اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: سبأ ٣٤:٥١الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فوتفزعفَوْتَقربفَزِعُواقَرِيبٍرأيتَرَى٣٤:٥١وَأُخِذُواسبأأخذمَكَانٍلامكن

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سبأ ٣٤:٥١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÜrktülerفَزِعُواالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواÜrktülerÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilUzaklaşmakفَوْتَالجذر: فوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَUzaklaşmakVe alındılarوَأُخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe alındılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMekanمَكَانٍالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍMekanYakınقَرِيبٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYakın

التدوين اللاتيني

Va LaV TaRAy EıÜ FaZıGUv FaLAv FaVTa Va EuPıÜUv MıN MaKAvNın QaRIyBın

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Bir görsen, hani onlar korkmuşlardı. Artık kaçacak yerleri de yoktur, yakın bir yerde yakalanmışlardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, «Allah’a inandık» derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?
DV
(Resûlüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.
E0
Görsen o telâşa düştükleri vakıt, artık kaçamak yoktur’ yakın yerden yakalanmışlardır
E1
O telaşa düştükleri zaman görsen, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır.
E2
Onları telaşa düştükleri zaman görsen: Artık kaçamak yoktur. Yakın yerden yakalanmışlardır.
FK
Onları birde paniğe kapıldıklarında görsen! kaçacakları hiçbir yer yok. Cehennemin yakınında yakayı ele vermişlerdir.
ON
Görecek olsan telaşa düştükleri zaman (ne garip bir manzara görmüş olursun) artık kurtuluş yok ve onlar yakın bir mahalden yakalanmışlardır.
SY
Kıyamet günü o kâfirler can kaygısına düştükleri zaman bir görsen! Artık kaçacak hiç bir yerleri yoktur ve cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır.
TK
Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiç bir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
٣إِذْأذإِذْZaman
٤فَزِعُوافزعفَعِلُواÜrktüler
٥فَلَالافَلَاÖyleyse değil
٦فَوْتَفوتفَعْلَUzaklaşmak
٧وَأُخِذُواأخذوَفُعِلُواVe alındılar
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩مَكَانٍمكنفَعَالٍMekan
١٠قَرِيبٍقربفَعِيلٍYakın

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(وَ) + Hشرط(لَوْ)
  2. Fتَفْعَلُ(رأي)

    مضارع · الباب الثالث · أَنْتَ · مرفوع

  3. Mظرف(إِذْ)

    منصوب محلًّا

  4. Fفَعِلُوا(فزع)

    ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ

  5. Hجواب(فَ) + Hنافية للجنس(لَا)
  6. İفَعْلَ(فوت)

    مصدر · منصوب محلًّا · نكرة

  7. Hعطف(وَ) + Fفُعِلُوا(أخذ)

    ماضٍ · مجهول · الباب الأول · هُمْ

  8. Hجر(مِنْ)

    ابتداء الغاية

  9. İفَعَالٍ(مكن)

    جامد · مجرور · نكرة

  10. İفَعِيلٍ(قرب)

    صفة مشبهة · مجرور · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = Hاستئناف(وَ)  C1  C2

C1 = Fتَفْعَلُ(رأي)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ C1.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = C1.1.1  Hجواب(فَ)  C1.1.2  Hعطف(وَ)  C1.1.3(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1.1 = Fفَعِلُوا(فزع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1.2 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلَ(فوت), حَبَرُهَا: ∅⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ∅(∅(لِ) · ∅(هُمْ))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C1.1.3 = Fفُعِلُوا(أخذ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(مكن), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(قرب)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = ∅∅(رَأَيْتَ)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: ∅(لَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(عَجَبًا)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Hاستئناف(وَ)  Fتَفْعَلُ(رأي)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (Fفَعِلُوا(فزع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩  Hجواب(فَ)  ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلَ(فوت), حَبَرُهَا: ∅⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ∅(∅(لِ) · ∅(هُمْ))⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fفُعِلُوا(أخذ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(مكن), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(قرب)⟩⟩)⟩  ∅∅(رَأَيْتَ)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: ∅(لَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(عَجَبًا)⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)