فره
ف - ر - ه
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
Ferh (he) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı ziraata hazır hale getirmek anlamı kazanmıştır. Ziraat yapmak demektir. Hasat zamanı geldiğinde çiftçinin duyduğu sevince “ferah” denmiştir. Sonra “ha” “he”ye dönüşerek taşçıların duvar yaptıktan sonra hissettikleri duyguya “ferah” denmiştir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Ferh (he) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı ziraata hazır hale getirmek anlamı kazanmıştır. Ziraat yapmak demektir. Hasat zamanı geldiğinde çiftçinin duyduğu sevince “ferah” denmiştir. Sonra “ha” “he”ye dönüşerek taşçıların duvar yaptıktan sonra hissettikleri duyguya “ferah” denmiştir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٦٢٠باب الهاء والراء والفاء معهما
ه ر ف، ر ه ف، ف ه ر، ر ف ه، ف ره مستعملات ه ف ر مهمل هرف: الهَرْف: شِبْهُ الهَذَيان من الإِعجاب بالشَّيء. فلان يَهْرِفُ بفلان نهارَهُ كُلَّه، هَرْفاً.
وبَعْض السِّباع يَهْرِف لكَثْرة صَوْته.
وفي مَثَلٍ: "لا تَهْرِفْ حتى تَعْرِفَ" .
رهف: الرَّهْفُ: مصدر الرَّهيف، وهو اللّطيف الدَّقيق. رَهُف الشيءَّ يَرْهُفُ ، رَهافةً، وقلماً يُسْتَعمل إلاّ مُرْهفا، وقلّما يُقال: رهيف.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٨٣الفارِهُ: الحاذِقُ بالشيء. وقد فَرُهَ بالضم يَفْرُهُ فهو فارِهٌ، وهو نادرٌ مثل حامِضٍ، وقياسه فَريهٌ وحَميضٌ. ويقال للبرذون والبغل والحمار: فارِهٌ بيِّن الفُروهَةِ والفَراهَةِ والفراهِيَةِ، وبراذينٌ فُرْهَةٌ وفُرْهٌ أيضاً. ولا يقال للفرس فارِهٌ، ولكن رائعٌ وجَوَادٌ. وأفْرَهَتِ الناقةُ فهي مُفْرِهٌ ومُفْرِهَةٌ، إذا كانت تُنتج الفُرْهَ. ومُفَرِّهَةٌ أيضاً. وفَرِهَ بالكسر: أشِرَ وبطِرَ. وقوله تعالى:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٬٠٥١ه ر ف
هرف ، فهر ، فره ، رفه ، رهف : مستعملة
هرف : قال الليث : الهَرْفُ : شِبْه الهذَيان من الإعجاب بالشيء ، يقال : هو يَهرِف بفلان نهارَه كلَّه هرفا .
قال : ويقال لبعض السِّباع : يَهرِف لكثرة صوته .
وفي الحديث : أنَّ رُفقةً جاءت وهم يهَرِفون بصاحبٍ لهم ، ويقولون : ما رأينا يا رسول الله مثلَ فلان ، ما سِرنا إلا كان في قراءة ، ولا نزَلْنا إلاّ كان في صلاة .
قال أبو عُبَيد : قوله : يَهرِفون به :
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٩٬٢٢٧(باب الفاء والراء وما يثلثهما)
(فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .*فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس
(باب الفاء والراء وما يثلثهما) (فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .*فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس من هذا القياسِ، لركلِهِ الأرضَ بقوائمه ووَطْئِه إيَّاها، ثمَّ سمِّيَ راكبُه فارساً. يقولون: هو حسَنُ الفُروسيَّة([3]) والفراسة([4]) . ومن الباب: التفرُّس في الشَّيء، كإصابة النَّظر فيه. وقياسه صحيح. (فرش) الفاء والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تمهيد الشَّيءِ وبَسْطه. يقال: فرَشتُ الفِراش أَفرِشُه. والفَرْش مصدرٌ. والفَرْش: المفروش أيضاً. وسائرُ كلمِ الباب يرجعُ إلى هذا المعنى. يقال تفرَّشَ الطائرُ، إذا قرُبَ من الأرض ورفرفَ بجناحِه. ومن ذلك الحديث: "أنّ قوماً من أصحاب النبي صلى الله عليه وآله أخَذُوا فَرْخيْ حُمَّرَة؛ فجاءت الحُمَّرةُ تَفَرَّش". وقال أبو دُواد في رَبِيئة: فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5]) ومن ذلك: الفَرْش من الأنعام، وهو الذي لا يصلُح إلاّ للذبحِ والأكل. وقولُه عليه الصلاة والسلام: "الوَلَد للفِراش" قال قومٌ: أراد به الزوج. قالوا: والفِراش في الحقيقة: المرأة، لأنَّها هي التي تُوطَأ، ولكنَّ الزَّوجَ أُعِيرَ اسمَ المرأة، كما اشتَرَكا في الزَّوجيَّةِ واللِّباس. قال جَرير: باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6]) ويقولون: أفْرَشَ الرّجُل صاحبَه، إذا اغتابَه وأساءَ القول. حكاهُ أبو زكريّا([7]) . وهذا قياسٌ صحيح، وكأنَّهُ توطَّأه بكلامٍ غيرِ حَسَن. ويقولون: الفَرَاشة: الرّجُل الخَفيف. وهذا على التشبيه أيضاً، لأنّه شبَّه بفَراشَة الماء. قال قومٌ: هي الماء على وجه الأرض قُبَيلَ نُضوبه، فكأنَّه شيءٌ قد فُرِش؛ وكلُّ خفيفٍ فَرَاشة. وقال قوم: الفَرَاشة من الأرض: الذي نَضَب عنه الماء فيَبِس وتَقشَّر. ومن الباب: افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه. ويقولون: افتَرَشَ الرّجُل لسانَه، إذا تكلَّمَ كيف شاء. وفَرَاش الرَّأس: طرائقُ دقاقٌ تَلِي القِحْف. والفَرْش: دِقّ الحَطَب. والفَرْش: الفَضاء الواسع. قال ابن دُريد: "فلانٌ كريم المَفَارش، إِذا تزوَّج كريم النِّساء". وجملٌ مفرَّشٌ([8]) : لا سَنامَ له. وقال أيضاً: أكمة مُفترِشَة الظَّهر([9]) ، إذا كانت دَكَّاء. ويقولون: ما أفرشَ عنه، أي ما أقلع عنه. قال: *لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) * وهذه الكلمة تبعد عن قياس الباب، وأظنها من باب الإبدال، كأنَّه أفْرج. والفَراشة: فَراشة القُفْل. والفَرَاش هذا الذي يَطير، وسمِّي بذلك لخِفَّته. ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفريش من الخيل: التي أتى لوَضْعها سبعةُ أيّام. (فرص) الفاء والراء والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اقتطاع شيء عن شيء. من ذلك الفُرصة: القِطعة من الصُّوفِ أو القُطن. وهو مِن فَرَصت الشّيءَ، أي قطعتُه. ولذلك قيل للحديدة التي تُقْطَع بها الفِضّة: مِفْراص. قال الأعشى: وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11]) ثم يقال للنُّهزة فرصة، لأنَّها خِلْسة، كأنَّها اقتطاعُ شيءٍ بعَجَلة. ومن الباب: الفريصة: اللَّحمة عند ناغِضِ الكَتِف من وسط الجَنْب. ويقال: إنَّ فَرِيص العنُق: عُروقُها. وهذا من الباب، كأنَّه فُرِص، أي مُيِّز عن الشّيء. ومن الباب: الفُرافِص من النَّاس: الشَّديد البطش. وهو من الفُرافِصة، وهو الأسد، كأنَّه يفترص الأشياء، أي يقتطعُها. والقومُ يتفارصون الماءَ، وذلك إذا شربوه نَوبةً نَوبة، كأنَّ كلَّ شَرْبةٍ من ذلك مُفتَرَصة، أي مقْتَطَعة. والفُرصة: الشِّرب، والنَّوبة. والفريص: الذي يُفارِصك هذه الفُرصة. (فرض) الفاء والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء من حزٍّ أو غيره. فالفَرْض: الحزُّ في الشَّيء. يقال: فَرَضْتُ الخشبةَ. والحَزُّ في سِيَة القوس فَرْضٌ، حيث يقعُ الوتَر. والفَرْض*: الثّقب في الزَّند في الموضع الذي يُقدَح منه. والمِفْرض: الحديدة التي يُحَزّ بها. ومن الباب اشتقاق الفَرْض الذي أوجَبَه الله تعالى، وسمِّي بذلك لأنّ لـه معالمَ وحدوداً. ومن الباب الفُرضة، وهي المَشرَعة في النَّهر وغيرِه، وسمِّيت بذلك تشبيهاً بالحزِّ في الشَّيء، لأنَّها كالحزِّ في طَرَف النهر وغيرِه. والفَرْض: التُّرس، وسمِّي بذلك لأنه يُفرَض من جوانبه. وقال: أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12]) ومن الباب ما يَفرِضُه الحاكم من نفقةٍ لزوجةٍ أو غيرها، وسمِّي بذلك لأنَّه شيءٌ معلوم يَبِين كالأثر في الشَّيء. ويقولون: الفَرض ما جُدتَ به على غير ثوابٍ، والفَرض: ما كان للمكافأة. قال: وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13]) ومما شذَّ عن هذا الأصل الفارض: المُسنّة، في قوله تعالى: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. والفَرْض: جنسٌ من التَّمر. قال: إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14]) والفِرْياضُ، الواسع. (فرط) الفاء والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إزالةِ شيءٍ من مكانه وتنحيتِه عنه. يقال فرَّطت عنه ما كرِهَه، أي نحّيته. قال: [فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])] فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ، إذا تجاوَزَ الحدَّ في الأمر. يقولون: إيَّاك والفَرَْط، أي لا تجاوِز القَدْر. وهذا هو القياس، لأنَّه [إذا] جاوَزَ القَدْر فقد أزالَ الشَّيءَ عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التَّقصير، لأنَّه إذا قصَّر فيه فقد قَعَد به عن رُتْبته التي هي له. ومن الباب الفَرَط والفارط: المتقدِّم في طلب الماء. ومنه يقال في الدعاء للصّبيّ: "اللهمَّ اجعلْه فَرَطاً لأبوَيه"، أي أَجْراً متقدِّماً. وتكلَّمَ فلانٌ فِراطاً، إذا سبقَتْ منه بوادِرُ الكلام. ومن هذا الكَلِم: أفرَطَ في الأمر: عَجَّل. وأفرَطَت السّحابةُ بالوسميِّ: عجَّلَتْ به. وفرّطتُ عنه([16]) الشَّيء: نحّيته عنه. وفَرَس فُرُط: تَسبِق الخيل. والماء الفِراط. الذي يكون لم سَبَق إليه من الأحياء. وقال في الفرس الفُرُط: * فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) * وفُرَّاط القَطا: متقدِّماتها إلى الوادي. وفُرَّاط القوم: متقدِّموهم. قال: فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18]) ويقولون: أفْرَطت القربةَ: ملأتَها. والمعني في ذلك أنَّه إذا ملأها فقد أفْرَطَ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. وغديرٌ مُفْرَطٌ: ملآنُ. وأفرطتُ القومَ، إذا تقدَّمتَهم وتركتَهم وراءَك. وقالوا في قوله تعالى:﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾ [النحل 62]: أي مؤخَّرون. ويقولون: لقيته في الفَرْط بعد الفَرْط، أي الحين بعد الحين. يقال: معناه مَا فَرَط من الزَّمان. والفارطان: كوكبانِ أمام بَنات نَعْش، كأنَّها سمِّيا بذلك لتقدُّمهما. وأَفراط الصَّباح: أوائل تَباشيره. ومنه الفَرَط، أي العَلَم([19]) من أعلام الأرض يُهتدَى بها، والجمع أفراط. وإيّاه أراد القائلُ([20]) بقوله: أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21]) ويقال إنِّما هو الفَرَط، والقياس واحد. (فرع) الفاء والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاعٍ وسموٍّ وسُبوغ. من ذلك الفَرْعُ، وهو أعلَى الشيء. والفَرْع: مصدر فَرعْتُ الشيء فَرعاً، إذا علَوتَه. ويقال: أفرَعَ بنو فلانٍ، إذا انتجَعُوا في أوّل النَّاس. والفَرَع([22]) : المال الطَّائل المعَدّ. والأفرع: الرَّجُل التامّ الشَّعَْر، وقد فَرِع. قال ابن دُريد: امرأةٌ فرعاء: كثيرة الشّعر. ولا يقولون للرّجُل إذا كان عظيمَ الجُمَّة: أفرع، إنّما يقولون رجلٌ [أفرعُ([23]) ] ضدّ الأصلع. وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أفْرَع. ورجلٌ مُفْرَعُ([24]) الكتف، أي ناشزُها، ويقال عريضُها. ومن الباب: افتَرَعت البكر: افتضَضْتُها، وذلك أنَّه يَقهرها ويعلُوها. و*أفرَعْتُ الأرضَ: جوّلتها([25]) فعرفتُ خَبَرها. وفَرْعَة الطَّريق وفارعته: ما ارتفَعَ منه. وتفرَّعْتُ بني فلانٍ: تزوَّجتُ سيِّدةَ نسائِهم. وفَرَعْتُ رأسَه بالسَّيف: علوتُه. وفَرَعتُ الجبلَ: صِرتُ في ذِروته. وممَّا يقارب هذا القياسَ وليس هو بعينه: الفَرَع: أوَّلُ نِتاج الإبل والغنم. ومما شذَّ عنه الفَرَعة: دويْبَّة، وتصغيرها فُرَيعة، وبها سمِّيت المرأة. وممَّا شذَّ أيضاً الفَرَع، كان شيئاً يُعمَل في الجاهليَّة، يُعمَد إلى جلد سَقْبٍ فيُلبَسُه سَقبٌ آخَرُ لتَرأمَه أمُّ المَنحُورِ أو الميِّت، في شعر أوس: وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26]) فأمَّا قولُهم: أفرَعْتُ في الوادِي: انحدَرْتُ، فهذا إنَّما هو على الفَرْق بين فَرَعْت وأفرعت([27]) . قال رجل من العرب: "لقيتُ فلاناً فارعاً مُفْرِعاً". يقول: أحدُنا منحدرٌ والآخرُ مُصْعِد. (فرغ) الفاء والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلوٍّ [وَسَعةِ] ذَرْع. من ذلك الفَرَاغ: خِلاف الشُّغل. يقال: فَرَغ فَراغاً وفُروغاً، وفرِغَ أيضاً. ومن الباب الفَرْغ: مَفْرَغ الدَّلْو الذي ينصبُّ منه الماء. وأفرَغْتُ الماءَ: صببتُه. وافترغْتُ، إذا صببتَ الماءَ على نفسك. وذهب دَمُه فَِرْغاً، أي باطلاً لم يُطلَبْ به. وفَرسٌ فَرِيغٌ([28]) ، أي واسع المَشْي، وسمِّي بذلك لأنَّه كأنَّه خالٍ من كلِّ شيء فخَفَّ عَدْوُه ومَشْيُه. وضَربةٌ فريغٌ: واسِعَة، وطعنةٌ أيضاً. وحَلْقةٌ مُفْرَغَة، لأنَّه شيءٌ يصبُّ صَبَّا. وطريق فريغ: واسع. قال: فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29]) فأمَّا قولُه تعالى: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31]، فهو مجازٌ، والله تعالى لا يَشغَلُه شأنٌ عن شأن. قال أهل التّفسير: سنفرغ، أي نَعْمِد، يقال: فَرَغت إلى أمر كذا([30]) ، أي عَمَدْتُ له. (فرق) الفاء والراء والقاف أُصَيلٌ صحيحٌ يدلُّ على تمييز وتزييلٍ([31]) بين شيئين. من ذلك الفَرْق: فرق الشعر. يقال: فرَقْتُه فَرَقاً. والفِرْق: القطيع من الغَنَم. والفِرق: الفِلْق من الشَّيء إذا انفَلَقَ، قال الله تعالى:﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63]. ومن الباب: الفَرِيقة، وهو القَطِيع من الغَنَم، كأنَّها قطعةٌ فارقَتْ مُعظمَ الغَنم. قال الشاعر([32]) : وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33]) ومن الباب: إفراق المحموم من حُمَّاه، وإنما يكون كذا لأنَّها فارقَتْه. وكان بعضهم يقول: لا يكون الإفراق إلاَّ من مرض لا يُصيب الإنسانَ إلاَّ مرّةً واحدةً كالجُدَرِيِّ والحَصْبة وما أشبَهَ ذلك. وناقةٌ مُفْرِقٌ: فارَقَها ولدُها بمَوْت. والفُرْقانُ: كتاب الله تعالى فَرَقَ به بين الحقِّ والباطل. والفُرْقان: الصُّبح، سمِّي بذلك لأنه به يُفْرق بين اللَّيل والنَّهار، ويقال لأنَّ الظُّلْمة تتفرَّق عنه. والأفرَق: الديك الذي عُرْفُه مَفروق. والفَرَق في الخيل، أن يكونَ أحدُ وركيه أرفَعَ من الآخر. والفَرَقُ في فُحولة الضَّأن: بُعْد ما بين الخُصْيَيْن، وفي الشاة: بُعْد ما بينَ الطُّبْيَين. والفارِق: الخَلِفَة([34]) تذهبُ في الأرض نادَّةً من وجَع المَخَاض فتُنْتَج حيث لا يُعلم مكانُها؛ والجمع فوارقُ وفُرَّقٌ. وسمِّيت بذلك لأنَّها فارقت سائر النُّوق. وتشبَّه السحابةُ تنفرد عن السَّحَابِ بهذه الناقة، فيقال: فارق. والفارق من الناس: الذي يَفرِق بين الأمور، يَفْصِلُها. وفَرَقُ الصُّبْحِ وفَلَقُه واحد. ومما شَذَّ عن هذا الباب الفَرَْق: مِكيالٌ من المكاييل، تفتح فاؤه وتسكّن. قال القُتَيبِيّ: هو الفَرَق بفتح الراء، وهو الذي جاء في الحديث: "ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام"، ويقال إنّه ستّةَ عشَرَ رطلاً. وأنشَدَ لخِداش ابن زُهَير: يأخذون الأرشَ في إخوتهم *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35]) والفَرِيقة: تمرٌ يطبَخ بحُلْبَةٍ يُتَدَاوَى به. والفَروقة: شَحم الكُلْيَتَين. قال: * يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) * والفَروق: موضعٌ، كلُّ ذلك شاذٌّ عن الأصل* الذي ذكرناه. (فرك) الفاء والراء والكاف أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في الشيء وتفتيلٍ له. من ذلك: فركت الشيءَ بيدي أفرُكه فركاً، وذلك تَفتيلُك للشَّيء حتى ينفَرِك. وثوبٌ مفروكٌ بالزَّعفران: مصبوغٌ، والأصل فيه ما ذكرناه. ومن الباب: فَرِكَتِ المرأةُ زوجَها تَفْرَكُه، إذا أبغضَتْه. قال: * ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) * ورجلٌ مفرَّك: يُبغِضه النِّساء، وإنما سمِّي فِرْكاً لأنها تلتوي وتَنفتِل عنه. والانفراك: استرخاء المَنْكِب. وأمَّا قوله: فاركتُ صاحبي، مثل تاركته، فهذا من باب الإبدال. (فرم) الفاء والراء والميم كلمةٌ واحدةٌ، أظنُّها ليست عربيَّة، وهو الاستفرام. يقولون: هو أن تحتشِيَ([38]) المرأة شيئاً تضيِّق به [ما تحت إزارِها([39]) ]. قال الخليل: وليس هذا من كلامِ أهل البادية. قال ابنُ دُريد([40]) : يقال لذلك الشَّيء: فَرْمة([41]) . فأمَّا قول الراجز([42]) : * مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا * فإنّه يريد خيلاً. يعني أنَّ من شدة جريها يدخُل الحصَى في فُرُوجها، فشبَّه الحصى بالفَرْمة. والفَرَماء: موضعٌ([43]) . (فره) الفاء والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على أشَرٍ وحِذْق. من ذلك الفارِه الحاذِقُ بالشيء. والفَرِه: الأشِر. والفارهة: القينة. وناقةٌ مُفْرِهٌ ومُفْرِهَةٌ، إذا كانت تُنتَجُ الفُرْه. (فري) الفاء والراء والحرف المعتلّ عُظْمُ البابِ قَطْعُ الشيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: من ذلك: فَرَيْتُ الشيء أفرِيه فرياً، وذلك قَطْعُكَه لإصلاحه. قال ابن السِّكِّيت: فَرَى، إذا خَرَز. وأفريتُه، إذا أنتَ قَطَعْته للإفساد([44]) . قال في الفَرْي: ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45]) ومن الباب: فلانٌ يَفْري الفريَّ، إذا كان يأتي بالعَجَب، كأنَّه يَقْطع الشَّيءَ قطعاً عَجَباً. قال: * قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) * أي كنتِ تُكْثرين فيه القولَ وتعظِّمينه. ويقال: فَرَى فلانٌ كذِباً يَفرِيه، إذا خَلَقَه. وتفرَّتِ الأرضُ بالعُيون: انبجَسَتْ. والفَرَى: الجَبَان([47]) ، سمِّي بذلك لأنَّه فُرِي عن الإقدام، أي قُطِع. والفَرَى أيضاً: مِثلُ الفَرِيّ، وهو العَجَب. والفَرَى: البَهْت وَالدَّهَش، يقال فَرِيَ يَفْرَى فرَىً. قال الشَّاعر([48]) : وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49]) ومن الباب الفَرْوة التي تُلبَس. وقال قومٌ: إنَّما سمِّيت فَروةً من قياس آخَر، وهو التَّغطية، لذلك سمِّيت فَرْوةُ الرّأس، وهي جلدتُه. ومنه الفَرْوة، وهي الغِنى والثَّروة. والفَروةُ: كلُّ نباتٍ مجتمِعٍ إذا يَبِس. وفي الحديث: "أنَّ الخَضِر جَلَسَ على فَرْوةٍ من الأرض فاخضرَّت". فإنْ صحَّ هذا فالبابُ على قياسين: أحدهما القطع، والآخَر التَّغطية والسَّترُ بشيءٍ ثَخين. وأمَّا المهموز فليس من هذا القياسُ ولا يقاس عليه غيرُه، وهو الفَرَأ: حمار الوَحْش، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلّم لأبي سفيان: "كلُّ الصَّيد في جوف الفَرَأ". وقال الشَّاعر([50]) : * بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) * (فرت) الفاء والراء والتاء كلمة واحدة، وهي الماء الفُراتُ، وهو العَذْب. يقال: ماءٌ فرات، ومياهٌ فُرات. (فرث) الفاء والراء والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على شيء متفتِّت. يقال فَرَثَ كَبِدَه: فَتَّها. والفَرْث: ما في الكَرِش. ويقال على معنى الاستعارة: أفْرَثَ فلانٌ أصحابه، إذا سَعَى بهم وألقاهم في بَليَّة. (فرج) الفاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح في الشَّيء. من ذلك الفُرجة في الحائط وغيرِه. الشَّقُّ. يقال: فَرَجْته وفرَّجته. ويقولون: إنَّ الفَرْجة: التفصِّي من همٍّ أو غمّ. والقياسُ واحد، لكنَّهم يفرقون بينهما بالفتح. قال: ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52]) والفَرْج: ما بين رِجْلَي الفَرَس. قال امرؤُ القَيس: لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53]) والفُروج: الثُّغور التي بين مَواضِع المخافة، وسمِّيت فُرُوجاً لأنَّها محتاجةٌ إلى تفقُّد وحِفْظ. ويقال: إنَّ الفرجَين اللذين يُخاف* على الإسلام منهما: التُّرك والسُّودان. وكلُّ مَوضعِ مَخافةٍ فَرْج. وقوسٌ فُرُجٌ، إذا انفجَّتْ سِيَتُها. قالوا: والرَّجُل الأفْرَجُ: الذي لا يلتقي أَليتاه. وامرأةٌ فَرْجاء. ومنه الفُرُج: الذي لا يكتُم السِّرّ، والفِرْج مثله. والفَرِج: الذي لا يزالُ ينكشف فَرجُه. والفَرُّوج: القَبَاء؛ وسمِّي بذلك للفُرجة التي فيه. ومما شذَّ عن هذا الأصل: المُفْرَج، قالوا: هو القتيل لا يُدرَى مَن قتلَه، ويقال هو الحَميل لا وَلاءَ له إلى أحدٍ ولا نَسَب. ورُوي في بعض الحديث: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَجٌ"، بالجيم. (فرح) الفاء والراء والحاء أصلانِ، يدلُّ أحدهما على خلاف الحُزْن، والآخر الإثْقال. فالأوَّل الفَرَح، يقال فَرِحَ يَفرَح فَرَحا، فهو فَرِح. قال الله تعالى: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]. والمِفراح: نقيض المِحْزان. وأمَّا الأصل الآخر فالإفراح، وهو الإثقال. وقولُه عليه الصلاة والسَّلام: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَحٌ" قالوا: هذا الذي أثْقَلَه الدَّين. قال: إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54]) (فرخ) الفاء والراء والخاء كلمةٌ واحدة، ويقاس عليها. فالفَرْخ: وَلَد الطَّائر. يقال: أفرَخَ الطَّائر. ويُقاس فيقال: أفْرَخَ الرُّوع: سَكَن. وليُفْرِخ رُوعك، قالوا: معناه ليخرج عنك رَوْعُك وليفارقْك، كما يَخْرُج الفَرخ عن البيضة. ويقولون: أفرَخَ الأمر: استبانَ بعد اشتِباه. والفُرَيْخ: قينٌ كان في الجاهليَّة، يُنسَب إليه النِّصال أو السِّهام. قال: * ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) * (فرد) الفاء والراء والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وُحْدة. من ذلك الفَرْد وهو الوَتْر. والفارد والفَرْد: الثَّور المنفرِد. وظبيةٌ فاردٌ: انقطعت عن القَطيع، وكذلك السِّدرة الفاردةُ، انفرَدَتْ عن سائر السِّدر. وأفراد النجوم: الدَّراريُّ في آفاق السَّماء. والفريد: الدُّرُّ إذا نُظِم وفصِّل بَينَه بغَيرِه. والله أعلم بالصَّواب. --------------------- ([1]) ضبط في القاموس بكسر الفاء. وضبط في المجمل بفتحها وكسرها. ([2]) في الأصل: "من دق فرس العنق". ([3]) والفروسة أيضاً بوزن السهولة، ذكرت في المجمل وسائر المعاجم. ([4]) الفراسة هذه بفتح الفاء، وأما الفراسة بكسر الفاء، فهي التفرس في الشيء وإصابة النظر فيه. ([5]) المجمل (فرش) واللسان (أمم، فرش) والحيوان (4: 365). وأم البيض هنا: النعامة. ([6]) ديوان جرير 476. وقبله: فالتغلبية والصليب على استها *** رجس موقعة العجان ذلول ([7]) يعني الفراء، وهو يحيى بن زياد بن عبد الله. ([8]) وكذا في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "وجمل مفرش كمعظم". والذي في الجمهرة (2: 345) واللسان: "مفترش". ([9]) وردت في المجمل والجمهرة واللسان، فلم ترد في القاموس. ([10]) ليزيد بن عمرو بن الصعق، كما في اللسان (فرش). وانظر إصلاح المنطق 480. ([11]) ديوان الأعشى 90 واللسان (فرص). وفي الديوان: "كمفراص". ([12]) لصخر الغي الهذلي. ديوان الهذليين (2: 69) واللسان (فرض). ([13]) للحكم بن عبدل الأسدي، أمالي القالي (2: 261). وأنشده في المجمل. ([14]) لراجز من عمان، كما في اللسان (فرض)، والرجز في مجالس ثعلب 217 والمخصص (11-134). ([15]) موضع البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (فرط). وهو لمرقش. ([16]) في الأصل: "اغلنه"، تحريف. وفي المجمل: "وفرطت عنه ما كرهه، أي نحيته". ([17]) للبيد في معلقته. وصدره: * ولقد حميت الحي تحمل شكتي * ([18]) للقطامي في ديوانه 13 واللسان (فرط، عجل) وإصلاح المنطق 79. ([19]) في الأصل: "الحين"، صوابه من المجمل. ([20]) هو وغلة الحرمي، كما في اللسان (فرط 244). ([21]) أنشد في المجمل "بين الجم والفرط" فقط. وقال: "فجمعه على فُرُط، ويقال إنما هو الفَرَط". ([22]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك، وبذا ضبطه الجوهري، ووهمه المجد وذكر أن صوابه بسكون الراء. وأنشد: فمن واستبقى ولم يعتصر *** من فرعه مالا ولم يكسر ([23]) التكملة من الجمهرة (2: 382) واللسان. ([24]) كذا ضبط في المجمل، ولم ترد الكلمة في القاموس، وجاءت في اللسان بكسر الراء. ([25]) يقال جول الأرض وجول فيها، أي طوف. وفي المجمل: "حولت فيها"، تحريف. ([26]) ديوان أوس بن حجر 13 واللسان (هدب، عبم، فرع). ([27]) الحق أن "أفرع" و "فرع" بالتشديد من الأضداد، يقالان للصعود والانحدار. ([28]) زاد في المجمل: "وفريغة". ([29]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 107) واللسان (فرغ، خرف). وقد سبق في (خرف). ([30]) في الأصل: "كنت في أمر كذا". وأنشد أبو حيان في تفسيره (8: 194) لجرير: الآن وقد فرغت إلى نمير *** فهذا حين كنت لهم عذابا وقال: "أي قصدت"، ثم قال: "وأنشد النحاس: * فرغت إلى العبد المقيد في الحجل *" ([31]) التزييل، التفريق. وفي الأصل: "وترتيل". ([32]) هو كثير عزة. اللسان (فرق، خلف). ([33]) الذفرى تنون وألفها للإلحاق، ولا تنون وألفها للتأنيث، قال ابن بري: صواب إنشاده: "بذفرى"، لأن قبله: توالى الزمام إذا ما ونت *** ركائبها واحتثثن احتثاثا ([34]) الخلفة: الناقة الحامل، وجمعها مخاض على غير قياس. في الأصل: "الخلقة"، صوابه في المجمل. ([35]) أنشده في المجمل واللسان (فرق 180). ([36]) للراعي، في اللسان (فرق) وصدره: * فبتنا وباتت قدرهم ذات هزة * ([37]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111 . وقد سبق في (عسق، عشق). ([38]) في الأصل: "نخشى"، صوابه في المجمل. ([39]) التكملة من المجمل. ([40]) في الجمهرة (2: 402). ([41]) ضبطت في المجمل والجمهرة بفتح الراء، وضبطت في الأصل واللسان والقاموس بإسكانها. ([42]) هو امرؤ القيس ديوانه 158 واللسان والجمهرة (فرم). ([43]) موضع في حدود مصر ويقال بالقصر. وفي الجمهرة: "الفرمي" كتبت بالياء. ([44]) في الأصل: "للإنسان" وفي المجمل: "إذا أنت أفسدته". ([45]) زهير في ديوانه 94 واللسان (خلق، فرى)، وقد سبق منسوباً في (خلق). ([46]) لزرارة بن صعب، كما في اللسان (فرى). ([47]) الفرى، بهذا المعنى، مما فات المعاجم المتداولة، وذكره في المجمل. ([48]) هو الأعلم الهذلي، كما في المجمل ولسان العرب (فرا) وديوان الهذليين (2: 78). ([49]) وكذا جاءت روايته في المجمل. وفي اللسان: "من جزع". وفي اللسان والديوان: ولا ودعت". ([50]) هو مالك بن زغبة الباهلي، كما سبق في حواشي (بور). ([51]) هو بتمامه: بطعن كآذان الفراء فضوله *** وطعن كإيزاغ المخاض تبورها ([52]) لأمية بن أبي الصلت مع شك من الجاحظ في الحيوان (3: 39) وأنشده في اللسان (فرج) منسوباً إلى أمية. وهو في البيان (3: 260) بدون نسبة. على أن "الفرجة" مثلثة الفاء، لا كما ذكر ابن فارس. ([53]) ديوان امرئ القيس 13 واللسان (فرج). ([54]) البيت لبيهس العذري، كما في اللسان (فرح). ([55]) أنشده في اللسان (فرخ).
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣١٢- الفره: الأشر، وناقة مفره ومفرهة: تنتج الفره (انظر: المجمل 3/719؛ واللسان (فره) )، وقوله: ﴿وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين﴾ [الشعراء/149]، أي: حاذقين، وجمعه فره، ويقال ذلك في الإنسان وفي غيره، وقرئ: ﴿فرهين﴾ (وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو وأبي جعفر ويعقوب. انظر: الإتحاف ص 333) في معناه. وقيل: معناهما أشرين.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٢٠٦فَرُهَ الشيءُ، بالضم، يَفُرُهُ فَرَاهَةً وفَراهِيَةً وهو فارِهٌ بيِّنُ الفَراهةِ والفُروهةِ؛ قال:
ضَوْرِيَّةٌ أُولِعْتُ باشتِهارِها،
ناصِلَةُ الحَقْوَينِ من إزارِها
يُطْرِقُ كلْبُ الحَيِّ من حِذارِها،
أَعْطَيْتُ فيها، طائِعاً أَوكارِها،
حَدِيقَةً غَلْباءَ في جِدارِها،
وفَرَساً أُنْثى وعَبْداً فارِها
الجوهري: فارِهٌ نادر مثل حامض، وقياسه فَرِيهٌ وحَمِيضٌ، مثل صَغُر فهو صَغِير ومَلُحَ فهو مَلِيح.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٩٧* ف ر ه * * الفارِهُ * الحاذق بالشيء وقد * فَرُهَ * من باب ظرف وسهل و * فراهِيَةً * أيضا فهو * فارِهٌ * وهو نادر مثل حامض وقياسه فريه وحميض مثل صغر فهو صغير وعظم فهو عظيم قلت قال الأزهري قوله تعالى ﴿فارهين﴾ أي حاذقين و * فَرِهِين * أي اشرين بطرين وقال أيضا * الفارِهُ * من لاناس المليح الحسن ومن الدواب الجيد السير وقال غيره الحسن الوجه قال الجوهري ويقال للبرذون والبغل والحمار * فارِهٌ * بين *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬٥٩٥( فَرُهَ ، كَكَرُمَ ، فَرَاهَةً وَفَراهِيَةً : حَذَقَ ، هُوَ فَارِهٌ ) .
قَالَ الْجَوْهَرِيُّ : نَادِرٌ مِثْل حَمُضَ فَهُوَ حَامِضٌ ، وَقِيَاسُهُ فَرِيَهٌ وَحَمِيضٌ ، مِثْلُ صَغُرَ فهو صَغِيرٌ وَمَلُحَ فهو مَلِيحٌ .
ويقالُ للبَغْلِ والبِرْذَوْنَ والحِمَارِ : فَارِهٌ ( بَيِّنُ الفُرُوهَةِ ) والفَرَاهِيَةِ والفَرَاهَةِ ، ( ج فُرَّةُ ، كَرُكَّعٍ ، ) جَمْعُ راكِعٍ ، ( وسُكَّرَةٍ ، كَمَا فِي
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٬٥١٨فَرُهَ
1 فَرُهَ ذ , aor. فَرُهَ , (S, K,) inf. n. فَرَاهَةٌ and فَرَاهِيَةٌ (K) [and app. also فُرُوهَةٌ, expl. below as a simple subst.], He was, or became, skilled, or skilful. (S, K.) ― -b2- And فَرُهَ and فَرَهَ, aor. of each فَرُهَ , [inf. n. app. فُرُوهَةٌ and فَرَاهَةٌ and فَرَاهِيَةٌ, expl. below as simple substs.,] said of a horse or similar beast, &c., He was, or became, brisk, lively,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٩٦فَرِهَ
فَرِهَ A ( n. ac. فَرَه 4 ),
a. Was sprightly, playful, frolicsome; was pert.
b. Exulted, rejoiced.
فَرُهَ
فَرُهَ U ( n. ac. فَرَاْهَة 22t , فَرَاهِيَة ),
a. Was clever, ingenious, skilful.
b. Was brisk, agile.
فَرَّهَ
فَرَّهَ II ,
a. see IV (a) .
أَفْرَهَ
أَفْرَهَ IV ,
a. Brought forth comely offspring.
b. Chose a comely slave.
فَرِه
فَرِه 5 ,
a. Sprightly, playful,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٩٬١٥٨فره
فَرِهَ - يَفْرَهُ - فَارِه - فَارِهين
فَرِهَ - يَفْرَهُ + الكائن: يرفه نفسه رفاهية: يبذخ على نفسه في العيش والمسكن فيسكن في أحسن البيوت زينة وصنعة، ويلبس أحسن الثياب زينة وصنعة، ويأكل أغلى الطعام وأحسنه
فَارِه: اسم فاعل صفة مشبهة من " فَرِهَ - يَفْرَهُ ": الذي يبذخ على نفسه في العيش والمسكن
فَارِهين: جمع " فَارِه "
واللفظ ينتمي إلى
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣ (الإجمالي: ٤)
الآيات التي ورد فيها(١)
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فره |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حذق, بطر, مرح |
| Zıt Kök | عجز |
| Çekirdek Özet 1 | Binek veya insanın işinde kıvrak, çevik, enerjik ve üstün bir maharet sergilemesi |
| Çekirdek Özet 2 | Maddi güç ve teknik ustalıkla dağları yontarken şımarıklık, azgınlık ve gurura kapılma |
| Çekirdek Özet 3 | Teknik ustalığın ahlaki ve ontolojik bilinçten koparak kibre ve taşkınlığa dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi yalnızca sıradan bir neşe veya sadece taş işçiliği ustalığı sayarak kökteki teknik maharet ile şımarık taşkınlık arasındaki organik bağı gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فر | Bir bütünü yarmak, açığa çıkarmak, enerji ve canlılıkla ortaya fırlamak; nitekim فرج açmak ve ferahlatmak, فرح sevinçle kabarmak, فرط öne fırlamak, فرغ boşalıp yayılmak köklerinde bu enerjik yarılma ve açılma esastır | ه | Çekirdeğin fışkıran enerjisine nefes, hafiflik, kıvraklık ve dışa vuran bir serbestlik katarak manayı fiziksel veya zihinsel iş yapmada çevik ustalık ve bu çevikliğin getirdiği hafifmeşrep taşkınlık yönünde daraltmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız; söz, açıklık, dışarı üfleme ve dışa vurum | İçteki enerji ve hareketin bir açıklıktan dışarı taşması, soluk ve ifade bulması |
| ر | İnsan başı; öncülük, bilinç, üstünlük ve dikkat | Hareketin bilinçli, seçkin, öne çıkan bir beceri ve dikkatle icra edilmesi |
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, açığa çıkma, hafifleme ve sevinç | Ustalığın hayranlık uyandırıcı bir rahatlıkla, neşe ve coşkuyla kendini sergilemesi |
| فره | Bir ağızdan fışkırırcasına serbest kalan enerjinin baş seviyesinde ustalıkla birleşerek hafif ve coşkulu bir gösterişle dışa vurulması | Ustalık, çevik maharet ve bu yüksek becerinin doğurduğu pervasız neşenin dinamik hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Binek hayvanının (özellikle katır, eşek veya devenin) yürüyüşünde ve işinde sergilediği çeviklik, kıvraklık, yürük ve diri olması; işini kusursuz bir kıvraklıkla yapan köle ve hizmetçinin mahareti |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa ez-Zübyânî divanında kıymetli, mahir câriye ve bahşişler bağlamında bu kökü zikreder: أعطى لفارهةٍ حلوٍ تّرابـعُـهـا / من المواهب لا تُعطَى على حَسَدِ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dönem recezinde çevik ve iş bilir köle için kullanılır: حَدِيقَةً غَلْباءَ في جِدارِها / وفَرَساً أُنْثى وعَبْداً فارِها |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça kök فره, genel Sami dilleri dairesinde belirgin biçimde birincil bir ortak morfemden ziyade, Güney Sami / Arap yarımadası havzasında bineklerin çevikliği ve zanaat mahareti üzerinden özelleşmiş bir iç gelişim gösterir. Akraba Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Aramice) benzer kök formları daha çok فر çekirdeğinin yemiş verme, fışkırma, kabarma veya kaçma eksenindeki türevleriyle (İbranice p-r-h / פָּרָה meyve vermek, serpilmek, taşkın olmak) örtüşür. Arapçada kök, fiziki canlılık ve verimlilik tabanından hareketle bir taraftan ince zanaat ustalığı ve beceriye, diğer taraftan bu üstün becerinin ve zenginliğin bereketiyle sarhoş olup taşkınlaşma (aşer ve batar) anlamına doğru iki kutuplu bir anlam genişlemesi yaşamıştır. Dolayısıyla Sami kök ailesindeki kabarma ve serpilme nosyonu, Arapçada zihinsel-bedensel hüner ile nefsani hafiflik dengesinde somutlaşmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çeviklik ve ustalıktan zevk düşkünlüğü ve azgınlığa geçiş | Hayvanın yürüyüşündeki kusursuz kıvraklık insanda mesleki maharete, ardından refahın doğurduğu pervasız taşkınlığa evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice פָּרָה (meyve vermek, serpilmek, taşkınlaşmak) köküyle ortak çekirdek bağı | فر ikilisinden gelen fışkırma, verimlilik ve coşku anlamı iki dilde korunmuş, Arapçada teknik hüner boyutunu kazanmıştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış halkalarda bağımsız üçlü form olarak doğrulanmış doğrudan veri bulunmamaktadır | Veri bulunamadı |
المصدر David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فره | Anlamlı | Çeviklik, ustalık, şımarıklık | İşte ve yürüyüşte üstün kıvraklık, refah sarhoşluğu | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| فهر | Anlamlı | Ezmek, sıkıştırmak, taş tokmak | Sert taşla bir şeyi ezmek veya cinsel güçle tüketmek | Hedef kökle sertlik ve güç kullanımında uzaktan ilişkilidir; Kur'an'da geçmez |
| رفه | Anlamlı | Genişlik, rahatlık, bol su | Hayatın bolluk ve zahmetsizlik içinde akması, refah | Hedef kökün şımarıklık ve konfor boyutunun zeminini oluşturur; Kur'an'da geçmez |
| رهف | Anlamlı | İncelmek, keskinleşmek | Kılıcın veya aletin ucunun inceltilip keskin yapılması | Hedef kökün incelik ve ustalık boyutuyla anlamdaştır; Kur'an'da geçmez |
| هفر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Sözlük otoritelerince mühmel (kullanım dışı) kabul edilmiştir | Kitābü'l-ʿAyn kaydıyla mühmeldir |
| هرف | Anlamlı | Aşırı övmek, hezeyan etmek | Bir şeye hayranlığından ötürü durmadan methetmek ve taşkın söz söylemek | Hedef kökün hafiflik ve taşkınlık boyutuyla örtüşür; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فره | Merkez | Ustalık ve taşkın neşe | Teknik beceri, kıvraklık ile refah şımarıklığını aynı anda içerir | Hem eylemi kusursuz yapmayı hem de bu eylemin getirdiği kendini beğenmişliği taşır |
| حذق | Komşu | Zihinsel ve ameli maharet | Yalnızca bir işte mahir, keskin ve usta olmayı anlatır | Kökteki şımarıklık, azgınlık ve nefsani hafiflik boyutu حذق kökünde yer almaz |
| بطر | Komşu | Nimet sarhoşluğu ve azgınlık | Nimetin hakkını vermeyip küstahça şımarmayı ifade eder | Saf ahlaki sapmadır; فره kökündeki yapıcı zanaat ve teknik maharet unsurunu taşımaz |
| مرح | Komşu | Coşkulu ve sınır tanımaz taşkınlık | Sevinç ve kibirden ötürü yere göğe sığamama halidir | Hareketteki neşeli taşkınlığı bildirir ancak el ve zihin ustalığı anlamını içermez |
| عجز | Zıt | Yetersizlik, beceriksizlik ve geri kalma | Bir işi başarmaktan, kıvraklıktan ve güç yetirmekten tamamen yoksun olma | فره kökünün zanaat ve eylemdeki üstün kıvraklık ve çevikliğinin tam karşıtıdır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فره | Çevik ustalık ve şımarık taşkınlık | İşini yüksek maharetle yapma ile bu gücün doğurduğu pervasız sevinç ve gurur | Kesin |
| Latince | peritus, petulans | Mahir, küstahça taşkın | Peritus kelimesi teknik ustalığı karşılarken petulans taşkın ve şımarık yönü karşılar | Güçlü |
| İngilizce | adroit, wanton | Becerikli, pervasızca şımarık | Adroit kıvrak zanaat maharetini, wanton ise refah sarhoşluğuyla sınır tanımazlığı verir | Güçlü |
| Almanca | gewandt, übermütig | Kıvrak hünerli, haddini aşan taşkın | Gewandt el ve beden kıvraklığını, übermütig ise gücün getirdiği şımarık cesareti karşılar | Güçlü |
| Fransızca | habile, insolent | Becerikli usta, hadsiz küstah | Habile zanaatkarca ustalığı kapsarken insolent nimet sarhoşluğunun getirdiği kibri verir | Güçlü |
المصدر Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary, Lane's Arabic-English Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَارِهِينَ (ve kıraat farkıyla فَرِهِينَ) | Dağları mimari bir ustalıkla, teknik bir maharetle yontarak inşa eden zanaatkarlar | Semûd kavminin kayaları oyup görkemli meskenler yaparken sergilediği yüksek mühendislik becerisi ve estetik kıvraklık bağlamı (Şuarâ 26:149) |
| فَارِهِينَ (ve kıraat farkıyla فَرِهِينَ) | Refah ve güç sarhoşluğu içinde şımaran, kibirlenen ve pervasızlaşan zenginler | Semûd kavminin sahip olduğu teknolojik kudret ve refah sebebiyle haddi aşıp taşkınlık ve şımarıklık göstermesi bağlamı (Şuarâ 26:149) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İstidrac ve medeniyet kibri | İnsanın ulaştığı teknik ve mimari maharetin ilahi kudreti unutturarak onu azgınlığa sevk etmesi sorunu | Beşeri becerinin ahlaki sorumluluktan koparak ontolojik bir kibre ve cezayı hak edişe dönüşmesi |
| Fıkıh | Köle ve binek alım-satımında kusur/meziyet | Akidlerde binek veya hizmetlinin farid/fârih oluşunun fiyatı ve vasfı belirleyen bir nitelik sayılması | Akde konu olan canlının iş görme çevikliği, sağlığı ve üstün kabiliyeti |
| Tefsir | Şuarâ suresindeki kıraat ve mana tahlili | İlgili kelimenin zanaat ustalığı (hâzıkîn) mı yoksa nimet şımarıklığı (eşirîn/batırîn) mı ifade ettiği meselesi | Her iki mananın da kavmin durumunu tek bir kelimede cem eden mucizevi bir tasvir sunması |
| Hadis | Nitelikli hizmetli ve binek vasıflandırması | Rivayetlerde üstün yetenekli hizmetkar ve çevik bineklerin değerini niteleme | Hizmette kusursuzluk, iş bilir maharet ve fiziksel dirilik |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlak ve kulluk bilinci | Nimet ve kabiliyet fitnesi | İmtihan unsuru | Allah vergisi olan üstün kabiliyet ve zanaat hünerinin şükür yerine azgınlığa alet edilmesi | Kesin |
| İlmi | Teknoloji ve mühendislik | Yüksek teknik ustalık | İnşa ve imar gücü | Malzemeyi (kayaları, dağları) dönüştürme ve ona biçim verme konusundaki kusursuz zanaatkarlık | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve güç gösterisi | Medeniyet kibri | Meşruiyet yanılsaması | İnşa edilen anıtsal yapıların siyasi ve askeri bir yenilmezlik vehmi üreterek elçiye başkaldırıya yol açması | Güçlü |
| İktisadi | Refah ve artı-ürün | Lüks tüketim sarhoşluğu | İsraf ve azgınlık dinamiği | İhtiyacın ötesinde salt gösteriş ve şımarıklık için kaynak harcayarak iktisadi dengenin ve adalet duygusunun bozulması | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürtünmesiz yüksek kinetik verim ve rezonans aşımı | Sistemin minimum enerji kaybıyla maksimum çeviklik ve hız üretmesi; ancak sönümleme mekanizması bulunmadığında bu kinetik enerjinin rezonansa girerek yapıyı tahrip etmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tekno-narsisizm ve medeniyet yozlaşması | Toplumların yüksek teknolojik ve mimari yetkinliğe ulaştıklarında ahlaki sınırları aşarak kendi ürettikleri güce tapınmaları ve bu şımarıklığın çöküşü hazırlaması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca geçici bir neşe veya sadece kayaları oyan sıradan taş ustaları olarak anlamak; iki kutuptan birini dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an bu kelimeyle Semûd kavminin hem taş işçiliğindeki hayranlık uyandırıcı mimari ustalığını hem de bu maddi üstünlük sebebiyle girdikleri küstah, şımarık ve azgın ruh halini tek bir dinamikte mezceder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetteki uyarının yalnızca basit bir mesleğe yönelik olduğu zannedilir; oysa asıl tehdit olan yüksek teknolojinin ahlaktan koparak ürettiği medeniyet kibrinin kavimleri helake sürüklediği gerçeği ıskalanır |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanoğlunun teknolojik, zanaatkar ve mimari gücü ile bu gücün doğurduğu narsisist şımarıklık arasındaki ölümcül bağı tek bir kavramla ifşa ettiği için hayatidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Geçmiş kavimlerin medeniyet, bayındırlık, anıtsal yapılar ve teknolojik üstünlükleriyle övünüp peygamberleri küçümsedikleri helak anlatılarında (özellikle Salih aleyhisselam ve Semûd kavmi kıssasında) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'ın imar ve sanata değil, sanat ve imar kudretinin insanı hakikatten ve tevazudan kopararak müstağnileştiren ahlaksızlaşmasına karşı çıktığını göstererek medeniyet tasavvurunu düzeltir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBinek hayvanının veya hizmetlinin işinde kusursuz bir kıvraklık, sürat, zindelik ve çeviklik sergilemesi.
- Soyut anlamZihinsel ve ameli ustalığın kişiye verdiği özgüvenin haddi aşarak şımarıklığa, pervasızlığa ve nimet sarhoşluğuna dönüşmesi.
- Sistematik karşılıkYüksek mühendislik ve zanaat kudretinin aşkın bir ahlakla dizginlenmediğinde kaçınılmaz olarak kibre ve helake evrilen medeniyet dinamiği.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde teknik beceri ve ustalığı, ise kıvraklık ve operasyonel çevikliği temsil eder. Bu iki unsurun birleşimi ile gösterilen zanaat kudretini doğurur. Kudretin getirdiği refah ve pervasız şımarıklık katsayısı , kritik ahlaki eşik olan değerini aştığında sistem kaçınılmaz bir yıkım ve ontolojik çöküş olan durumuna sürüklenir. Model, kökün ihtiva ettiği teknik maharet ile pervasız taşkınlık arasındaki deterministik ilişkiyi simgeler.