقال: فلانٌ عِسْنُ مالٍ، إذا كان حسنَ القيام عليه، وهذا من الإبدال، كأنّ الأصل عسل، وقد ذُكِر. (عسو/ي) العين والسين والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قوّةٍ واشتدادٍ في الشَّيء. يقال: عَسَا الشّيءُ يعسو، إذا اشتدّ. قال: * عَن صاملٍ عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا([15]) * فالكلمات الثلاثُ في البيت متقاربةُ المعنى في الشِّدّة والقُوّة. ومن الباب: شيخٌ عاسٍ، [عَسَا] يعسو وعَسِيَ يَعْسَى. وذلك أنّه يكثُف منه ما كان من بشرَته لطيفاً. وربَّما اتَّسعوا في هذا حتى يقولوا: عَسَا الليل، إذا اشتدَّت ظُلمته، وهو بالغين أشْهر، أعنِي في اللّيل. ويقال: عَسَا النَّبات، إذا غلُظ واشتدّ. وقال في صفة الشيخ: * أشْعَث ضرب قد عسا أو قوَّسا * فأمَّا عَسى فكلمةُ ترجٍّ، تقول: عسى يكون كذا. وهي تدلُّ على قُربٍ وإمكان. وأهلُ العِلم يقولون: عَسَى من الله تعالى واجبٌ، في مثل قولِه تعالى: ﴿عَسَى اللهُ أَنْ يَجعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً﴾ [الممتحنة 7]. (عسب) العين والسين والباء كلماتٌ ثلاثٌ متفرِّدة بمعناها، لا يكاد يتفرَّع منها شيء. فالأولى: طَرْق الفَرَسِ وغيرِه، والثانية عَسِيب الذَّنَب، والثالثة نوعٌ من الأشياء التي تطير. فالأوَّل العَسْب، قالوا: هو طَرْق الفَرَسِ وغيرِه. ثمَّ حُمِل على ذلك حتَّى سُمِّي الكِراء الذي يؤخَذ على العَسْب. وفي الحديث أنَّه صلى الله عليه وآله وسلم نَهَى عن عَسْب الفَحْل. فالعَسْب: الكِراء الذي يُؤخَذ على العَسْبِ، سمِّي باسمِه للمجاوَرَة. وقال زُهير: ولولا عَسْبُهُ لرَدَدْتُموه *** وشرُّ مَنيحةٍ فَحلٌ مُعارُ([16]) ومنه قول كثَيِّر: يُغادِرنَ عَسْب الوالقيِّ وناصحٍ *** تخصُّ به أمُّ الطّريقِ عِيالَها([17]) يصف خيلاً وأنّها أزْلَقت ما في بطونها من أولادها تعباً. والآخر عَسِيب الذَّنَب، وهو العَظم فيه مَنْبِت الشَّعْر. وشُبِّه [بِه] عسيبُ النَّخْلة. وهي الجريدةُ المستقيمةُ. تَشَابَهَا من طريقة الامتداد والاستقامة. يقال عَسِيبٌ وأعْسِبَةٌ وعُسُب([18]) . قال: يستلُّها جدولٌ كالسَّيف منصلِتٌ *** بين الأَشَاءِ تسامَى* حَولَه العُسبُ([19]) وعَسِيب الرِّيشَة مشبَّه بعَسِيب النخلة([20]) . والكلمة الثّالثة: اليَعْسوب، يَعْسوب النَّحل ملكُها. قال أبو ذُؤيب: تَنَمَّى بها اليعسوبُ حتَّى أقرَّها *** إلى مألَفٍ رَحْبِ المباءةِ عاسلِ([21]) والجمع يعاسيب. قال: زُرْقاً أسنّتُها حمراً مُثَقّفةً *** أطرافُهنَّ مَقِيلٌ لليعاسيبِ([22]) وزعموا أنَّ اليَعسوبَ: ضربٌ من الحَجَل أيضاً، وضربٌ من الجراد. وممَّا ليس من هذا الباب عَسِيبٌ: اسمُ جبلٍ، يقول فيه امرؤُ القيس: أجارتَنا إنّ المزارَ قريبُ *** وإنِّي مقيمٌ ما أقامَ عسيبُ([23]) (عسج) العين والسين والجيم. كلمة صحيحة يقال إن العَسْج مدّ العُنُق في المشْي. قال جميل: عَسَجْنَ بأعْناق الظباء وأعيُنِ الـ *** جآذر وارتجّت لهنَّ الروادفُ([24]) وقال ذو الرُّمَّة: والعِيسُ مِن عاسجٍ أو واسجٍ خَبَباً *** يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تنسلبُ([25]) (عسد) العين والسين والدال ليس فيه ما يُعوَّل على صحَّته، إلاّ أَنَّهم يقولون: عَسَدَ، إذا جامَعَ. ويقولون العِسْوَدّة: دويْبَّة. وليس بشيء. (عسر) العين والسين والراء أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على صُعوبةٍ وشِدّة. فالعُسْر: نقيض اليُسْر. والإقلال أيْضاً عُسْرةٌ، لأنَّ الأمر ضيِّق عليه شديد. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. والعَسَر: الخلاف والالتواء. ويقال: أمرٌ عَسِرٌ وعَسير. ويومٌ عَسير. وربَّما قالوا: رجُلٌ عَسِر. قال جرير: بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ *** عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ([26]) ويقولون: عَسُرَ الأمْرُ عُسْراً وعَسَراً أيضاً. وقالوا: "عليك بالمَيْسُور وأترُكْ ما عَسر". وأعسَرَ الرّجُل، إذا صارَ من مَيْسرة إلى عُسْرة. وعسَرْتُه أنا أعْسِرُه، إذا طالبتَه بدَينكَ وهو مُعْسِرٌ ولم تُنْظِرْه إلى مَيسرتِه. ويقال: عَسَّرْتُ عليه تعسيراً، إذا خالفْتَه. والعُسْرى: خلاف اليُسْرَى، وتعسَّر الأمر: التوى. ويقال لِلغَزْل إذا التَبَس فلم يُقدَر على تخليصه: قد تعَسَّر. وسمعت ابنَ أبي خالدٍ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تعسَّر الأمرُ بالعين، وتَغَسَّر الغَزْل بالغين معجمة. ويقال: أعْسَرَتِ المرأةُ، إذا عسُرَ عليها وِلادُها. ويُدْعَى عليها فيقال: أعْسَرْتِ وآنَثْتِ. ويُدْعَى لها: أَيْسَرتِ وأذْكَرْت. ويقال: العَسير: النَّاقة إلى اعتاطَتْ واعتاصتْ فلم تحمِلْ عامَها. قال الأعشى: وعَسيرٍ أدماءَ حادِرة العيْـ *** نِ خَنُوفٍ عَيرانةٍ شِملالِ([27]) ويقال للنّاقة التي تُركَب قبل أن تُراضَ: عَوْسرانيَّة. وهذا ممّا قلنا إنّ زيادةَ حروفِه يدلُّ على الزِّيادة في المعنى. ويقال للذي يَعمل بِشِماله: أعْسَر. والعُسْرى، هي الشِّمال([28]) ، وإِنَّما سمِّيت عُسْرى لأنّه يتعسَّر عليها ما يتيسَّر على اليُمْنى. فأمَّا تسميتهم إيّاها يُسْرى فيُرى أنّه على طريقة التَّفاؤُل، كما يقال للبَيْداء مفازة، وكما يقال للّديغ سَلِيم. والعاسِر من النُّوق إذا عَدَتْ رفعَتْ ذَنبَها. ولا أحسب ذلك يكون إلاَّ من عَسَرٍ في خُلُقها؛ والجمع عَواسِر. قال: * تكسّر أذناب القِلاصِ العَواسِرِ * --------------------- ([1]) سبق إنشاده وتخريجه في (بوم، ظل). ([2]) الحديث برواية أخرى في اللسان. ([3]) البيت لنبيه بن الحجاج، كما في اللسان (عسف). ([4]) ديوان عنترة 164. ([5]) ديوان رؤبة 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111. ([6]) في الأصل: "بحية". ([7]) البيت للبيد في ديوانه 29 طبع 1881 واللسان (عسل، دبر)، ونسب مرة في اللسان (دبر) إلى زيد الخيل. وشاره النحل، أراد شاره من النحل، فعدى بحذف الوسيط، كما في قوله تعالى: ﴿واختار موسى قومه سبعين رجلاً﴾ [الأعراف 155]. وصدر البيت: * بأشهب من أبكار مزن سحابة * ([8]) للشماخ في ديوانه 29 وإصلاح المنطق 398 واللسان (عسل) والمخصص (5: 14/17: 19). وصدره: * كأن عيون الناظرين يشوقها * ([9]) هو أبو ذؤيب الهذلي، ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (عسل، نمى). ([10]) في اللسان: "عسله في الناس". ([11]) البيت للبيد، كما في اللسان (عسل، نسل). ويروى للنابغة الجعدي. ([12]) أنشده في اللسان (عسل) والمخصص (4: 93). وقبله: * قد صبحت والظل غض ما زحل * ([13]) فصل بين المتضايقين بالظرف. وصدره في اللسان (عسل): * فرشني بخير لا أكون ومدحتي * ([14]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي في ديوان الهذليين (1: 192) واللسان (وهن). ([15]) أنشده في اللسان (عسا) كما هنا. وفي (صلخم): "عن صائك". وقبله في (عسا): * يهوون عن أركان عز أدرما * ([16]) ديوان زهير 301 واللسان (عسب). ([17]) اللسان (عسب، ولق). والوالقي وناصح: اسما فرسين. ([18]) وعسوب أيضاً، وعُسبان وعِسبان، بضم العين وكسرها، كما في اللسان. ([19]) الأشاء، كسحاب: صغار النخل، واحدته أشاءة وفي الأصل: "بين الأشياء". ([20]) عسيب الريشة: ظاهرها طولا. ([21]) سبق البيت وتخريجه في (عسل). ([22]) في الأصل: "أطرافها" تحريف. والبيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 121)، وهو ساقط من ديوانه المطبوع في بيروت. ([23]) البيت لم يروه الوزير أبو بكر في ديوانه. وهو في اللسان (عسب) ومعجم البلدان (عسيب)، وشروح سقط الزند 1741 برواية: * أجارتنا إن الخطوب تنوب * ([24]) نسب في اللسان (عسج) إلى جرير، وليس في ديوانه. ([25]) ديوان ذي الرمة 8 واللسان (عسج، وسج، نحز) برواية: "من جانبيها". ([26]) ديوان جرير 301 واللسان (عسر). ([27]) ديوان الأعشى 6 واللسان (عسر، حدر). ([28]) في الأصل: "الشملى".
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٧١- العسل: لعاب النحل. قال تعالى: ﴿من عسل مصفى﴾ [محمد/15]، وكنى عن الجماع بالعسيلة. قال عليه السلام: (حتى تذوقي عسيلته ويذوق عسيلتك) (شطر حديث أخرجه البخاري في الطلاق 9/361؛ ومسلم في النكاح برقم (1433) ). والعسلان: اهتزاز الرمح، واهتزاز الأعضاء في العدو، وأكثر ما يستعمل في الذب. يقال: مر يعسل وينسل (قال الزمخشري: ومن المجاز: هو عسال نسال. انظر: أساس البلاغة (نسل) ص 455).
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٥١ع س ل
الدليل يعسل في المفازة.
وصفقت الرياح الماء فهو يعسل عسلاناً.
أنشد الأصمعي: قد صبحت والظل غض ما رحل حوضاً كأن ماءه إذا عسل ورمح وذئب عسّال ورماح وذئاب عواسل.
وتقول: يمتار الفيء العاسل كما يشتار الأرى العاسل.
وبنو فلان يوفضون إلى العسّاله كما يطرد النحل إلى العسّاله وهي الخلية.
وطعام معسول ومعسل.
وصلت القوم وعسلتهم: أطعمتهم العسل.
ومن المستعار: العسيلتان في
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٨٬٧٩٧قال الله عز وجل: وأَنهارٌ من عَسَل مُصَفى؛ العَسَلُ في الدنيا هو لُعاب النَّحْل وقد جعله الله تعالى بلطفه شِفاءً للناس، والعرب تُذَكِّر العَسَل وتُؤنِّثه، وتذكيره لغة معروفة والتأْنيث أَكثر؛ قال الشماخ:كأَنَّ عُيونَ الناظِرِين يَشُوقُها
بها عَسَلٌ، طابت يدا من يَشُورُها
بها أَي بهذه المرأَة كأَنه قال: يَشُوقُها بِشَوْقِها إِيَّاها عَسَلٌ؛ الواحدة عَسَلةٌ، جاؤوا بالهاء لإِرادة الطائفة كقولهم
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٠١* ع س ل * * العَسَلُ * يذكر ويؤنث تقول منه * عَسَلَ * الطعام أي عمله بالعسل وبابه ضرب ونصر وزنجبيل * مُعَسَّلٌ * أي معمول بالعسل و * العَاسِلُ * الذي يأخذ العسل من بيت النحل والنحل * عَسَّالَةٌ * و * اسْتَعْسَلَ * طلب العسل و * عَسَّلَهُ تَعْسِيلا * زوده بالعسل و * العَسَلُ * أيضا الخبب يقال * عَسَل * الذئب يعسل بالكسر * عَسَلاً * و * عَسَلاناً * بفتحتين فيهما أي أعتق وأسرع وكذا الإنسان وفي
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٥٬٦١٠العسل، محركة: حباب الماء إذا جرى من هبوب الريح، قاله ابن الأعرابي، وقوله عز وجل: وأنهار من عسل مصفى ، اختلف في عسل الدنيا، فقيل: هو لعاب النحل، تخرجه من أفواهها، وذلك أنها تأكل من الأزهار والأوراق ما يملأ بطونها، ثم إنه تعالى يقلب تلك الأجسام في داخل أبدانها عسلا، ثم تلقيه من أفواهها، فتكون من، في قوله تعالى: يخرج من بطونها ، للتبعيض، ورجحه الغزنوي، قال: لأن استحالة الأطعمة لا تكون إلا في
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٤٬٧٦٥عَسَلَ الطَّعَامَ
1 عَسَلَ الطَّعَامَ ذ , aor. عَسُلَ and عَسِلَ , (S, O, K,) inf. n. عَسْلٌ, (TA,) He made, or prepared, the food with عَسَل [i. e. honey]: (S, O:) or, as also ↓ عسّلهُ, (K, TA,) inf. n. تَعْسِيلٌ, (TA,) he mixed the food with honey, (K, TA,) and made it pleasant and sweet. (TA.) ― -b2- [Hence,] عَسَلَهُ (tropical:) He made him an object of eulogy. (IAar, K, TA.) And (tropical:)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬١١٠عَسَلَ
عَسَلَ I , U ( n. ac. عَسْل 1 ),
a. Mixed, seasoned with honey.
b. Gave honey to.
c. ( n. ac. عَسْل 1 , عُسُوْل 27 , عَسَلَاْن 36 ), Quivered, vibrated, trembled ( lance ).
d. [ Bi ], Ran quickly, sped along.
e. U ( n. ac. عَسَل 4 , عَسَلَاْن 36 ), Was rippled by the wind; rippled, undulated ( water ).
عَسَّلَ
عَسَّلَ II ,
a. see I (a) .
b. Gathered honey.
اِسْتَعْسَلَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٥٦٬٥٢٠عسل
عَسَلَ - يَعْسُلُ (عَسَلَ - يَعْسِلُ) - عَسَل
عَسَلَ - يَعْسُلُ (عَسَلَ - يَعْسِلُ) + الطعام أو الشراب: يكون ذا طعم حلو
عَسَل: على وزن " فَعَل، اسم فعل من " عَسَلَ - يَعْسُلُ " الحلاوة والمذاق الحلو: وهو كذلك اسم آلة منه: المادة المُحَلَّيَة: وهو اصطلاحاً اسم الشراب الذي يخرج من بطون النحل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " ألفاظ الطعوم
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٣ (الإجمالي: ٣١)
- أسن
الآيات المشتركة: ١ · Sin diş demektir
- معي
الآيات المشتركة: ١ · Onların ince bağırsakları
- لبن
الآيات المشتركة: ١ · Süt demektir
- لذذ
الآيات المشتركة: ١ · “Rezak” tatlı üzüm
- خمر
الآيات المشتركة: ١ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
- صفو
الآيات المشتركة: ١ · Seçip ayırdı
- حمم
الآيات المشتركة: ١ · Hümem kömür demektir
- ثمر
الآيات المشتركة: ١ · Meyve demektir
- سقي
الآيات المشتركة: ١ · Sakiy: Kaba konmuş sudur
- شرب
الآيات المشتركة: ١ · İçecek
- قطع
الآيات المشتركة: ١ · Kesinlikle keseceğim
- طعم
الآيات المشتركة: ١ · Yiyecek demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
… طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ …
Bal
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عسل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حلو, شهد, شفا |
| Zıt Kök | مرر |
| Çekirdek Özet 1 | Hızlı, titrek ve esnek bir hareketle dalgalanma ile arının çiçeklerden derlediği tatlı ve yoğun öz (bal) |
| Çekirdek Özet 2 | Ahirette arınmış amellerin karşılığı olarak sunulan, bulanıklıktan ve bozulmadan arındırılmış saf lezzet ve nimet |
| Çekirdek Özet 3 | Bir varlığın özünün saflaşarak tat vermesi, hayırlı niteliklerin topluma ve çevreye sirayet eden berekete dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel bir besin maddesi sayıp, kökün taşıdığı titreşimli arınma, emek mahsulü olma ve safi lezzet boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عس | Zorlanma, gece dolaşma, titreme, gizli ve hafif hareketlerle arayış içinde olma; nitekim عسعس kökünde gecenin hafifçe çökmesi veya çekilmesi, عسر kökünde sıkışma ve zorlanma, عسق kökünde yapışma ve sarılma, عسى kökünde ise umut ve beklenti hareketleri görülür | ل | Temel harekete esneklik, akıcılık ve yönlendirici bir bağ eklenmiş; dağınık ve titrek arayış, süzülüp toplanan yoğun ve tatlı bir öze dönüştürülmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Bir cevherin, pınarın veya özün dışarı fışkırmasını ve açığa çıkmasını temsil eder. |
| س | diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Özün dağılmadan bir yerde tutunmasını, yapısal bir kıvama kavuşmasını ve korunmasını simgeler. |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Harekete yön verilmesini, akışın belirli bir doğrultuda toplanıp yönetilmesini ve bağlanmasını ifade eder. |
| عسل | Bir kaynaktan çıkan özün tutunarak toplanması ve yönlendirilmiş, titrek bir devinimle süzülüp yoğunlaşması hareketini bütünler. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Mızrağın sallandığında esneyip titremesi (el-ʿasalān), kurdun hafif ve titrek adımlarla hızlıca yol alması ve arıların çiçeklerden derleyip kovanlarında biriktirdiği tatlı, kıvamlı sıvı (bal). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rabîa bir beytinde bal toplayıcısını ve saf balı şöyle anar: بأشهب من أبكار مزن سحابة / وأري دبور شاره النحل عاسل |
| Erken Arapça kullanım | Eş-Şemmâh b. Dırâr bir şiirinde balın güzelliğini ve değerini över: كأن عيون الناظرين يشوقها / بها عسل طابت يدا من يشورها |
المصدر Lisânü’l-Arab, Kitâbü’l-ʿAyn ve Mekâyîsü’l-Luğa.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde عسل kökü, hem fiziksel titreşim ve dalgalanma hareketini hem de arı ürününü karşılayan özgün bir morfolojik gelişime işaret eder. Erken Sami köklerinde tatlı maddeler ve süzme sıvılar çoğunlukla arı veya meyve şıralarıyla ilişkilendirilir. İbranicede bal ve tatlı meyve özü için kullanılan devaş (דבש) ve Süryanicedeki debşo (ܕܒܫܐ) kelimeleri daha yaygın Sami kökünü temsil ederken, Arapçada عسل kökü doğrudan arının titrek uçuşu, kanat çırpışı ve mızrağın esnek dalgalanması gibi kinetik bir temelden (el-ʿasalān) beslenerek tatlı gıdaya ad olmuştur. Bu durum, Arapça katmanında kökün hareket ve kıvam semantiğini birlikte koruduğunu gösterir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisânü’l-Arab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kinetik hareketten nesne ismine geçiş | Kökün mızrak titremesi ve kurdun yürüyüşü anlamındaki hareket çekirdeğinden, arının devinimiyle ürettiği tatlı sıvıya ad olması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami dallarında paralel morfolojik yansımalar | Genel Sami dillerindeki tatlı öz kökleriyle anlamsal örtüşme bulunmakla birlikte kelime kökü Arapçada kendine özgü bir kinetik kökten ayrışmıştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afroasyatik ailenin diğer kollarında bu kökle doğrudan doğrulanmış soydaş biçim tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر Mekâyîsü’l-Luğa ve Cohen Semitik Kökler Sözlüğü.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عسل | Anlamlı | Bal; titremek, hızlı ve esnek hareket etmek | Kovan ürünü tatlı madde ve mızrak titremesi | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| علس | Anlamlı | Bir tür buğday veya tahıl tanesi | Taneli, besleyici, sert kabuklu bir hububat türü | Kur'an'da geçmez; besin ortaklığı |
| سعل | Anlamlı | Öksürmek | Boğazdan gelen sert ve kesik hava hareketi | Kur'an'da geçmez; fonetik zıtlaşma |
| سلع | Anlamlı | Yarmak, çatlatmak, yara açmak | Deride veya kayada yarık ve gedik oluşması | Kur'an'da geçmez; kalb ve ayrışma |
| لعس | Anlamlı | Dudakta tatlı bir esmerlik veya kırmızılık bulunması | Dudak renginin koyu ve çekici bir tonda olması | Kur'an'da geçmez; lezzet ve estetik bağı |
| لسع | Anlamlı | Sokmak, ısırmak, iğnelemek | Akrebin veya arının zehirli iğnesiyle sokması | Kur'an'da geçmez; arı eyleminin karşı kutbu |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عسل | Merkez | Tatlı gıda ve arınmış öz | Doğrudan arının emeğiyle süzülen, tortusuz ve kıvamlı saf bal | Besleyici, şifalı ve berrak lezzet |
| حلو | Komşu | Tatlılık | Genel olarak damakta hoşa giden şekerli tadı ifade eder; bal ile sınırlı değildir | Genel tat duyumu |
| شهد | Komşu | Petekli bal | Petekten ayrılmamış, mumlu haliyle bulunan balı niteler | Katı ve ham form |
| شفا | Komşu | İyileşme ve kurtuluş | Hastalıktan arınma ve dengeye kavuşma hali | Balın işlevsel neticesi |
| مرر | Zıt | Acılık ve burukluk | Damakta nahoş ve sert tat bırakan, lezzetin ve tatlılığın karşıtı durum | Şifa ve tatlılığın zıddı |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عسل | Bal, arı salgısı, saf tatlı öz | Kökün mızrak titremesi ve tatlı amelle övülme anlamlarını da kapsar | Kesin |
| Latince | Mel | Bal | Yalnızca fiziksel bal maddesini ve tatlılığı karşılar; kinetik kök anlamını taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | Honey | Bal, tatlı öz | Besin maddesini ve mecazen sevilen varlığı ifade eder; eylemsel titreme nüansını içermez | Güçlü |
| Almanca | Honig | Bal | Somut arı ürününü ve tatlılığı gösterir | Güçlü |
| Fransızca | Miel | Bal | Tatlı arı salgısını karşılar, mecazen yumuşak ve tatlı olanı anlatır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary ve Lewis-Short.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَسَلٍ | Cennet ehli için hazırlanmış, arıtılmış ve bulanıklıktan korunmuş saf nimet | Cennet nehirlerinin ve ehline vaad edilen pak lezzetlerin tasvir edildiği bağlam; Muhammed 47:15 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret nimetlerinin hakikati | Cennetteki süzme bal nehirlerinin dünyadakiyle sadece isim benzerliği mi yoksa mahiyet ortaklığı mı taşıdığı tartışması | Duyusal hazzın ötesinde saf, kesintisiz ve bozulmaz mükâfat |
| Fıkıh | Zekât ve temizlik hükümleri | Bal üretiminden öşür/zekât verilip verilmeyeceği ve süzme balın temiz sayılma şartları | Emek ve doğa ortaklığıyla elde edilen iktisadi değer |
| Tefsir | Temsil ve tasvir | Âyetteki süzülmüş bal tabirinin zihindeki kir ve tortulardan arınmış saf hakikati simgelemesi | Bozulmazlık, duruluk ve zevk-i selim |
| Hadis | Ahlaki güzellik ve şifa | Kişinin hayırlı amellerle tatlandırılması (عسله الله) ve evlilik hukukundaki lezzet kinayesi (العسيلة) | Amelin güzelliği, ruhani ve bedeni tatmin |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet ve ahlak | Arınmış amel ve mükâfat | Ruhun tortulardan temizlenip saf lezzete erişmesi | İnsanın hayırlı işlerle yoğrulup Allah katında tatlı bir hatıra bırakması | Güçlü |
| İlmi | Biyoloji ve tıp | Şifa verici doğal bileşik | Hücre yenilenmesi, bağışıklık ve antiseptik etki | Doğadaki dağınık özlerin toplanıp tek bir şifa merkezinde yoğunlaşması | Kesin |
| Siyasi | Toplum düzeni | Nitelikli kamu yararı | Çatışma ve fesat tortularından arınmış adil yönetim | İdarecinin topluma tortusuz, berrak ve faydalı bir düzen sunması | Muhtemel |
| İktisadi | Üretim ve ticaret | Yüksek katma değerli emek ürünü | Zahmetli toplama sürecinin değerli bir mala dönüşmesi | Dağınık kaynakların sabırla işlenerek saf servet haline getirilmesi | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz ayrışması ve süzülme (filtrasyon) | Karışımların tortularından ayrılarak en yüksek saflık ve yoğunluk derecesine (süzülmüşlük) ulaşması süreci | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal sublimasyon (yüceltme) | Bireyin ham ve çatışmacı dürtülerini işleyerek toplum için faydalı, estetik ve yapıcı değerlere dönüştürmesi | Muhtemel |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece kahvaltı sofrasında tüketilen sıradan bir tatlandırıcıya indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | عسل lafzı arılık, saflık, bozulmazlık ve emek neticesi elde edilen tortusuz ilahi bir lütuf sembolüdür. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cennet tasvirlerindeki bal nehrini kaba bir maddi doyuma indirgeyerek, ayetin hedeflediği arınmış zevk, nezahet ve kemal mertebesini kavrayamamak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da tek bir yerde geçmesine rağmen, ilahi nimetlerin tortudan ve bozulmadan uzak tabiatını temsil eden zirve kavramlardan biridir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Cennet tasvirlerinin, rızıkların saflığının ve ahiret mükafatlarının zikredildiği ayet grubunda (Muhammed 47:15) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ahiret nimetlerini dünyevi bozulma, çürüme ve tortu taşıyan unsurlarla bir tutma yanılgısını safiyet (musaffâ) kaydıyla tashih eder. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamMızrağın ve canlının esnek, titrek bir hareketle dalgalanması; bu devinimle arının çiçeklerden süzüp biriktirdiği yoğun, tatlı ve arı sıvı (bal).
- Soyut anlamDağınık ve ham unsurların zahmetli bir arayışla toplanıp tortularından arındırılarak saf, bozulmaz ve faydalı bir kıvama ulaştırılması.
- Sistematik karşılıkSisteme giren dağınık girdilerin süzme ve saflaştırma mekanizmalarıyla yüksek değerli bir çıktıya ve kalıcı bir berekete dönüştürülmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde alanı ham ve dağınık girdiler uzayını, bu girdilerin taşıdığı cevher yoğunluğunu, sistemdeki tortu ve bulanıklık parametresini, ise tortuların sıfıra yaklaşmasıyla elde edilen arıtılmış, saf ve yoğunlaşmış nihai özü temsil eder.