فاطر ٣٥:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHer neAçarيَفْتَحِالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلِAçarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRahmetرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍRahmetÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilTutanمُمْسِكَالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَTutanOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaVe her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe her neTutarيُمْسِكْالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْTutarÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilGönderenمُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَGönderenOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
التدوين اللاتيني
MAv YaFTaXı elLAHu LıLnNAvSı MıN RaXMaTın FaLAv MuMSıKa LaHAv Va MAv YuMSıK FaLAv MuRSıLa LaHUv MıN BaGDıHIy Va HuVa eLGaZIyZu eLXaKIyMu
الترجمة التركية
Allah’ın insanlar için açtığı rahmeti, tutacak yoktur. Tuttuğunu da O’ndan sonra gönderecek yoktur. Aziz, Hakim O’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın insanlara verdiği rahmeti önleyebilecek yoktur. O’nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur. O, güçlü’dür, Hakim’dir.
- DV
- Allah’ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz. O’nun tuttuğunu O’ndan sonra salıverecek de yoktur. O, üstündür, hikmet sahibidir.
- E0
- Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa onu tutacak, kısacak yoktur, her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur, öyle azîz, hakîm odur
- E1
- Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak kimse yoktur. Her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur. O, öyle güçlüdür, öyle hikmet sahibidir.
- E2
- Allah, insanlara rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak olan yoktur. Her neyi de tutar kısarsa, onu da, ondan sonra salacak yoktur. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Allah’ın insanlara açtığı bir rahmeti hiç kimse alıkoyamaz. O’nun alıkoyduğunu da O’nun dışında hiç kimse salamaz. O üstün iradelidir ve her işi yerinde yapar.
- ON
- Allah, nâsa rahmetten neyi açarsa, sonra onun için tutacak yoktur ve neyi tutarsa artık bundan sonra onu salıverecek yoktur. Ve azîz, hakîm olan O’dur.
- SY
- Allah’ın insanlara göndereceği herhangi bir nimeti engelleyip tutacak güç bulunmaz. Onun vermediğini ise gönderecek kuvvet yoktur. O, öyle azîz ve hakîmdir
- TK
- Allah, insanlar için rahmetinden her neyi açacak olsa, artık onu kısıp-tutacak olan yoktur; her neyi de kısar-tutarsa, artık onu da ondan sonra salıverecek olan yoktur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Her ne |
| ٢ | يَفْتَحِ | فتح | يَفْعَلِ | Açar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَحْمَةٍ | رحم | فَعْلَةٍ | Rahmet |
| ٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٨ | مُمْسِكَ | مسك | مُفْعِلَ | Tutan |
| ٩ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve her ne |
| ١١ | يُمْسِكْ | مسك | يُفْعِلْ | Tutar |
| ١٢ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ١٣ | مُرْسِلَ | رسل | مُفْعِلَ | Gönderen |
| ١٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ١٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٨ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٩ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mشرط(مَا)
مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مجزوم
علم · مرفوع
تعدية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
مصدر · مجرور · نكرة
- Hجواب(فَ) + Hنافية للجنس(لَا)
اسم فاعل · منصوب · نكرة
- Hجر(لِ) + Z(هَا)
تقوية
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Mشرط(مَا)
مرفوع محلًّا
مضارع · إفعال · هُوَ · مجزوم
- Hجواب(فَ) + Hنافية للجنس(لَا)
اسم فاعل · منصوب محلًّا · نكرة
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
تقوية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ظرفية حقيقية
- Mظرف(بَعْدِ) + Z(هِ)
مجرور
غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hاستئناف(وَ) + Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = (C1 ⇒ C2) Hعطف(وَ) (C3 ⇒ C4)
C1 = Fيَفْعَلْ(فتح)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الاِسْمُ الشَّارْطِ + اَلْمُمَيَّزُ: Mشرط(مَا), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İالْفَعَلِ(أنس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: Hجر(مِنْ) · İفَعْلَةٍ(رحم)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلَ(مسك), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هَا)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = Fيُفْعِلْ(مسك)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلَ(رسل), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَعْدِ) ⊗ Z(هِ))⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C5
C5 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İالْفَعِيلُ(عزز), اَلْخَبَرُ: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = (Fيَفْعَلْ(فتح)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الاِسْمُ الشَّارْطِ + اَلْمُمَيَّزُ: Mشرط(مَا), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İالْفَعَلِ(أنس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: Hجر(مِنْ) · İفَعْلَةٍ(رحم)⟩ ⇒ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلَ(مسك), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هَا)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩) Hعطف(وَ) (Fيُفْعِلْ(مسك)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ ⇒ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلَ(رسل), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَعْدِ) ⊗ Z(هِ))⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İالْفَعِيلُ(عزز), اَلْخَبَرُ: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩