فرث
ف - ر - ث
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Sindirilmiş gıda
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٣٧٧باب الثاء والراء والفاء معهما
ر ف ث، ف ر ث، ث ف ر، ف ث ر مستعملات
رفث:
الرَّفَثُ: الجِماعُ، رَفَثَ إليها وتَرَفَّثَ، وهذه كنايةٌ.
وفلانٌ يرفُثُ، أي يقول: الفُحْش، وقال ابن عبّاس: الرَّفَث ما قيل عند النّساءِ، وقوله -عزَّ وجلَّ-: "فلا رَفَثَ ولا فُسُوق"، إنّما نَهَى عن قول الفُحْش.
فرث:
الفَرْثُ: السِّرقين ما دامَ في الكَرِشِ.
يقال: ضَرَبْتُه حتى فَرَثْتُ كَبِدَه في جَوْفه أي فتَّتتُها.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٦٧الفَرْثُ: السِرجين ما دام في الكَرِشِ، والجمع فُروثٌ. ابن السكيت: فَرَثْتُ للقوم جُلَّةً فأنا أفْرُثُها وأفْرِثُها، إذا شققتها ثم نثرت ما فيها. قال: وفَرَثْتُ كبدَه أفْرُثُها وأفْرِثُها فَرْثاً، وفَرَّثْتُها تَفْريثاً، إذا ضربته وهو حيٌّ فانفرثت كبده، أي انتثرت. قال: وأفْرَثْتُ الكَرِشَ، إذا شققتها وألقيت ما فيها. قال: وأفْرَثْتُ أصحابي، إذا عرَّضتهم لِلائمة الناس.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٬٧٩٣ث ر ف
ثفر ، رفث ، فرث ، فثر .
ثفر : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : يقال لِحَياءِ السِّباع كلِّها : الثَّفْرُ ، بسكون الفاء .
قال : ومنه قولُ الأخطل :
جَزَى اللَّهُ فيها الأعورَين مَلامةً
وفَرْوَةَ ثَفْرَ الثَّوْرَةِ المُتضَاجِمِ
قال : إنّما هو شيءٌ استعاره فأَدخله في غير مَوضعه ، كقولهم : مَشافر الحَبَش ، وإنما المِشْفَر للإِبل .
وثَفَر البعير والحِمار والدابّة : مُثَقَّل ؛ قال امرؤ القَيس :
لا
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٩٬٢٢٨(باب الفاء والراء وما يثلثهما)
(فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .
(فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس
(باب الفاء والراء وما يثلثهما) (فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) . (فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس من هذا القياسِ، لركلِهِ الأرضَ بقوائمه ووَطْئِه إيَّاها، ثمَّ سمِّيَ راكبُه فارساً. يقولون: هو حسَنُ الفُروسيَّة([3]) والفراسة([4]) . ومن الباب: التفرُّس في الشَّيء، كإصابة النَّظر فيه. وقياسه صحيح. (فرش) الفاء والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تمهيد الشَّيءِ وبَسْطه. يقال: فرَشتُ الفِراش أَفرِشُه. والفَرْش مصدرٌ. والفَرْش: المفروش أيضاً. وسائرُ كلمِ الباب يرجعُ إلى هذا المعنى. يقال تفرَّشَ الطائرُ، إذا قرُبَ من الأرض ورفرفَ بجناحِه. ومن ذلك الحديث: "أنّ قوماً من أصحاب النبي صلى الله عليه وآله أخَذُوا فَرْخيْ حُمَّرَة؛ فجاءت الحُمَّرةُ تَفَرَّش". وقال أبو دُواد في رَبِيئة: فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5]) ومن ذلك: الفَرْش من الأنعام، وهو الذي لا يصلُح إلاّ للذبحِ والأكل. وقولُه عليه الصلاة والسلام: "الوَلَد للفِراش" قال قومٌ: أراد به الزوج. قالوا: والفِراش في الحقيقة: المرأة، لأنَّها هي التي تُوطَأ، ولكنَّ الزَّوجَ أُعِيرَ اسمَ المرأة، كما اشتَرَكا في الزَّوجيَّةِ واللِّباس. قال جَرير: باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6]) ويقولون: أفْرَشَ الرّجُل صاحبَه، إذا اغتابَه وأساءَ القول. حكاهُ أبو زكريّا([7]) . وهذا قياسٌ صحيح، وكأنَّهُ توطَّأه بكلامٍ غيرِ حَسَن. ويقولون: الفَرَاشة: الرّجُل الخَفيف. وهذا على التشبيه أيضاً، لأنّه شبَّه بفَراشَة الماء. قال قومٌ: هي الماء على وجه الأرض قُبَيلَ نُضوبه، فكأنَّه شيءٌ قد فُرِش؛ وكلُّ خفيفٍ فَرَاشة. وقال قوم: الفَرَاشة من الأرض: الذي نَضَب عنه الماء فيَبِس وتَقشَّر. ومن الباب: افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه. ويقولون: افتَرَشَ الرّجُل لسانَه، إذا تكلَّمَ كيف شاء. وفَرَاش الرَّأس: طرائقُ دقاقٌ تَلِي القِحْف. والفَرْش: دِقّ الحَطَب. والفَرْش: الفَضاء الواسع. قال ابن دُريد: "فلانٌ كريم المَفَارش، إِذا تزوَّج كريم النِّساء". وجملٌ مفرَّشٌ([8]) : لا سَنامَ له. وقال أيضاً: أكمة مُفترِشَة الظَّهر([9]) ، إذا كانت دَكَّاء. ويقولون: ما أفرشَ عنه، أي ما أقلع عنه. قال: *لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) * وهذه الكلمة تبعد عن قياس الباب، وأظنها من باب الإبدال، كأنَّه أفْرج. والفَراشة: فَراشة القُفْل. والفَرَاش هذا الذي يَطير، وسمِّي بذلك لخِفَّته. ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفريش من الخيل: التي أتى لوَضْعها سبعةُ أيّام. (فرص) الفاء والراء والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اقتطاع شيء عن شيء. من ذلك الفُرصة: القِطعة من الصُّوفِ أو القُطن. وهو مِن فَرَصت الشّيءَ، أي قطعتُه. ولذلك قيل للحديدة التي تُقْطَع بها الفِضّة: مِفْراص. قال الأعشى: وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11]) ثم يقال للنُّهزة فرصة، لأنَّها خِلْسة، كأنَّها اقتطاعُ شيءٍ بعَجَلة. ومن الباب: الفريصة: اللَّحمة عند ناغِضِ الكَتِف من وسط الجَنْب. ويقال: إنَّ فَرِيص العنُق: عُروقُها. وهذا من الباب، كأنَّه فُرِص، أي مُيِّز عن الشّيء. ومن الباب: الفُرافِص من النَّاس: الشَّديد البطش. وهو من الفُرافِصة، وهو الأسد، كأنَّه يفترص الأشياء، أي يقتطعُها. والقومُ يتفارصون الماءَ، وذلك إذا شربوه نَوبةً نَوبة، كأنَّ كلَّ شَرْبةٍ من ذلك مُفتَرَصة، أي مقْتَطَعة. والفُرصة: الشِّرب، والنَّوبة. والفريص: الذي يُفارِصك هذه الفُرصة. (فرض) الفاء والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء من حزٍّ أو غيره. فالفَرْض: الحزُّ في الشَّيء. يقال: فَرَضْتُ الخشبةَ. والحَزُّ في سِيَة القوس فَرْضٌ، حيث يقعُ الوتَر. والفَرْض*: الثّقب في الزَّند في الموضع الذي يُقدَح منه. والمِفْرض: الحديدة التي يُحَزّ بها. ومن الباب اشتقاق الفَرْض الذي أوجَبَه الله تعالى، وسمِّي بذلك لأنّ لـه معالمَ وحدوداً. ومن الباب الفُرضة، وهي المَشرَعة في النَّهر وغيرِه، وسمِّيت بذلك تشبيهاً بالحزِّ في الشَّيء، لأنَّها كالحزِّ في طَرَف النهر وغيرِه. والفَرْض: التُّرس، وسمِّي بذلك لأنه يُفرَض من جوانبه. وقال: أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12]) ومن الباب ما يَفرِضُه الحاكم من نفقةٍ لزوجةٍ أو غيرها، وسمِّي بذلك لأنَّه شيءٌ معلوم يَبِين كالأثر في الشَّيء. ويقولون: الفَرض ما جُدتَ به على غير ثوابٍ، والفَرض: ما كان للمكافأة. قال: وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13]) ومما شذَّ عن هذا الأصل الفارض: المُسنّة، في قوله تعالى: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. والفَرْض: جنسٌ من التَّمر. قال: إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14]) والفِرْياضُ، الواسع. (فرط) الفاء والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إزالةِ شيءٍ من مكانه وتنحيتِه عنه. يقال فرَّطت عنه ما كرِهَه، أي نحّيته. قال: [فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])] فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ، إذا تجاوَزَ الحدَّ في الأمر. يقولون: إيَّاك والفَرَْط، أي لا تجاوِز القَدْر. وهذا هو القياس، لأنَّه [إذا] جاوَزَ القَدْر فقد أزالَ الشَّيءَ عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التَّقصير، لأنَّه إذا قصَّر فيه فقد قَعَد به عن رُتْبته التي هي له. ومن الباب الفَرَط والفارط: المتقدِّم في طلب الماء. ومنه يقال في الدعاء للصّبيّ: "اللهمَّ اجعلْه فَرَطاً لأبوَيه"، أي أَجْراً متقدِّماً. وتكلَّمَ فلانٌ فِراطاً، إذا سبقَتْ منه بوادِرُ الكلام. ومن هذا الكَلِم: أفرَطَ في الأمر: عَجَّل. وأفرَطَت السّحابةُ بالوسميِّ: عجَّلَتْ به. وفرّطتُ عنه([16]) الشَّيء: نحّيته عنه. وفَرَس فُرُط: تَسبِق الخيل. والماء الفِراط. الذي يكون لم سَبَق إليه من الأحياء. وقال في الفرس الفُرُط: * فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) * وفُرَّاط القَطا: متقدِّماتها إلى الوادي. وفُرَّاط القوم: متقدِّموهم. قال: فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18]) ويقولون: أفْرَطت القربةَ: ملأتَها. والمعني في ذلك أنَّه إذا ملأها فقد أفْرَطَ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. وغديرٌ مُفْرَطٌ: ملآنُ. وأفرطتُ القومَ، إذا تقدَّمتَهم وتركتَهم وراءَك. وقالوا في قوله تعالى:﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾ [النحل 62]: أي مؤخَّرون. ويقولون: لقيته في الفَرْط بعد الفَرْط، أي الحين بعد الحين. يقال: معناه مَا فَرَط من الزَّمان. والفارطان: كوكبانِ أمام بَنات نَعْش، كأنَّها سمِّيا بذلك لتقدُّمهما. وأَفراط الصَّباح: أوائل تَباشيره. ومنه الفَرَط، أي العَلَم([19]) من أعلام الأرض يُهتدَى بها، والجمع أفراط. وإيّاه أراد القائلُ([20]) بقوله: أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21]) ويقال إنِّما هو الفَرَط، والقياس واحد. (فرع) الفاء والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاعٍ وسموٍّ وسُبوغ. من ذلك الفَرْعُ، وهو أعلَى الشيء. والفَرْع: مصدر فَرعْتُ الشيء فَرعاً، إذا علَوتَه. ويقال: أفرَعَ بنو فلانٍ، إذا انتجَعُوا في أوّل النَّاس. والفَرَع([22]) : المال الطَّائل المعَدّ. والأفرع: الرَّجُل التامّ الشَّعَْر، وقد فَرِع. قال ابن دُريد: امرأةٌ فرعاء: كثيرة الشّعر. ولا يقولون للرّجُل إذا كان عظيمَ الجُمَّة: أفرع، إنّما يقولون رجلٌ [أفرعُ([23]) ] ضدّ الأصلع. وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أفْرَع. ورجلٌ مُفْرَعُ([24]) الكتف، أي ناشزُها، ويقال عريضُها. ومن الباب: افتَرَعت البكر: افتضَضْتُها، وذلك أنَّه يَقهرها ويعلُوها. و*أفرَعْتُ الأرضَ: جوّلتها([25]) فعرفتُ خَبَرها. وفَرْعَة الطَّريق وفارعته: ما ارتفَعَ منه. وتفرَّعْتُ بني فلانٍ: تزوَّجتُ سيِّدةَ نسائِهم. وفَرَعْتُ رأسَه بالسَّيف: علوتُه. وفَرَعتُ الجبلَ: صِرتُ في ذِروته. وممَّا يقارب هذا القياسَ وليس هو بعينه: الفَرَع: أوَّلُ نِتاج الإبل والغنم. ومما شذَّ عنه الفَرَعة: دويْبَّة، وتصغيرها فُرَيعة، وبها سمِّيت المرأة. وممَّا شذَّ أيضاً الفَرَع، كان شيئاً يُعمَل في الجاهليَّة، يُعمَد إلى جلد سَقْبٍ فيُلبَسُه سَقبٌ آخَرُ لتَرأمَه أمُّ المَنحُورِ أو الميِّت، في شعر أوس: وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26]) فأمَّا قولُهم: أفرَعْتُ في الوادِي: انحدَرْتُ، فهذا إنَّما هو على الفَرْق بين فَرَعْت وأفرعت([27]) . قال رجل من العرب: "لقيتُ فلاناً فارعاً مُفْرِعاً". يقول: أحدُنا منحدرٌ والآخرُ مُصْعِد. (فرغ) الفاء والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلوٍّ [وَسَعةِ] ذَرْع. من ذلك الفَرَاغ: خِلاف الشُّغل. يقال: فَرَغ فَراغاً وفُروغاً، وفرِغَ أيضاً. ومن الباب الفَرْغ: مَفْرَغ الدَّلْو الذي ينصبُّ منه الماء. وأفرَغْتُ الماءَ: صببتُه. وافترغْتُ، إذا صببتَ الماءَ على نفسك. وذهب دَمُه فَِرْغاً، أي باطلاً لم يُطلَبْ به. وفَرسٌ فَرِيغٌ([28]) ، أي واسع المَشْي، وسمِّي بذلك لأنَّه كأنَّه خالٍ من كلِّ شيء فخَفَّ عَدْوُه ومَشْيُه. وضَربةٌ فريغٌ: واسِعَة، وطعنةٌ أيضاً. وحَلْقةٌ مُفْرَغَة، لأنَّه شيءٌ يصبُّ صَبَّا. وطريق فريغ: واسع. قال: فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29]) فأمَّا قولُه تعالى: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31]، فهو مجازٌ، والله تعالى لا يَشغَلُه شأنٌ عن شأن. قال أهل التّفسير: سنفرغ، أي نَعْمِد، يقال: فَرَغت إلى أمر كذا([30]) ، أي عَمَدْتُ له. (فرق) الفاء والراء والقاف أُصَيلٌ صحيحٌ يدلُّ على تمييز وتزييلٍ([31]) بين شيئين. من ذلك الفَرْق: فرق الشعر. يقال: فرَقْتُه فَرَقاً. والفِرْق: القطيع من الغَنَم. والفِرق: الفِلْق من الشَّيء إذا انفَلَقَ، قال الله تعالى:﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63]. ومن الباب: الفَرِيقة، وهو القَطِيع من الغَنَم، كأنَّها قطعةٌ فارقَتْ مُعظمَ الغَنم. قال الشاعر([32]) : وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33]) ومن الباب: إفراق المحموم من حُمَّاه، وإنما يكون كذا لأنَّها فارقَتْه. وكان بعضهم يقول: لا يكون الإفراق إلاَّ من مرض لا يُصيب الإنسانَ إلاَّ مرّةً واحدةً كالجُدَرِيِّ والحَصْبة وما أشبَهَ ذلك. وناقةٌ مُفْرِقٌ: فارَقَها ولدُها بمَوْت. والفُرْقانُ: كتاب الله تعالى فَرَقَ به بين الحقِّ والباطل. والفُرْقان: الصُّبح، سمِّي بذلك لأنه به يُفْرق بين اللَّيل والنَّهار، ويقال لأنَّ الظُّلْمة تتفرَّق عنه. والأفرَق: الديك الذي عُرْفُه مَفروق. والفَرَق في الخيل، أن يكونَ أحدُ وركيه أرفَعَ من الآخر. والفَرَقُ في فُحولة الضَّأن: بُعْد ما بين الخُصْيَيْن، وفي الشاة: بُعْد ما بينَ الطُّبْيَين. والفارِق: الخَلِفَة([34]) تذهبُ في الأرض نادَّةً من وجَع المَخَاض فتُنْتَج حيث لا يُعلم مكانُها؛ والجمع فوارقُ وفُرَّقٌ. وسمِّيت بذلك لأنَّها فارقت سائر النُّوق. وتشبَّه السحابةُ تنفرد عن السَّحَابِ بهذه الناقة، فيقال: فارق. والفارق من الناس: الذي يَفرِق بين الأمور، يَفْصِلُها. وفَرَقُ الصُّبْحِ وفَلَقُه واحد. ومما شَذَّ عن هذا الباب الفَرَْق: مِكيالٌ من المكاييل، تفتح فاؤه وتسكّن. قال القُتَيبِيّ: هو الفَرَق بفتح الراء، وهو الذي جاء في الحديث: "ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام"، ويقال إنّه ستّةَ عشَرَ رطلاً. وأنشَدَ لخِداش ابن زُهَير: يأخذون الأرشَ في إخوتهم *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35]) والفَرِيقة: تمرٌ يطبَخ بحُلْبَةٍ يُتَدَاوَى به. والفَروقة: شَحم الكُلْيَتَين. قال: * يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) * والفَروق: موضعٌ، كلُّ ذلك شاذٌّ عن الأصل* الذي ذكرناه. (فرك) الفاء والراء والكاف أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في الشيء وتفتيلٍ له. من ذلك: فركت الشيءَ بيدي أفرُكه فركاً، وذلك تَفتيلُك للشَّيء حتى ينفَرِك. وثوبٌ مفروكٌ بالزَّعفران: مصبوغٌ، والأصل فيه ما ذكرناه. ومن الباب: فَرِكَتِ المرأةُ زوجَها تَفْرَكُه، إذا أبغضَتْه. قال: * ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) * ورجلٌ مفرَّك: يُبغِضه النِّساء، وإنما سمِّي فِرْكاً لأنها تلتوي وتَنفتِل عنه. والانفراك: استرخاء المَنْكِب. وأمَّا قوله: فاركتُ صاحبي، مثل تاركته، فهذا من باب الإبدال. (فرم) الفاء والراء والميم كلمةٌ واحدةٌ، أظنُّها ليست عربيَّة، وهو الاستفرام. يقولون: هو أن تحتشِيَ([38]) المرأة شيئاً تضيِّق به [ما تحت إزارِها([39]) ]. قال الخليل: وليس هذا من كلامِ أهل البادية. قال ابنُ دُريد([40]) : يقال لذلك الشَّيء: فَرْمة([41]) . فأمَّا قول الراجز([42]) : * مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا * فإنّه يريد خيلاً. يعني أنَّ من شدة جريها يدخُل الحصَى في فُرُوجها، فشبَّه الحصى بالفَرْمة. والفَرَماء: موضعٌ([43]) . (فره) الفاء والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على أشَرٍ وحِذْق. من ذلك الفارِه الحاذِقُ بالشيء. والفَرِه: الأشِر. والفارهة: القينة. وناقةٌ مُفْرِهٌ ومُفْرِهَةٌ، إذا كانت تُنتَجُ الفُرْه. (فري) الفاء والراء والحرف المعتلّ عُظْمُ البابِ قَطْعُ الشيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: من ذلك: فَرَيْتُ الشيء أفرِيه فرياً، وذلك قَطْعُكَه لإصلاحه. قال ابن السِّكِّيت: فَرَى، إذا خَرَز. وأفريتُه، إذا أنتَ قَطَعْته للإفساد([44]) . قال في الفَرْي: ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45]) ومن الباب: فلانٌ يَفْري الفريَّ، إذا كان يأتي بالعَجَب، كأنَّه يَقْطع الشَّيءَ قطعاً عَجَباً. قال: * قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) * أي كنتِ تُكْثرين فيه القولَ وتعظِّمينه. ويقال: فَرَى فلانٌ كذِباً يَفرِيه، إذا خَلَقَه. وتفرَّتِ الأرضُ بالعُيون: انبجَسَتْ. والفَرَى: الجَبَان([47]) ، سمِّي بذلك لأنَّه فُرِي عن الإقدام، أي قُطِع. والفَرَى أيضاً: مِثلُ الفَرِيّ، وهو العَجَب. والفَرَى: البَهْت وَالدَّهَش، يقال فَرِيَ يَفْرَى فرَىً. قال الشَّاعر([48]) : وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49]) ومن الباب الفَرْوة التي تُلبَس. وقال قومٌ: إنَّما سمِّيت فَروةً من قياس آخَر، وهو التَّغطية، لذلك سمِّيت فَرْوةُ الرّأس، وهي جلدتُه. ومنه الفَرْوة، وهي الغِنى والثَّروة. والفَروةُ: كلُّ نباتٍ مجتمِعٍ إذا يَبِس. وفي الحديث: "أنَّ الخَضِر جَلَسَ على فَرْوةٍ من الأرض فاخضرَّت". فإنْ صحَّ هذا فالبابُ على قياسين: أحدهما القطع، والآخَر التَّغطية والسَّترُ بشيءٍ ثَخين. وأمَّا المهموز فليس من هذا القياسُ ولا يقاس عليه غيرُه، وهو الفَرَأ: حمار الوَحْش، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلّم لأبي سفيان: "كلُّ الصَّيد في جوف الفَرَأ". وقال الشَّاعر([50]) : * بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) * (فرت) الفاء والراء والتاء كلمة واحدة، وهي الماء الفُراتُ، وهو العَذْب. يقال: ماءٌ فرات، ومياهٌ فُرات. (فرث) الفاء والراء والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على شيء متفتِّت. يقال فَرَثَ كَبِدَه: فَتَّها. والفَرْث: ما في الكَرِش. ويقال على معنى الاستعارة: أفْرَثَ فلانٌ أصحابه، إذا سَعَى بهم وألقاهم في بَليَّة. (فرج) الفاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح في الشَّيء. من ذلك الفُرجة في الحائط وغيرِه. الشَّقُّ. يقال: فَرَجْته وفرَّجته. ويقولون: إنَّ الفَرْجة: التفصِّي من همٍّ أو غمّ. والقياسُ واحد، لكنَّهم يفرقون بينهما بالفتح. قال: ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52]) والفَرْج: ما بين رِجْلَي الفَرَس. قال امرؤُ القَيس: لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53]) والفُروج: الثُّغور التي بين مَواضِع المخافة، وسمِّيت فُرُوجاً لأنَّها محتاجةٌ إلى تفقُّد وحِفْظ. ويقال: إنَّ الفرجَين اللذين يُخاف* على الإسلام منهما: التُّرك والسُّودان. وكلُّ مَوضعِ مَخافةٍ فَرْج. وقوسٌ فُرُجٌ، إذا انفجَّتْ سِيَتُها. قالوا: والرَّجُل الأفْرَجُ: الذي لا يلتقي أَليتاه. وامرأةٌ فَرْجاء. ومنه الفُرُج: الذي لا يكتُم السِّرّ، والفِرْج مثله. والفَرِج: الذي لا يزالُ ينكشف فَرجُه. والفَرُّوج: القَبَاء؛ وسمِّي بذلك للفُرجة التي فيه. ومما شذَّ عن هذا الأصل: المُفْرَج، قالوا: هو القتيل لا يُدرَى مَن قتلَه، ويقال هو الحَميل لا وَلاءَ له إلى أحدٍ ولا نَسَب. ورُوي في بعض الحديث: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَجٌ"، بالجيم. (فرح) الفاء والراء والحاء أصلانِ، يدلُّ أحدهما على خلاف الحُزْن، والآخر الإثْقال. فالأوَّل الفَرَح، يقال فَرِحَ يَفرَح فَرَحا، فهو فَرِح. قال الله تعالى: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]. والمِفراح: نقيض المِحْزان. وأمَّا الأصل الآخر فالإفراح، وهو الإثقال. وقولُه عليه الصلاة والسَّلام: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَحٌ" قالوا: هذا الذي أثْقَلَه الدَّين. قال: إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54]) (فرخ) الفاء والراء والخاء كلمةٌ واحدة، ويقاس عليها. فالفَرْخ: وَلَد الطَّائر. يقال: أفرَخَ الطَّائر. ويُقاس فيقال: أفْرَخَ الرُّوع: سَكَن. وليُفْرِخ رُوعك، قالوا: معناه ليخرج عنك رَوْعُك وليفارقْك، كما يَخْرُج الفَرخ عن البيضة. ويقولون: أفرَخَ الأمر: استبانَ بعد اشتِباه. والفُرَيْخ: قينٌ كان في الجاهليَّة، يُنسَب إليه النِّصال أو السِّهام. قال: * ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) * (فرد) الفاء والراء والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وُحْدة. من ذلك الفَرْد وهو الوَتْر. والفارد والفَرْد: الثَّور المنفرِد. وظبيةٌ فاردٌ: انقطعت عن القَطيع، وكذلك السِّدرة الفاردةُ، انفرَدَتْ عن سائر السِّدر. وأفراد النجوم: الدَّراريُّ في آفاق السَّماء. والفريد: الدُّرُّ إذا نُظِم وفصِّل بَينَه بغَيرِه. والله أعلم بالصَّواب. --------------------- ([1]) ضبط في القاموس بكسر الفاء. وضبط في المجمل بفتحها وكسرها. ([2]) في الأصل: "من دق فرس العنق". ([3]) والفروسة أيضاً بوزن السهولة، ذكرت في المجمل وسائر المعاجم. ([4]) الفراسة هذه بفتح الفاء، وأما الفراسة بكسر الفاء، فهي التفرس في الشيء وإصابة النظر فيه. ([5]) المجمل (فرش) واللسان (أمم، فرش) والحيوان (4: 365). وأم البيض هنا: النعامة. ([6]) ديوان جرير 476. وقبله: فالتغلبية والصليب على استها *** رجس موقعة العجان ذلول ([7]) يعني الفراء، وهو يحيى بن زياد بن عبد الله. ([8]) وكذا في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "وجمل مفرش كمعظم". والذي في الجمهرة (2: 345) واللسان: "مفترش". ([9]) وردت في المجمل والجمهرة واللسان، فلم ترد في القاموس. ([10]) ليزيد بن عمرو بن الصعق، كما في اللسان (فرش). وانظر إصلاح المنطق 480. ([11]) ديوان الأعشى 90 واللسان (فرص). وفي الديوان: "كمفراص". ([12]) لصخر الغي الهذلي. ديوان الهذليين (2: 69) واللسان (فرض). ([13]) للحكم بن عبدل الأسدي، أمالي القالي (2: 261). وأنشده في المجمل. ([14]) لراجز من عمان، كما في اللسان (فرض)، والرجز في مجالس ثعلب 217 والمخصص (11-134). ([15]) موضع البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (فرط). وهو لمرقش. ([16]) في الأصل: "اغلنه"، تحريف. وفي المجمل: "وفرطت عنه ما كرهه، أي نحيته". ([17]) للبيد في معلقته. وصدره: * ولقد حميت الحي تحمل شكتي * ([18]) للقطامي في ديوانه 13 واللسان (فرط، عجل) وإصلاح المنطق 79. ([19]) في الأصل: "الحين"، صوابه من المجمل. ([20]) هو وغلة الحرمي، كما في اللسان (فرط 244). ([21]) أنشد في المجمل "بين الجم والفرط" فقط. وقال: "فجمعه على فُرُط، ويقال إنما هو الفَرَط". ([22]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك، وبذا ضبطه الجوهري، ووهمه المجد وذكر أن صوابه بسكون الراء. وأنشد: فمن واستبقى ولم يعتصر *** من فرعه مالا ولم يكسر ([23]) التكملة من الجمهرة (2: 382) واللسان. ([24]) كذا ضبط في المجمل، ولم ترد الكلمة في القاموس، وجاءت في اللسان بكسر الراء. ([25]) يقال جول الأرض وجول فيها، أي طوف. وفي المجمل: "حولت فيها"، تحريف. ([26]) ديوان أوس بن حجر 13 واللسان (هدب، عبم، فرع). ([27]) الحق أن "أفرع" و "فرع" بالتشديد من الأضداد، يقالان للصعود والانحدار. ([28]) زاد في المجمل: "وفريغة". ([29]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 107) واللسان (فرغ، خرف). وقد سبق في (خرف). ([30]) في الأصل: "كنت في أمر كذا". وأنشد أبو حيان في تفسيره (8: 194) لجرير: الآن وقد فرغت إلى نمير *** فهذا حين كنت لهم عذابا وقال: "أي قصدت"، ثم قال: "وأنشد النحاس: * فرغت إلى العبد المقيد في الحجل *" ([31]) التزييل، التفريق. وفي الأصل: "وترتيل". ([32]) هو كثير عزة. اللسان (فرق، خلف). ([33]) الذفرى تنون وألفها للإلحاق، ولا تنون وألفها للتأنيث، قال ابن بري: صواب إنشاده: "بذفرى"، لأن قبله: توالى الزمام إذا ما ونت *** ركائبها واحتثثن احتثاثا ([34]) الخلفة: الناقة الحامل، وجمعها مخاض على غير قياس. في الأصل: "الخلقة"، صوابه في المجمل. ([35]) أنشده في المجمل واللسان (فرق 180). ([36]) للراعي، في اللسان (فرق) وصدره: * فبتنا وباتت قدرهم ذات هزة * ([37]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111 . وقد سبق في (عسق، عشق). ([38]) في الأصل: "نخشى"، صوابه في المجمل. ([39]) التكملة من المجمل. ([40]) في الجمهرة (2: 402). ([41]) ضبطت في المجمل والجمهرة بفتح الراء، وضبطت في الأصل واللسان والقاموس بإسكانها. ([42]) هو امرؤ القيس ديوانه 158 واللسان والجمهرة (فرم). ([43]) موضع في حدود مصر ويقال بالقصر. وفي الجمهرة: "الفرمي" كتبت بالياء. ([44]) في الأصل: "للإنسان" وفي المجمل: "إذا أنت أفسدته". ([45]) زهير في ديوانه 94 واللسان (خلق، فرى)، وقد سبق منسوباً في (خلق). ([46]) لزرارة بن صعب، كما في اللسان (فرى). ([47]) الفرى، بهذا المعنى، مما فات المعاجم المتداولة، وذكره في المجمل. ([48]) هو الأعلم الهذلي، كما في المجمل ولسان العرب (فرا) وديوان الهذليين (2: 78). ([49]) وكذا جاءت روايته في المجمل. وفي اللسان: "من جزع". وفي اللسان والديوان: ولا ودعت". ([50]) هو مالك بن زغبة الباهلي، كما سبق في حواشي (بور). ([51]) هو بتمامه: بطعن كآذان الفراء فضوله *** وطعن كإيزاغ المخاض تبورها ([52]) لأمية بن أبي الصلت مع شك من الجاحظ في الحيوان (3: 39) وأنشده في اللسان (فرج) منسوباً إلى أمية. وهو في البيان (3: 260) بدون نسبة. على أن "الفرجة" مثلثة الفاء، لا كما ذكر ابن فارس. ([53]) ديوان امرئ القيس 13 واللسان (فرج). ([54]) البيت لبيهس العذري، كما في اللسان (فرح). ([55]) أنشده في اللسان (فرخ).
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٥٠- قال تعالى: ﴿من بين فرث ودم لبنا خالصا﴾ [النحل/66]، أي: ما في الكرش، يقال: فرثت كبده. أي: فتنتها، وأفرث فلان أصحابه: أوقعهم في بلية جارية مجرى الفرث.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٢١٢ف ر ث
عطشوا حتى اعتصروا الفرث ولا بدّ للحروث من الفروث.
ومن المجاز: نزلنا به ففرث لنا جلّته أي نثرها وأصله: فعلُ الجزَّار بالبطون، ومنه: ضربه ففرَث كبدَه، وانفرثتْ كبدُه. وشدّ عليهم فتفرّثوا أي تفرّقوا.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٬٧٥٧الفَرْثُ: السِّرْجينُ، ما دام في الكَرِشِ، والجمع فُرُوثٌ. ابن سيده: الفَرْثُ السِّرْقِينُ، والفَرْثُ والفُراثة: سِرْقِينُ الكَرشِ. وفَرَثْتُها عنه أَفْرُثُها فَرْثاً، وأَفْرَثْتُها، وفَرَّثْتُها، كذلك، وفَرَثَ الحُبُّ كَبِدَه، وأَفْرثَها، وفَرَّثَها: فَتَّتَها. وفَرَثْتُ كَبِدَه، أَفْرِثُها فَرْثاً، وفَرَّثْتُها تَفْريثاً إِذا ضَرَبْتَه حتى تَنْفَرِثَ كَبِدُه؛ وفي الصحاح: إِذا ضَرَبتَه وهو
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١١٩* ف ر ث * * الفَرْثُ * بوزن الفلس السرجين ما دام في الكرش والجمع * فُروثٌ * كفلوس و * أفْرَثَ * اكرش شقها وألقى ما فيها
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬٤١٦الفرث ، بفتح فسكون: السرجين ما دام في الكرش ، والجمع فروث، وفي المحكم: الفرث: السرقين، والفرث والفراثة: سرقين الكرش. الفرث : الركوة الصغيرة، لغة في القاف ، وهو غلط، وقد أخذ من نص الصاغاني، فإنه قال: القرث بالقاف: الركوة، وبالفاء: غثيان الحبلى. فهو أورده من نص الأشباه، وليس مراده أن القاف لغة في الفاء فتأمل. الفرث : غثيان الحبلى، كالانفراث والتفرث، وإنها لمنفرث بها ، إذا غثت نفسها من ثقل
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٬٨١١فَرَثْتُ الكَرِشَ
1 فَرَثْتُ الكَرِشَ ذ : see 4. ― -b2- فَرَثَ الجُلَّةَ, (ISk, T, S, M, O, K,) aor. فَرُثَ , (T, O,) or فَرِثَ , (M,) or both, (ISk, S, K,) inf. n. فَرْثٌ, (T, M,) He scattered, or dispersed, [the contents of] the جُلَّة [or receptacle made of palm-leaves, for dates]: (T, * K:) or ripped the جُلَّة, and then scattered, or dispersed, its contents, (ISk, S, M, O,) entirely, (M,)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٩٩فَرَثَ
فَرَثَ U ( n. ac. فَرْث 1 ),
a. Ripped open.
b. I ( n. ac. فَرْث 1 ), Scattered.
c. Struck, hurt ( the liver ).
d. U ( n. ac. فَرْث 1 ), Suffered from nausea ( woman ).
فَرِثَ
فَرِثَ A ( n. ac. فَرَث 4 ),
a. Became satiated.
b. Became scattered.
فَرَّثَ
فَرَّثَ II ,
a. see I (c) .
أَفْرَثَ
أَفْرَثَ IV ,
a. see I (a) , ( b ).
c. Ex. posed to censure.
تَفَرَّثَ
تَفَرَّثَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٧٬٨٠٦فرث
فَرَثَ - يَفْرُثُ - فَرْث
فَرَثَ - يَفْرُثُ + الشيء: يتحول ويصير برازاً أو خرى: يتفتت ويتخمر ويتعفن فيأخذ شكل البراز والخرى
فَرْث: اسم فعل " فَرَث - يَفْرُثُ ": ما يكون في داخل المعي والكرش من روث وفضلات: الخرى
أفْرَث - يُفْرِثُ + كائن + شيئاً: يلوث ما تحته أو حوله بنثر ما بداخل المعي والكرش من روث وفضلات، بالإقياء أو بالتبرز: يتبرزه
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٠ (الإجمالي: ١٥)
- لبن
الآيات المشتركة: ١ · Süt demektir
- سوغ
الآيات المشتركة: ١ · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
- عبر
الآيات المشتركة: ١ · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
- دمم
الآيات المشتركة: ١ · Ve kan
- سقي
الآيات المشتركة: ١ · Sakiy: Kaba konmuş sudur
- بطن
الآيات المشتركة: ١ · Batın karın demektir
- خلص
الآيات المشتركة: ١ · Hales : Çekirdek içidir
- شرب
الآيات المشتركة: ١ · İçecek
- نعم
الآيات المشتركة: ١ · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
- بين
الآيات المشتركة: ١ · Beyn topraktaki yarık demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ
Sindirilmiş gıda
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فرث |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | روث, ثفل, عذرة |
| Zıt Kök | خلص |
| Çekirdek Özet 1 | İşkembede sindirilerek ufalanmış, henüz dışarı atılmamış besin artığı ve ezilerek parçalanma |
| Çekirdek Özet 2 | Canlı bünyesinde faydalı ürün ile atık maddenin birbirinden ayrıştığı biyolojik ara evre |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sistemin işlenmemiş girdisinden saf değer üretilirken geride kalan posa ve ayrışma katmanı |
| Kritik Hata Riski | Kavramı doğrudan atılmış pislik (dışkı) sayarak sütün meydana gelişindeki metabolik ayrışma ve arınma mucizesini gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فر | Yarma, açma, çözme, içindekini dışarı çıkarma ve parçalara ayırma; nitekim فرق, فرض, فرغ, فرش köklerinde de bir bütünü bölme ve açığa çıkarma hareketi esastır | ث | Açma ve yarma hareketini, taneli, un ufak, dağılgan ve posa haline gelmiş maddelerin ufalanıp saçılması yönünde daraltarak işkembe içeriği ve ezilip dağılan organ dokusu anlamına özelleştirmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız | Açıklık, besinin giriş noktası, sınırın yarılması ve dışa vurum |
| ر | İnsan başı | Başlangıç, üst katman, yönlendirici süreç ve ilk hareket |
| ث | İşaret, sınır (ت kökünden türetme) | Peltek ses değeriyle gevşeme, dökülme, saçılma ve ufalanarak çözülme |
| فرث | Başlangıçtaki bütünlüğün yarılıp parçalanarak ufalanmış atık posaya dönüşmesi | Ağızdan giren besinin sindirim kanalı boyunca yarılıp çiğnenmesi, işkembede ufalanarak dağılması ve iç kısımdaki posa katmanını oluşturması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kesilen veya avlanan hayvanın işkembesinde (keriş) bulunan, henüz bağırsağın sonuna ulaşıp dışkı haline gelmemiş, ufalanmış sindirim artığı; bir darbe sonucu ciğerin içinin ezilip parçalanması (فَرَثَ كَبِدَهُ) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Çöl hayatında aşırı susuzluk çeken bedevilerin işkembedeki posayı sıkarak suyunu süzmeleri veya savaşta düşmanın karnını deşip ciğerini parçalamaları tasvirlerinde geçer; klasik lügatte kaydedilen darbımeselde bu durum şöyle aktarılır: عِطاشٌ حتى اعْتَصَرُوا الفَرْثَ |
| Erken Arapça kullanım | İbnü's-Sikkît ve Asmaî gibi erken dilcilerin aktardığına göre hurma sepetinin yarılıp içinin saçılması (فَرَثَ الجُلَّةَ) ve kişinin dostlarını dağıtıp belaya düşürmesi (أَفْرَثَ أَصْحَابَهُ) anlamında erken dönem nesrinde kullanılmıştır |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn; Lisānü’l-ʿArab; Esâsü’l-Belâga; Mekâyîsü’l-Luğa.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde فرث kökü, sindirim kanalı içeriği, iç organ artığı ve ufalanarak ayrışan biyolojik atıklar alanında ortak bir arka plana işaret eder. İbranicede peresh (פֶּרֶשׁ) biçimi kurban edilen hayvanların işkembe ve bağırsak içeriğini, henüz atılmamış sindirim atığını ifade eder (örneğin Levililer 4:11 ve Çıkış 29:14 metinlerinde kurbanın derisi, eti ve işkembe pisliği bağlamında geçer). Klasik Süryanicede partā / pertā formları kırıntı, döküntü ve ufalanmış kalıntı anlamlarıyla kökün parçalanma boyutuyla örtüşür. Kökün Afro-Asyatik düzlemdeki p-r kök ailesiyle (ayırma, çözme, parçalama) organik bağı açıktır; Arapçada son sesteki peltek ث harfi, katı bir nesnenin ufalanarak gevşek ve sulu bir posaya dönüşmesi yönündeki fonetik ve anlamsal özelleşmeyi temsil eder.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; Payne Smith Syriac Dictionary; David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | فر çekirdeğinden türeyen ufalanma ve dağılma | İşkembedeki sindirilmiş gıdanın lif lif ayrışması ve ciğerin darbeyle ezilip dağılması temelinde somutlaşmıştır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice peresh (פֶּרֶשׁ), Süryanice partā | Hayvan işkembesi içeriği, kurban artığı ve ufalanmış doku anlamında düzenli ses denkliği gösterir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik p-r / p-r-s tabanı | Ayırma, bölme, iç organları açığa çıkarma eylemleriyle morfolojik paralellik taşır | Muhtemel |
المصدر Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon; Lisānü’l-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فرث | Anlamlı | Sindirilmiş gıda artığı | İşkembede ufalanmış posa ve ezilip parçalanan doku | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| فثر | Anlamlı | Gevşeme ve uyuşma | Suyun kaynamayı bırakıp soğumaya yüz tutması veya bedenin gevşemesi | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydeder |
| رفث | Anlamlı | Müstehcenlik ve cinsel ilişki | Açığa vurulmaması gereken cinsel arzuların söz veya eylemle dışa vurulması | Kur'an'da geçer; örtülü sınırın yarılması bakımından akrabadır |
| رثف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde mühmel kabul edilir |
| ثفر | Anlamlı | Hayvanın arka takımı | Bineğin arka kayışı, kuyruk altı ve dişi hayvanın edep yeri | Kur'an'da geçmez; arka sınır ve atık çıkışına komşuluk taşır |
| ثرف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde mühmel kabul edilir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فرث | Merkez | İşkembedeki sindirim artığı | Henüz bedenden dışarı atılmamış, sindirim kanalındaki ufalanmış besin posasıdır | Nüans, maddenin hâlâ bedenin içinde ve biyokimyasal ayrışma eşiğinde bulunmasıdır |
| روث | Komşu | Hayvan dışkısı | Sindirim sürecini tamamlayıp bedenden dışarı atılmış kuru veya yaş hayvan pisliğidir | Bedeni terk etmiş nihai atıktır; فرث gibi iç bünyede değildir |
| ثفل | Komşu | Tortu ve çökelti | Sıvı bir maddenin dibine çöken, süzülmemiş kaba artık ve posadır | Sıvı-katı ayrışmasındaki genel tortuyu anlatır; sadece işkembeye özgü değildir |
| عذرة | Komşu | İnsan atığı ve kir | Açık alana veya evin avlusuna dökülen insani atık ve pisliktir | İnsana ait açık kir ve atık alanını ifade eder |
| خلص | Zıt | Saflık ve katışıksızlık | Karışımlardan, tortulardan ve atıklardan bütünüyle arınmış duru haldir | Kur'an'da sütün فرث ile kan arasından süzülerek arı çıkışında zıt kutuptur |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فرث | İşkembedeki sindirilmiş gıda | Sindirim kanalında ufalanmış, henüz atılmamış besin artığı | Kesin |
| Latince | chymus, ingesta | Mide içeriği, sindirim posası | Besinin midede ve işkembede enzimlerle parçalanmış halini karşılar, dışkıyı değil iç içeriği anlatır | Güçlü |
| İngilizce | chyme, digesta, cud-residue | Kimus, sindirilmiş gıda kalıntısı | Tıbbi ve biyolojik olarak bağırsağa ve kana geçiş aşamasındaki yarı sıvı besin posasını tam karşılar | Güçlü |
| Almanca | Mageninhalt, Speisebrei | Mide içeriği, besin bulamacı | Sindirim boşluğunda henüz atığa dönüşmemiş parçalanmış besin maddesini ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | chyme, matières digérées | Kimus, sindirilmiş maddeler | Sindirim kanalındaki ara ürün ve posayı karşılar, dışkı terimlerinden ayrışır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary; Webster's Revised Unabridged Dictionary.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَرْثٍ (İsim) | Biyolojik sindirim artığı ve metabolik eşik | Nahl 16:66 bağlamında; sağmal hayvanların karnında işkembedeki sindirilmiş besin artığı ile kan dolaşımı arasından, hiçbir koku ve renge bulaşmadan tertemiz sütün süzülüp çıkarılması mucizesi |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi kudret ve hikmet delilleri | İki necis ve tiksindirici unsur arasından (işkembe posası ve kan) bembeyaz, lezzetli ve besleyici bir gıdanın yaratılmasındaki kudret | Zıt maddelerden saf ve faydalı bir cevherin meydana getirilmesi |
| Fıkıh | Necaset ve taharet hükümleri | İşkembedeki içeriğin necis olup olmadığı; et yiyen ve yemeyen hayvanların iç organ atıklarının ibadet ve gıda açısından hükmü | Maddenin necisliği ve temiz ürünün (süt) bundan etkilenmemesi sınırı |
| Tefsir | Kevnî ayetlerin izahı | Ayette geçen min beyni (مِنْ بَيْنِ) ifadesiyle sindirim ve dolaşım sistemlerinin mucizevi ayrışma mekanizmasının tahlili | Biyolojik süzülme ve tam saflaşma süreci |
| Hadis | Rivayetlerdeki darbımesel ve tasvirler | Hz. Ali'nin kızı Ümmü Gülsüm'ün Kufe halkına hitabında ciğerin ezilmesini (أَتَدْرُونَ أَيَّ كَبِدٍ فَرَثْتُمْ) keder ve acıyla parçalama metaforu olarak kullanması | Ağır travma, derin keder ve içsel parçalanma |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Arınma ve tevhid fıtratı | Kirlilik ortamında korunan fıtrat | Negatif ortamın tesirinden korunma | Müminin, dünyanın her türlü ahlaki ve fikri kirliliği içinde bozulmadan saf kalabilme yeteneği | Güçlü |
| İlmi | Biyoloji ve fizyoloji | Kimus ve sindirim atığı | Emilim ve metabolik ayrışma | Besinlerin kana geçecek faydalı kısmı ile atılacak posasının ayrıldığı biyokimyasal sınır | Kesin |
| Siyasi | Toplumsal süreçler | Kaotik ve çatışmalı dip dalga | Ayıklama ve tasfiye | Toplumsal kriz ve tortuların içinden adil ve temiz bir nizamın çıkarılabilmesi potansiyeli | Muhtemel |
| İktisadi | Üretim döngüsü | Hammadde artığı ve cüruf | Değer üretimi ve atık yönetimi | Kaba ve işlenmemiş girdinin içinden katma değeri yüksek, saf nihai ürünün süzülmesi | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz ayrışması ve membran filtrasyonu (biyofizik) | Birbiriyle temas halindeki heterojen karışımlardan, yarı geçirgen bir zar vasıtasıyla sadece saf moleküllerin seçilerek ayrıştırılması işlemi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kurumsal arınma ve rasyonel filtreleme (sosyoloji) | Bir toplumun yozlaşmış gelenek ve tortuları içinden rasyonel, ahlaki ve saf değerlerin kurumsal mekanizmalarla süzülerek yaşatılması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece sıradan bir dışkı veya pislik olarak görüp, sindirim sisteminin işkembedeki ilk parçalanma ve kana geçiş aşamasını göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Canlı metabolizmasında besinin yapı taşlarına ayrılarak posanın bir tarafa, hayat veren besleyici unsurların (kan ve süt) diğer tarafa yönlendirildiği muazzam biyokimyasal kavşak |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayette anlatılan metabolik harikayı basit bir pislikten korunma gibi algılayarak, modern sindirim fizyolojisinin ve kılcal damar süzülme sisteminin işaret ettiği derin kevnî delili ıskalamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Canlı bünyesindeki sütün oluşumunu anlatırken kullanılan bu tekil kök, Kur'an'ın biyolojik süreçleri mikroskobik ve fizyolojik bir hassasiyetle tasvir ettiğini kanıtlar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsana sunulan nimetlerin kökenini, tabiatın işleyişindeki ilahi mühendisliği ve tevhid delillerini konu edinen kevnî ayetlerde belirleyicidir (Nahl 16:66) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Saf ve temiz olanın ancak mutlak temiz bir kaynaktan doğabileceği yönündeki determinist yanılgıyı düzeltir; Allah'ın en pis ve atık unsurların arasından en saf nimeti çıkarabildiğini gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamHayvan işkembesinde ezilip ufalanmış, besin değerini kana bıraktıktan sonra geriye kalan posa ve darbeyle parçalanan iç organ dokusu.
- Soyut anlamBir bütünden saf ve değerli olanın süzülerek çıkarılması esnasında geride kalan kaba, tortul ve ayrışmış katman.
- Sistematik karşılıkBir sistemin kaba girdisi () ile nihai saf çıktısı () arasındaki ayrışma eşiği; atık () ile hayat taşıyıcısı () arasından süzülen katışıksız değer ().
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde , canlının iç metabolik ortamını; , işkembedeki sindirim posasını (فرث); , dolaşımdaki kanı (دم); , biyolojik süzme ve ayrıştırma mekanizmasını; ise bu iki unsurun arasından hiçbir bulaşma olmaksızın elde edilen saf sütü (لبن خالص) temsil eder. Formül, zıt ve necis iki kutbun kesişiminden bütünüyle bağımsız () kusursuz bir ürünün ortaya çıkışını gösterir.