عطل

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ع-ط-لالصيغ: ٢ · الجذور المجاورة: ١٠ · الآيات: ٢ · السور: ٢؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».عشرعرشمُعَطَّلَةٍعطلبأرأييشيدعُطِّلَتْظلمقصرقري

الجذرالصيغ ٢الآيات ٢السور ٢المجاورة ١٠

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

عطل

ع - ط - ل

جذر
  • الورود: ٢
  • الآيات: ٢
  • الصيغ: ٢
  • المعاجم: ١٣

Başı boş bırakılmış, çöle bırakılmış devedir. Körelmiş kuyu anlamına da gelir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Başı boş bırakılmış, çöle bırakılmış devedir. Körelmiş kuyu anlamına da gelir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٦٩٨
باب العين و الطّاء والّلام معهما ع ط ل، ع ل ط، ط ل ع، ل ع ط مستعملات ط ع ل، ل ع ط مهملان عطل: العَطَلُ: فُقْدانُ القِلادة. عَطِلَتْ تَعْطَلُ عَطَلاً و عُطولاً فهي عاطل، و هنّ عواطل. قال: يرضن صعابَ الدرِّ في كلّ حجّة وإن لم تكن أعناقُهُنّ عـواطـلا و تَعَطَّلَتْ فهي متعطّلة، وهنّ عُطَّل. وهي عُطُل أيضاً.قال الشّمّاخ: يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَةَ الجيدِ. وقوسٌ عُطُلٌ: لا وتَرَ عليها. والأعطالُ
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٠٠
العَطَلُ: الشخصُ. مثل الطَلَل. يقال: ما أحسن عَطَلَهُ، أي شَطاطَهُ وتمامَه. والعَطَلُ: الشِمراخُ من شماريخ النخلة. والعَطَلُ أيضاً: مصدر عَطِلَتِ المرأةُ وتَعَطَّلَتْ، إذا خلا جيدها من القلائد، فهي عُطُلٌ بالضم، وعاطِلٌ ومِعْطالٌ. وقد يستعمل العَطَلُ في الخلوِّ من الشيء وإن كان أصله في الحُليّ، يقال عَطِلَ الرجلُ من المال والأدب فهو عُطْلٌ وعُطُلٌ. وقوسٌ عُطُلٌ أيضاً: لا وترَ عليها. والأعطالُ من
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٤٬٤٥٢
باب العين والطاء مع اللام عطل ، علط ، لعط ، لطع ، طعل ، طلع : مستعملات . طعل : أهمل الليث طعل . وروى أبو عُمَر عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الطاعِل : السهم المقوَّم . والطَعْل : القَدْح في الأنساب . قلت : وهما حرفان غريبان لم أسمعهما لغيره . لعط : أهمله الليث أيضاً ، وهو معروف . قال النضر بن شُمَيْل فيما قرأت بخطّ شَمِر له : اللُعْطُ : ما لَزِق بنجَفة الجَبَل . يقال : خذ اللُعْطَ يا فلان . ومرّ
لا توجد ترجمة تركية بعدرابط المدخل

باب العين والطاء مع اللام عطل ، علط ، لعط ، لطع ، طعل ، طلع : مستعملات . طعل : أهمل الليث طعل . وروى أبو عُمَر عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الطاعِل : السهم المقوَّم . والطَعْل : القَدْح في الأنساب . قلت : وهما حرفان غريبان لم أسمعهما لغيره . لعط : أهمله الليث أيضاً ، وهو معروف . قال النضر بن شُمَيْل فيما قرأت بخطّ شَمِر له : اللُعْطُ : ما لَزِق بنجَفة الجَبَل . يقال : خذ اللُعْطَ يا فلان . ومرّ بفلان لاَعِطاً أي مَرّ مُعَارِضاً إلى جَنْب حائط أو جَبَل . وذلك الموضع من الحائط والجبل يقال له : اللُّعْطُ . والمَلاَعِطُ : المراعِي حول البيوت . يقال : إبل فلان تَلْعَط المَلاَعِط أي ترعى قريباً من البيوت وأنشد شمر : ما راعني إلا جَنَاحٌ هابطا على البيوت قَوطَه العُلابطَا ذات فُضُول تَلْعَطُ المَلاَعِطَا قال : وجَنَاح : اسم راعي غَنَم . وجعل هابطاً ههنا واقعاً وقال غيره : لَعَطني فلان بحقّي لَعْطاً أي لوانِي به ومَطَلَنِي . وروى أبو عُمَر عن ثعلب عن ابن الأعرابي : ألْعَطَ الرجلُ إذا مشى في لُعْط الجبل وهو أصله . ويقال لَعْط الجبل أيضاً . ورأيته لاعِطاً أي ماشياً في جَنْب الجَبَل . أبو عبيد عن أبي زيد : نَعْجة لَعْطَاء وهي التي بِعُرْض عُنُقها لُعْطَة سوداء وسائرها أبيض . قلت : وهذه الحروف كلها صحيحة وقد أهملها الليث . عطل : أبو عبيد عن الفرّاء : امرأة عاطِل بغير هاء : لا حُلِيّ عليها . قال : وامرأة عُطُلٌ مثلها . وأنشدنا القَنانيّ : ولو أشرَفَت من كُفَّة السِتْر عاطلاً لقلتَ غزالٌ ما عيه خَضَاضُ وقال الشمّاخ : يا ظبيةً عُطُلاً حُسَانَةَ الجِيد وقوسٌ عُطُل : لا وَتَر عليها . والأعطال من الخيل : التي لا أرسان عليها . وقال الليث : عَطِلَتِ المرأة تَعْطَلُ عَطَلاً وعُطُولاً وتَعَطَّلَت إذا لم تَلْبَس الزِينة وإذا تُرِك الثَغْرُ بلا حامٍ يحميه فقد عُطِّلَ . والمواشي إذا أهمِلَتْ بلا راع فقد عُطِّلَت وكذلك الرعيّة إذا لم يكن لها والٍ يسوسها فهم مُعَطَّلون ، وقد عُطِّلُوا أي أهمِلوا . وبئر معطّلة لا يُسْتقى منها ولا ينتفع بمائها . وتعطيل الحدود : ألاَّ تقام على مَن وجبت عليه . وعُطِّلَت الغَلاّت والمزارع إذا لم تُعْمَرْ ولم تُحْرَث . وسمعتُ العرب تقول : فلان ذو عُطْلة إذا لم تكن له صنعة يمارسها . ودَلْوٌ عَطِلَة : إذا تَقَطع وذَمُها فتعطَّلت من الاستقاء بها وفي حديث عائشة في صفة أبيها : فرأب الثَأْي وأوذم العطِلة ، أرادت أنَّه ردّ الأمور إلى نظامها وقوَّى أمر الإسلام بعد ارتداد الناس ، وأوهى أمر الردَّة حتى استقامت له الناس . والعَطِيل : شِمْراخ من شماريخ فُحّال النخل يؤبَر به . سمعته من أهل الأحساء . والعَطَل : تمام الجسم وطولُه . وامرأة حَسَنة العَطَل إذا كانت حسنة الجُرْدَة . وقال أبو عمرو : ناقة حسنة العَطَل وهي ناقة عَطِلة إذا كانت تامَّة الجسم والطول . ونوق عَطِلاَت . وقال لبيد : فلا نتجاوز العَطِلات منها إلى البَكْر المقارب والكَزُومِ وقال الليث : شاة عَطِلَة : يعرف في عُنُقها أنها غزيرة . والعَيْطَل : الناقة الطويلة في حُسْن مَنْظَر وسِمَن . وقال ابن كُلْثوم : ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أدماء بِكْر هِجان اللون لم تقرأ جَنِيناً وقال الليث : امرأة عَيْطَلٌ : طويلة من النساء في حُسْن جسم . وامرأة عَطِلة ذات عَطَلٍ أي حُسن جسمٍ . وأنشد أبو عمرو : وَرْهَاءُ ذاتُ عَطَلٍ وَسِيمُ ورأيت بالسَّوْدَة من ديارات بني سعد جبلاً منيفاً يقال له : عَطَالَة وهو الذي يقول فيه القائل : خليليّ قُومَا في عَطَالَة فانْظُرَا أناراً تَرَى من ذي أبانين أم برْقَا وقال شمر : التعطّل : ترك الحُليّ : والمِعْطال من النساء : التي تُكثر التعطّل . وقال ابن شميل : المعطال من النساء : الحسناء التي لا تبالي ألاّ تتقلّد قِلاَدة لجمالها وتمامها . قال ومَعَاطِل المرأة : مواقع حُليّها . وقال الأخطل : زَانَتْ مَعَاطِلها بالدُرّ والذهبِ قال ويقال : امرأة عَطْلاَء : لا حليّ عليها . علط : أبو عبيد : سمعت الأصمعيّ يقول ناقة عُلُط : بلا خِطام . قال أبو عبيد : وقيل ناقة عُلُطٌ لا سِمَةَ عليها . وقال الأحمر : العِلاَط سِمَة في العُنُق بالعَرْض وقد عَلَطْتها أعْلُطُها عَلْطاً . وقال غيره : عِلاَطا الحمامة طوقها في صَفْحَتَيْ عنقها بسوادٍ . وأنشد : من العُلْط سفعاء العِلاطين بادرتْ فُرُوعَ أشَاءٍ مَطلِع الشمس أسحَما وقال ابن السكيت : العُلْطَة : القِلادة . وأنشد : جاريةٌ من شِعْب ذي رُعَينِ حَيَّاكة تمشي بعُلطَتَين وقال أبو زيد : عَلطتُ البعير عَلْطاً إذا وَسَمْتَه في عُنُقه . قال : وعلَّطته تعليطاً إذا نزعتَ حَبْله من عنقه . وهو بعير عُلُطٌ من خِطَامه . وقال ابن دريد : العُلْطَةُ سواد تخطّه المرأة في وجهها تتزيَّن به . وكذلك اللُعْطة . قال : ولُعْطة الصقر : سُفْعَةٌ في وجهه . أبو العباس عن ابن الأعرابي : العُلُطُ : الطوال من النوق . والعُلُط أيضاً : القِصَار من الحَمِير . قلت : وهذا من ( نوادر ابن الأعرابي ) . وقال : الإعلِيط : وعاء ثمر المَرْخ . وأنشد : كإعليط مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ شبّه به أُذُن الفرس . وقال الليث : عِلاَط الإبْرة : خيطها . وعِلاط الشمس : الذي كأنّه خيط إذا نظرْت إليها . وكذلك النجوم . وأنشد : وأعلاط النجوم مُعَلَّقَاتٌ كحبل الفَرْق ليس له انتصابُ قال : الفَرْق : الكتَّان . قلت : ولا أعرف الفرق بمعنى الكتّان . وقال غيره : أعلاط الكواكب هي النجوم المسمّاة المعروفة كأنها معلوطة بالسِمَاتِ . وقال بعضهم : أعلاط الكواكب هي الدَرَاريّ التي لا أسماء لها من قولهم : ناقة عُلُط : لا سِمَة عليها ولا خِطام . ونوق أعلاط . والأعلوَّاط : ركوب الرأس والتقحم على الأمور بغير رَوِيَّة . يقال : اعلوَّطَ فلان رأسَه ، واعلوَّط الجملُ العنَّاقةَ يَعلوِّطها إذا تسدَّاها ليضربها . وهو من باب الأفعوّال مثل الأخروّاط والاجلوَّاذ . طلع : يقال : طلعَت الشمسُ تطلُع طُلُوعاً ومَطْلعاً فهي طالِعَة . وكذلك طلع الفجر والنجم والقمر . والمطلِع : الموضع الذي تطلع عليه الشمس وهو قوله تعالى : ( حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ ) ( الكهف : 90 ) . وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( أَمْرٍ سَلَامٌ هِىَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ) ( القدر : 5 ) فإن الكسائي قرأها ( هي حتى مَطْلِعِ الفجر ) بكسر اللام . وكذلك روى عبيد عن أبي عمرو بكسر اللام . وقرأ ابن كثير ونافع وابن عامر واليزيديّ عن أبي عمرو وعاصم وحمزة ) سَلَامٌ هِىَ حَتَّى مَطْلَعِ ( بفتح اللام . وقال الفرّاء : أكثر القرّاء على ( مَطْلَع ) . قال : وهو أقوى في قياس العربية ؛ لأن المطلَع بالفتح هو الطلوع ، والمطلِع بالكسر هو الموضع الذي يُطْلَع منه ، إلا أن العرب تقول : طلعت الشمس مطلِعاً فيكسرون وهم يريدون المصدر . وقال : إذا كان الحرف من باب فَعَلَ يَفْعُل مثل دَخَلَ يدخُل وخَرَجَ وما أشبههما آثرت العرب في الاسم منه والمصدر فتح العين إلا أحرفاً من الأسماء ألزموها كسر العين في مفعِل . من ذلك المسجِد والمطلِع والمغرِب والمشرِق والمَسْقِط والمفرِق والمَجْزِرُ والمسكِنُ والمرفِقُ والمنسِك والمنبِتُ فجعلوا الكسر علامة للاسم ، والفتح علامة للمصدر . قلت أنا : والعرب تضع الأسماء مواضع المصادر ، ولذلك قرأ من قرأ ( هي حتى مَطْلِعِ الفجر ) لأنه ذهب بالمطلِع وإن كان اسماً إلى الطلوع مثل المطلَع . وهذا قول الكسائي والفرّاء . وقال بعض البصريين : من قرأ ( مَطْلِعِ الفجر ) بكسر اللام فهو اسم لوقت الطلوع . قال ذلك الزجّاج . وأحسبه قول الخليل أو قول سيبويه . وقال الليث : يقال طلع فلان علينا من بعيد . قال : وطَلْعته : رؤيته . يقال حيّا الله طَلْعَتَك . قال : واطَّلَعَ فلان إذا أشرف على شيء ، وأطلع غيره . وقول الله جلّ وعزّ : ( ُ أَءِنَّا لَمَدِينُونَ قَالَ هَلْ أَنتُمْ مُّطَّلِعُونَ (ِ ( الصافات : 54 ، 55 ) القرّاء كلهم على هذه القراءة ، إلا ما رواه حسين الجُعْفِيّ عن أبي عمرو أنه قرأ ( هل أنتم مُطْلِعونِ ) ساكنة الطاء مكسورة النون فأُطلِعَ بضم الألف وكسر اللام على فأُفْعِلْ قلت : وكسر النون في ( مُطْلِعُونِ ) شاذ عند النحويّين أجمعين ، ووجهه ضعيف . ووجه الكلام على هذا المعنى : هل أنتم مُطْلِعيَّ وهل أنتم مُطْلِعُوه بلا نون ؛ كقولك : هل أنتم آمِروه وآمِريّ . وأما قول الشاعر : هم القائلون الخير والآمِرُونَهُ إذا ما خَشُوا من محدَث الأمر مُعظَمَا فوجه الكلام : والآمرون به . وهذا من شواذّ اللغات . والقراءة الجيّدة الفصيحة ) ُأَنتُمْ ( ) ِأَنتُمْ ) ( الصافات : 54 ، 55 ) . ومعناها : هل تحبون أن تتطلَّعوا فتَعْلموا أين منزلتكم من منزلة أهل النار فاطَّلع المسلم فرأى قَرِينَه في سَوَاء الجحيم أي في وسط الجحيم . وإن قرأ قارىء : ( هل أنتم مُطْلِعونَ ) بفتح النون فأطْلَع فهي جائزة في العربيّة ، وهي بمعنى هل أنتم طَالِعُون ومطّلعُون . يقال : طَلَعْتُ عليهم واطّلعت عليهم بمعنًى واحدٍ . وقال ابن السكيت : يقال : نخلة مُطْلِعَة إذا طالت النخلةَ التي بحذائها فكانت أطول منها . وقد أطْلَعْتُ من فوق الجبل واطّلَعْتُ بمعنًى واحد . وقال أبو زيد : يقال أطْلَعَ النخلُ الطَلْع إطْلاَعاً ، وطَلَعَ الطَلْع يَطْلُع طلوعاً ، وطَلَعْتُ على أمرهم أطلُع طُلُوعاً ، واطّلعتُ عليهم اطّلاعاً وطَلَعْتُ في الجبل أطلُعُ طلوعاً إذا أدبرت فيه حتى لا يراك صاحبك وطلَعتُ على صاحبي طلوعاً إذا أقبلت عليه . أبو عبيد في باب الحروف التي فيها اختلاف اللغات والمعاني : طلِعْت الجبل أطلَعُه ، وطَلَعت على القوم أطْلُع . قال : وقال أبو عبيدة فيهما جميعاً : طَلَعت أطْلُع وأقرأني الإيَاديّ عن شمر لأبي عبيد عن أبي زيد في باب الأضداد : طَلَعت على القوم أطْلُع طُلُوعاً إذا غِبت عنهم حتى لا يَرَوك ، وطَلَعت عليهم إذا أقبلت إليهم حتى يروك . قلت : وهكذا رَوَى الحرّاني عن ابن السكيت : طَلَعت عليهم إذا غِبْت عنهم ، وهو صحيح جُعِل عَلَى فيه بمعنى عن كما قال الله جلَّ وعزّ : ( ُ (ِ ( المطففين : 1 ، 2 ) معناه إذا اكتالوا عن الناس ومن الناس ، كذلك قال أهل اللغة أجمعون . وأخبرني المنذري عن أبي الحسن الصَيْدَاوِيّ عن الرياشيّ عن الأصمعي قال : الطِلْعُ : كل مطمئن من الأرض ذاتِ الربْوة إذا أطْلَعْتَه رأيت ما فيه . ومن ثمّ يقال أطْلِعْنِي طِلْعَ أمرك . ويقال : أطلَع الرجل إطلاعاً إذا قاء . وقال الليث : طليعة القوم : الذين يبعثون ليطّلعوا طِلْع العدوّ . ويسمّى الرجل الواحد طليعة والجميع طليعة والطلائع الجماعات . قلت : وكذلك الرَبِيئة والشِّيفة والبَغِيَّة بمعنى الطليعة ، كل لفظة منها تصلح للواحد والجماعة . ورُوي عن عمر بن الخطاب أنه قال عند موته : لو أنَّ لي ما في الأرض جميعاً لافتديت به من هَوْل المُطّلَع . قال أبو عبيد قال الأصمعي : المُطَّلَع هو موضع الاطّلاع من إشرافٍ إلى الانحدار ، فشبّه ما أشرف عليه من أمر الآخرة بذلك . قال : وقد يكون المُطَّلَع المَصْعَد من أسفل إلى المكان المُشْرِف . قال : وهذا من الأضداد . ومنه حديث عبد الله بن مسعود في ذكر القرآن : ( لكل حرف حَدّ ولكل حَدّ مُطَّلَع ) معناه : لكل حَد مَصْعَدٌ يُصْعد إليه ، يعني : من معرفة علمه . ومنه قول جرير : إني إذا مُضَرٌ عَلَي تحدَّبتْ لاقيتُ مُطَّلَعَ الجبال وُعُورا ويقال : مُطَّلَعُ هذا الجبل من كذا وكذا أي مَصْعَده ومأتاه . وقد رُوي في حديث عمر هذا أنه قال : لو أن لي طِلاَعَ الأرض ذهباً لافتديت به من هول المُطَّلَع . قال أبو عبيد : وطِلاَع الأرض : مِلْؤها حتى يطالع أعلى الأرض فيساويه ، ومنه قول أوس بن حَجَر يصف قوساً وأن مَعْجِسها يملأ الكفّ فقال : كَتُومٌ طِلاَع الكفّ لا دون مِلئها ولا عَجْسُهَا عن موضع الكفّ أفْضَلاَ وقال الليث : طِلاَع الأرض في قول عمر : ما طلعَتْ عليه الشمس من الأرض . والقول ما قاله أبو عبيد . وقال الليث : والطلاع هو الاطّلاع نفسه في قول حُمَيد بن ثور : وكان طِلاَعاً من خَصاصٍ ورِقْبَةً بأعين أعداء وطَرْفاً مُقَسَّمَا قلت : قوله : وكان طِلاَعاً أي مُطالعة يقال طالعته مطالعة وطِلاَعاً . وهو أحسن من أن تجعله اطِّلاَعاً ؛ لأنه القياس في العربية . وقال الليث : يقال : إن نفسك لطُلَعَةٌ إلى هذا الأمر ، وإنها لَتَطَّلِعُ إليه أي لِتُنَازِع إليه . وامرأة طُلَعَةٌ قُبَعَةٌ : تنظر ساعة ثم تختبىء ساعة . وقول الله جلّ وعزّ : ( ُلِّلْمُطَفِّفِينَ الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ أَلا يَظُنُّ أُوْلَائِكَ أَنَّهُمْ مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ (ِ ( الهمزة : 6 ، 7 ) قال الفرّاء : يقول يبلغ ألَمُها الأفئدة . قال والاطِّلاَع والبلوغ قد يكونان بمعنًى واحد . والعرب تقول متى طَلَعْتَ أرضنا أي متى بلغْتَ أرضنا . وقال غيره : ( تَطَّلِعُ على الأفئدة توفِي عليها فتحرقها ، من اطّلعت إذا أشرفت . قلت : وقول الفرّاء أحَبّ إليّ وإليه ذهب الزجّاج . ويقال : طَلَعْتُ الجبل إذا عَلَوته أطْلُعُهُ طُلُوعاً وفلان طَلاَّع الثَنَايا وطَلاَّع أنْجُد إذا كان يعلو الأمور فيقهرها بمعرفته وتجاربه وجَوْدة رأيه والأنجد جمع النَجْد وهو الطريق في الجبل ، وكذلك الثَنِيَّة . ومن أمثال العرب : هذه يمين قد طَلَعَتْ في المخارم وهي اليمين التي تجعل لصاحبها مَخْرَجاً . ومن هذا قول جرير : ولا خير في مال عليه ألِيَّة ولا في يمين غيرِ ذات مخارِمِ والمخارِم : الطرق في الجبال أيضاً ، واحدها مَخْرِمٌ . والطالِعُ من السهام : الذي يقع وراء الهَدَف ، ويُعْدَلُ بالمُقَرْطِس . وقال المرّار : لها أسهمٌ لا قاصراتٌ عن الحَشَى ولا شاخصاتٌ عن فؤادي طوالِعُ أخبَر أن سهامها تصيب فؤاده وليست بالتي تَقْصُر دونه أو تجاوزه فتخطئه . وقال ابن الأعرابي : رُوي عن بعض الملوك أنه كان يسجد للطالع معناه : أنه كان يخفض رأسه إذا شخص سَهْمُه فارتفع عن الرَمِيَّة ، فكان يطأطىء رأسه ليتقوّم السهمُ فيصيب الدارة . ويقال اطَّلَعْتُ الفجرَ اطّلاعاً أي نظرت إليه حين طلع . وقال : نسيمُ الصَبَا من حيث يُطّلَعُ الفجرُ وحكى أبو زيد : عافى الله رَجُلاً لم يتطّلع في فيك ، أي لم يتعقب كلامك . ويقال : فلان بِطِلْعِ الوادي ، وفلان طِلْعَ الوادي ، بغير الباء . قال : واستطلَعْتُ رأي فلان إذا نظرت ما رأيه . وطَلَعَ الزرع إذا بدا يَطلع إذا ظهر نباته . وأطْلَعَتِ النخلةُ إذا أخرجت طَلْعَهَا . وطَلْعُهَا : كُفُرَّاها قبل أن تنشقّ عن الغَرِيض . والغَريض يسمّى طَلْعاً أيضاً . وحكى ابن الأعرابي عن المفضّل الضّبيّ أنه قال : ثلاثة تؤكل ولا تُسَمِّن ، فذكر الجُمَّار والطَلْع والكَمْأة ، أراد بالطَلْع : الغَرِيض الذي ينشَقّ عنه كافوره ، وهو أول ما يُرَى من عِذْق النخلة . الواحدة : طَلْعَة . وقال ابن الأعرابي : الطَوْلَعُ الطُلَعَاء وهو القيء . عمرو عن أبيه : من أسماء الحيّة الطِلْع والطِلّ . وأخبرني بعض مشايخ أهل الأدب عن بعضهم أنه قال : يقال أطْلَعْت إليه معروفاً مثل أزْلَلْتُ . وقال شمر : يقال ما لهذا الأمر مُطَّلَعٌ ولا مَطْلَع أي ماله وجه ولا مَأْتًى يُؤْتَى منه . ويقال مَطْلَع هذا الجبل من مكان كذا أي مَصْعَدة ومأتاه . وأنشد أبو زيد : ما سُدَّ من مَطْلَع ضاقت ثنِيّته إلاّ وَجَدتُ سواء الضِّيق مُطَّلَعا ويقال أطلعَني فلان وأرهقني وأذْلقني وأقحمني أي أعجلني . وطُوَيْلع : رَكِيّة عادِيّة بناحية الشواجن عَذْبة الماء قريبة الرِشاء وطَلَّعْتُ كيله أي ملأته جِدّاً حتى تَطَلَّع أي فاض قال : كنت أراها وهي توقى محلباً حتى إذا ما كيلها تَطَلَّعَا وقَدَح طِلاع : ممتلىء . وعين طِلاَعة : ممتلئة . قال : أمَرُّوا أمرهم لِنَوًى شَطُونٍ فنفسي من ورائهم شَعَاعُ وعيني يوم بانوا واستمرُّوا لنِيَّتهم وما رَبَعُوا طِلاَعُ وطَلَعْتُ الجَبَل : علوته . وأطْلَعْتُ منه : انحدرت نحو فَرَعتُ الجبل عَلوته وأفرعتُ انحدرتُ ومَرَّ مُطَّلِعاً لذلك الأمر أي غالباً له ومالكاً . وهو على مَطْلع الأكمة أي ظاهر بَيِّنٌ . وهذا مَثَل يضرب للشيء في التقريب . يقال : الشرّ يُلقَى مَطَالِع الأكم ، أي ظاهر بارز . قال ابن هَرْمة : صادتك يوم المَلاَ من مَصْغَرٍ عَرَضاً وقد تُلاَقِي المنايا مَطلِعَ الأكمِ وطَلْعُ الشمس : طُلُوعُهَا . قال : باكر عَوفاً قبل طَلْعِ الشمس لطع : الليث : لَطِعَ الإنسان الشيء يَلْطَعُهُ لَطْعاً إذا لحسَه بلسانه . قال : والألطع : الرجل الذي قد ذهبت أسنانه ، وبقيت أسناخها في الدُرْدُر . قال ويقال بل اللَّطَعُ : رِقّة في شَفَة الرجل الألطع وامرأة لَطْعَاء . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء : امرأة لَطْعَاء بيّنة اللَطَع إذا انسحقت أسنانها فلصِقت باللِثَة ، وقد لَطَعت الشيء ألْطَعُهُ لَطْعاً إذا لعِقته . قال : وقال غيره لَطِعْتُهُ بكسر الطاء . وقيل : امرأة لطعاء : قليلة لحم الرَكَب . وفي ( نوادر الأعراب ) . لَطَعتُه بالعصا . قال والطِعْ اسمه أي أثبِتْهُ ، الطَعْهُ أي امحُه . وكذلك اطلِسْهُ . وقال ابن دريد : اللطْع بياض الشفة واللطَع قلة لحم الفرج واللطَعُ أن تتحاتّ الأسنان . واللطْعُ لَطْعُكَ الشيء بلسانك ولَطَعْتُه بالعصا : ضربته ولَطَعت عينَه : ضربتها ولطمتها . ولطَعتُ الغَرَض : رَمَيته فأصبته ولَطَعت البئرُ : ذهب ماؤها . والناقة اللطعَاء : التي ذهب فمها من الهَرَم . ولَطِعَ إصبعه ولعِق إذا مات . ولَطَعَ الشرابَ والتطعه : شرِبه . قال : ولَطْعَةُ الذئب على صوته وصنعَة السُرفة والدَّبرَ . واللطَع : الحَنَك والجميع : ألطاع .

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٢٦٠
(باب العين والطاء وما يثلثهما) (عطف) العين والطاء والفاء أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على انثناء وعِياجٍ. يقال: عَطَفْتُ الشّيء، إذا أمَلْتَه. وانعَطَف، إذا انعاج. ومصدر عطف العُطُوف. وتعطّفَ بالرَّحمة تعطُّفاً. وعَطَف الله تعالى فلاناً على فلانٍ عَطْفاً. والرَّجُل يَعْطِف الوِسادةَ: يثنيها، عطفاً، إذا ارتفَقَ بها. قال لبيد: ومَجُودٍ من صُبابات الكَرَى *** عاطِفِ النُّمرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ([1])
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٨٣
- العطل: فقدان الزينة والشغل، يقال: عطلت المرأة (انظر: الأفعال 1/303)، فهي عطل وعاطل، ومنه: قوس عطل: لا وتر عليه، وعطلته من الحلي، ومن العمل فتعطل. قال تعالى: ﴿وبئر معطلة﴾ [الحج/45]، ويقال لمن يجعل العالم بزعمه فارغا عن صانع أتقنه وزينه: معطل، وعطل الدار عن ساكنها، والإبل عن راعيها.
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٣٤
ع ط ل عطّلوا ديارهم‏:‏ تركوها خالية ودار معطّلة‏.‏ وتعطيل البئر‏:‏ أن لا تورد‏.‏ وعطّلت الإبل‏:‏ تركت بلا راع‏.‏ وكل ما ترك ضائعاً فقد عطّل كتعطيل الحدود والثغور‏.‏ وتعطّل فلان‏:‏ بقي بلا عمل وهو يشكو العطلة‏.‏ وعطلت المرأة وتعطّلت‏:‏ فقدت الحلي وعطّلها صاحبها وهي عاطل وعطل وهنّ عواطل‏.‏ قال الشماخ‏:‏ دار الفتاة التي كنا نقول لها يا ظبية عطلاً حسّانة الجيد وقال لبيد‏:‏ يرضن صعاب الدرّ في
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٥٬٣٢٨
عَطِلَتِ المرأَةُ تَعْطَل عَطَلاً وعُطولاً وتَعَطَّلَتْ إِذا لم يكن عليها حَلْيٌ ولم تَلْبَس الزينة وخَلا جِيدُها من القَلائد. وامرأَةٌ عاطِلٌ، بغير هاء، من نِسْوَةٍ عَواطِلَ وعُطَّلٍ؛ أَنشد القَناني:ولو أَشْرَفَتْ من كُفَّةِ السِّتْرِ عاطِلاً، لَقُلْتَ: غَزالٌ ما عَلَيْهِ خَضَاضُ وامرأَة عُطُلٌ من نسوة أَعطال؛ قال الشّماخ: يا ظَبْيةً عُطُلاً حُسَّانةَ الجِيد فإِذا كان ذلك عادتها فهي مِعْطالٌ.
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٤٦
* ع ط ل * * عَطِلَت * المرأة من باب طرِب و * تَعَطَّلَت * إذا خلا جيدها من القلائد فهي * عُطُل * بضمتين و * عَاطِلٌ * و * مِعْطالٌ * وقد يُستعمل العَطَل في الخُلُو من الشيء وإن كان أصله في الحلي يقال * عَطِلَ * الرجل من المال والأدب فهو * عُطْلٌ * بضم الطاء وسكونها و * تَعَطَّل * الرجل إذا بقي لا عمل له والاسم * العُطْلَةُ * و * التَّعْطِيلُ * التفريغ وبئر * مُعَطَّلةٌ * لبُيُود أهلها وفي الحديث
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٠٦٣
عطلت المرأة، كفرح، عطلا، بالتحريك، وعليه اقتصر الجوهري، وعطولا، بالضم نقله الصاغاني وابن سيده، وتعطلت: إذا لم يكن عليها حلي ولم تلبس الزينة، وفي الصحاح: إذا خلا جيدها من القلائد، وقال الراغب: العطل: فقدان الزينة والشغل فهي عاطل بغير هاء، أنشد القناني: ولو أشرفت من كفة الستر عاطلا لقلت غزال ما عليه خضـاض وقيل: العاطل من النساء: التي ليس في عنقها حلي وإن كان في
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١١٬٨٣٣
عَطِلَتْ 1 عَطِلَتْ ذ , [in my copy of the Msb said to be of the class of قتل, perhaps a mistranscription for قَبِلَ, but see what is said below of عَطَلَ as syn. with بَطَلَ, from which it may be inferred that عَطَلَتْ is correct in the sense here following as well as عَطِلَتْ,] said of a woman, [aor. عَطَلَ ,] inf. n. عَطَلٌ (S, O, K) and عُطُولٌ; (O, K;) and ↓ تعطّلت; (S, O, K;) She had not
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٩٧٢
عَطَلَ عَطَلَ U ( n. ac. عَطَاْلَة 22t ), a. Was unoccupied, unemployed. عَطِلَ عَطِلَ A ( n. ac. عَطَل 4 , عُطُوْل 27 ), a. Was unadorned ( woman ). b. ( n. ac. عَطَل 4 ) [ Min ], Was destitute, void of, lacked. عَطَّلَ عَطَّلَ II , a. Deprived, divested, despoiled of. b. Left without work. c. Ruined, destroyed; injured, spoilt; ravaged, devastated, depopulated ( country ).
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٧٬٢٨٥
عطل عَطِلَ - يَعْطَلُ - عَطَّلَ - يُعَطِّلُ، عُطِّلَ - يُعَطَّلُ - مُعَطَّل - مُعَطَّلة عَطِلَ - يَعْطَلُ + الكائن (البئر - الأرض -العشار): يتوقف عن العمل لعدم وجود ما يعمله: لا يعمل ولا ينتج ولا يثمر لفقد ما يعمل عليه: يخلو ويفرغ ما كان عنده من أشياء يعمل عليها، فيتوقف عن العمل فلا يعود يثمر ولا ينتج عَطَّلَ - يُعَطِّلُ: على وزن " فَعَّل "
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٠ (الإجمالي: ١٤)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. بأر

    الآيات المشتركة: ١ · Biir kuyu demektir

  2. شيد

    الآيات المشتركة: ١ · Badanalanmış

  3. خوي

    الآيات المشتركة: ١ · Haviy (hı) : Dere demektir

  4. قصر

    الآيات المشتركة: ١ · Kusare, anız demektir

  5. عشر

    الآيات المشتركة: ١ · “On” demektir

  6. عرش

    الآيات المشتركة: ١ · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir

  7. قري

    الآيات المشتركة: ١ · Kasaba

  8. هلك

    الآيات المشتركة: ١ · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir

  9. ظلم

    الآيات المشتركة: ١ · Zalimler

  10. أيي

    الآيات المشتركة: ١ · Evye kuş yuvası demektir

الآيات التي ورد فيها(٢)

  1. وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

    Devre dışı bırakıldı

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökعطل
YapıÜçlü kök
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerهمل, سدى, فرغ, هجر
Zıt Kökشغل
Çekirdek Özet 1Donanımdan, süsten, bekçiden veya sahibinden yoksun kalarak işlevsiz ve boş bırakılma
Çekirdek Özet 2En değerli varlıkların ve hayati altyapıların dehşet veya helak anında terk edilip atıl kalması
Çekirdek Özet 3Bir varlığın öz potansiyelini veya yaratılış gayesini işleten koruyucu ve bağlayıcı iradenin çekilmesi
Kritik Hata RiskiKökün yalnızca modern anlamdaki işsizlik veya tembellik sanılması; varlığın aslî değerini koruyan donanımın ve gözetimin kalkması boyutunun gözden kaçırılması

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
عطUzanma, esneme, boyun bükme ve bir nesnenin tabii sınırından dışarıya doğru boşluk bırakması; nitekim عطف meyledip bükülmeyi, عطو ise elini uzatarak alıp vermeyi ifade eder.لÇoban değneği ve bağlama imgesini taşıyan ل harfinin eklenmesiyle, uzanma ve esneme hareketi bir bağın çözülmesi ve koruyucu sınırın kalkması sonucunda varlığın tamamen başıboş, atıl ve işlevsiz bırakılması anlamına özelleşmiştir.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
عGöz; kaynak, görme, gözetim ve dikkatBir nesnenin üzerinde bulunması gereken gözetim, bakım ve koruyucu dikkatin başlangıç noktasını gösterir.
طSepet, çark; sarma, kuşatma, içine almaVarlığı çevreleyen, koruyan ve ona biçim veren dış kuşatmayı veya donanımı simgeler.
لÇoban değneği; yöneltme, sevk etme, bağlamaSürüyü veya nesneyi idare eden, onu gayesine yönlendiren yönetsel bağı ve otoriteyi ifade eder.
عطلGözetimin ve bağlayıcı idarenin çözülüp koruyucu çerçevenin boşalmasıGözetimin (ع), kuşatıcı korumanın (ط) ve sevk edici yönetsel bağın (ل) ortadan kalkmasıyla varlığın bütünüyle sahipsiz, donanımsız ve atıl kalma hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir kadının boynunda gerdanlık ve süs bulunmaması; yayın kirişsiz kalması; devenin çobansız veya bineklerin yularsız biçimde başıboş bırakılması; kuyunun su çekilmeyerek terk edilmesi.
Cahiliye şiiri kullanımıŞammâh b. Dırâr bir beytinde gerdanlıksız kadını şu mısra ile tasvir eder: يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَةَ الجيدِ / Ayrıca Lebîd b. Rebîa divanında kadının boynunun süssüz kalışını şöyle anar: يَرُضْن صِعاب الدُّرِّ في كلِّ حِجَّة / وإنْ لم تكن أعناقُهنَّ عواطلا
Erken Arapça kullanımHudut boylarının ve kalelerin muhafızsız bırakılması تعطيل الثغور terkibiyle; deve sürüsünün sahibince terk edilmesi عُطِّلَتِ الإبل ifadesiyle erken dönem bedevi idare dilinde yer almıştır.

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânu Lebîd, Dīvânu’ş-Şammâh.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça عطل kökü, merkezi Sami dillerinde somut olarak süsten, donanımdan ve işlevden yoksun kalma anlam örgüsüyle sınırlı ve son derece özelleşmiş bir semantik çekirdeğe işaret eder. Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan ع-ط-ل kök denkliği çok sınırlı olup İbranice ve Ârâmîcede işsizlik, boş kalma veya tatil etme anlamları çoğunlukla بطل köküyle karşılanmaktadır. Bununla birlikte Arapçadaki عطل kökünün ilk katmanında yer alan «gerdanlıksız boyun» (عطل الجيد) ve «kirişsiz yay» tasvirleri, bir nesnenin kendisini işlevsel veya estetik kılan tamamlayıcı bağından soyutlanması fikrine dayanır. Doğu Sami (Akadca) kolunda doğrudan bir üçlü kök denkliği kesin olarak tespit edilememekle birlikte, kökün Arapça içindeki gelişimi bedevi hayatın en somut iki unsuru üzerinden şekillenmiştir: süsten arınmış beden ve çobansız bırakılmış sürü. Kök, soyut bir yokluktan ziyade, varlığı mevcut olan bir nesnenin koruyucu ve işletici amilinin devreden çıkmasını ifade eden özgün bir Arapça semantik kristalleşmedir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Lane’s Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönعطلSüsün, kirişin, yuların ve bekçinin kalkmasıyla nesnenin işlevini yitirmesi ve terk edilmesi.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiBatı Sami / Güney Sami geçişleriİbranicedeki بطل kökünün gördüğü işlevsizlik semantiğini Arapça daha somut donanım kaybı ekseninde korur.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik dışı veya daha geniş ailelerde doğrudan güvenilir bir eşaslillik saptanamamıştır.Veri bulunamadı

المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lane’s Lexicon.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
عطلAnlamlıBoş ve işlevsiz kalmakDonanımını, koruyucusunu veya süsünü yitirerek terk edilmekHedef kök; Kur'an'da geçer
علطAnlamlıBoyna işaret/halka koymakDevenin boynuna damga vurmak veya ip takmakعطل kökünün zıddı bir bağlama hareketidir; Kur'an'da geçmez
طعلAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bağımsız bir anlam kökü olarak işlenmemiştirKitābü’l-ʿAyn mühmel sayar; Kur'an'da geçmez
طلعAnlamlıDoğmak, belirmek, çıkmakBir nesnenin gizlilikten açık alana yükselmesi ve görünmesiYönelim ve zuhur semantiği; Kur'an'da geçer
لعطAnlamlıDağlamak, leke vurmakBoyna veya yüze çizgi şeklinde küçük dağ vurmakİz bırakma ve bağlama ile ilişkilidir; Kur'an'da geçmez
لطعAnlamlıYalamak, silmekBir kabın içini veya dudağı dille sıyırmakYüzeyi boşaltma yönüyle uzaktan temas taşır; Kur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
عطلMerkezTerk edilme ve işlevsizlikVarlığın üzerindeki koruyucu, süsleyici veya işletici unsurun çekilmesiyle işe yaramaz hale gelmesiDeğerli bir nesnenin himayesiz ve amelsiz bırakılmasıdır
هملKomşuBaşıboş salınmaهمل gözetimsizce otlamaya bırakılan deve için kullanılır; عطل ise doğrudan himaye ve donanım kaybını vurgularهمل hareket serbestisini, عطل ise işlevsel çöküşü öne çıkarır
سدىKomşuGayesiz ve hesapsız bırakılmaسدى varlığın bir amaca bağlanmadan başıboş bırakılmasını anlatırسدى ahlaki/teleolojik amaçsızlıkken عطل fiilî terk ediştir
فرغKomşuİçi boşalma ve meşguliyetin bitmesiفرغ bir kabın boşalması veya bir işin tamamlanıp alan açılmasıdırفرغ yeni bir işe hazır olmayı içerirken عطل atıl kalmayı ifade eder
هجرKomşuBilinçli olarak terk etme ve ayrılmaهجر bir bağın iradi olarak koparılıp uzaklaşılmasıdırهجر failin ayrılışına, عطل nesnenin sahipsiz kalışına odaklanır
شغلZıtMeşguliyet, donatılma ve işletilmeBir varlığın potansiyelini fiiliyata dökmesi ve üzerinde kesintisiz faaliyet bulunmasıعطل halinin tam karşıtı olarak kapasitenin tam devrede olmasıdır

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaعطلKoruyucusuz ve donanımsız bırakılmaBir şeyin asli işlevini yerine getirmesini sağlayan bağların çözülmesiKesin
Latincecessare, deserere, vacuusDurmak, terk etmek, boş kalmakcessare işlevin durmasını, deserere ise koruyucunun çekilip terk etmesini karşılarGüçlü
İngilizcedisable, abandon, suspend, render idleDevre dışı bırakmak, terk etmek, atıl kılmakabandon sahipsiz bırakmayı, disable ise işler mekanizmanın durmasını verirGüçlü
Almancastilllegen, verwaisen, brachliegenFaaliyeti durdurmak, öksüz/sahipsiz kalmak, nadasa/atıl kalmakstilllegen kurumsal işlevsizleştirmeyi, brachliegen kapasitenin kullanılmamasını içerirGüçlü
Fransızcaneutraliser, délaisser, désactiverEtkisizleştirmek, kendi haline bırakmak, devre dışı bırakmakdélaisser ihtimamın kalkmasını, désactiver fonksiyonun kesilmesini belirtirGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
عُطِّلَتْKıyamet dehşetiyle en kıymetli mülkün ve sermayenin terk edilmesi, gözden çıkarılmasıKıyametin kopuş anında insanın en değerli varlığı olan gebe develerin bile sahipsiz bırakılıp unutulması bağlamı (Tekvîr 81:4).
مُعَطَّلَةٍHelak edilen kavimlerin ardından hayati su kaynaklarının ve medeniyet altyapısının sahipsiz kalıp atıl hale gelmesiİlahi azapla yok edilen şehirlerin kuyularının kovasız, ipsiz ve susuz kalarak körelmesi bağlamı (Hac 22:45).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamTa'tîl / MuattılaAllah'ın sıfatlarını iptal ederek O'nu evrene müdahalesiz, işlevsiz veya niteliksiz bırakma ithamıİlahi zatı tenzih etme adına bütün fiilî ve kemal sıfatlarından soyutlayarak atıl bir ilah tasavvuruna sapma.
FıkıhVakfın ve arazinin ta'tîliKamusal altyapının, vakıf mallarının veya sınır boylarının muhafızsız bırakılıp atıl kılınmasının haramlığıMülkün veya kurumun üretim ve koruma işlevinden mahrum bırakılarak çürümeye terk edilmesi.
TefsirKıyamet ve helak tasvirleriİnsanın normal şartlarda üzerine titrediği değerlerin büyük altüst oluş anında anlamsızlaşmasıVarlığın kıymet ölçülerinin sıfırlanması ve mülkiyet bağının bütünüyle çözülmesi hali.
HadisSüs ve kılık-kıyafet edebiKadının ibadet veya evlilik hayatında kendini bütünüyle bakımsız ve süssüz (عُطُل) bırakmasının mekruh görülmesiİnsanın fıtri zarafetini ve donanımını terk ederek kendisini köhne ve atıl hale getirmesinin menedilmesi.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVarlık-yaratıcı ilişkisiEmanetin ve kulluk bağının terkiİnsanın hilafet vazifesini askıya alarak kendini manevi bakımdan atıl bırakmasıİlahi yönlendirmenin devreden çıkarılması ruhsal çöküş ve helak getirir.Güçlü
İlmiYöntem ve akıl işletimiBilgi üretim araçlarının dondurulmasıAklın ve tefekkür mekanizmalarının devre dışı bırakılmasıZihnin hakikati arama ve işleme donanımından soyutlanarak donuklaşmasıdır.Güçlü
SiyasiKamu güvenliği ve sınır muhafazasıHudutların ve yasaların askıya alınmasıDevlet otoritesinin ve koruyucu zırhın çekilmesi (تعطيل الثغور)Hukuk ve güvenlik mekanizmasının işlememesi sonucu anarşi ve istilanın doğmasıdır.Kesin
İktisadiÜretim araçları ve sermayeSermayenin ve altyapının atıl bırakılmasıKaynakların dolaşımdan ve işletimden çekilerek köreltilmesiKuyunun ya da tarlanın işletilmeyip servetin donuklaştırılması ekonomik çöküştür.Kesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSistemin devre dışı kalması (deactivation / idle state)Fiziksel veya elektriksel bir devrede akımın kesilmesi; bir algoritmanın veya işlemcinin kaynak tahsis edilmeksizin boşta bekletilmesi hali.Güçlü
Beşeri bilimlerKurumsal anomi ve kapasite yitimiToplumsal kurumların işlevlerini yerine getiremez hale gelerek atıllaşması; bireyin sosyal rollerden soyutlanıp sermayesini ve emeğini işletememesi.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün sadece modern dünyadaki çalışma hayatı terimi olan «tatil» (dinlenme, boş vakit) veya «işsizlik» sınırına hapsedilmesi.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök, insanın en çok değer verdiği hayati veya iktisadi unsurların (on aylık gebe deve, su sağlayan kuyu) koruyucu iradesinin yok olması ve felaket anında tamamen sahipsiz kalması durumunu ifade eder.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataTekvîr 81:4 ayetindeki dehşetin kavranamaması; kuyu ayetinde (Hac 22:45) fiziksel yıkımın ötesinde medeniyetin can damarı olan altyapı işletiminin durması gerçeğinin ıskalanması; kelamdaki «ta'tîl» tehlikesinin basite indirgenmesi.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın mülkiyet, medeniyet ve kıyamet tasavvurunu birbirine bağlar. İnsanın dünyada güvenip koruduğu en kıymetli altyapıların ilahi irade veya nihai hesap anı karşısında nasıl bir anda işlevsiz bir boşluğa dönüştüğünü gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Kozmik altüst oluşu bildiren kıyamet sahnelerinde (Tekvîr Suresi) ve geçmiş medeniyetlerin harabelerini ibret nazarına sunan helak ayetlerinde (Hac Suresi) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Zenginliğin, mülkiyetin ve fiziksel güç unsurlarının kendi başına baki kalacağı zannını düzeltir; koruyucu ve sorumlu bir irade olmadığında en mükemmel yapay sistemlerin bile kendi haline terk edilip söneceğini öğretir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir nesnenin boynundaki süsten, kirişinden veya koruyucu çobanından soyutlanarak işlevsiz ve sahipsiz bırakılması.
  • Soyut anlamBir varlık alanının, kendisini gayesine bağlayan denetim ve işletim gücünden mahrum kalarak atıl hale gelmesi.
  • Sistematik karşılıkBir sistemin donanım ve amaç mekanizmasının devreden çıkarılmasıyla potansiyel enerjisinin fiiliyata dönüşememesi durumu.
  • LaTeX modeliS=(V,Φ,Ω)→  Ω→∅  S′=(V,Φ,∅)  ⟹  Φ(V)=0
  • LaTeX açıklaması

Modelde S tanımlı bir varlık sistemini, V sistemin sahip olduğu nesne veya cevheri, Φ bu nesnenin asli işlevini veya potansiyelini, Ω ise sistemi çalıştıran, koruyan ve yönlendiren amili (çoban, sahip, kova, süs veya ilahi gayeyi) simgeler. Amilin sıfırlanması veya çekilmesiyle (Ω→∅) sistem S′ haline dönüşür; bunun zorunlu sonucu olarak potansiyel işlev sıfıra iner (Φ(V)=0). Böylece varlık maddeten mevcut kalsa bile fiilen ta'tîl durumuna düşmüş olur.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ع