سبأ ٣٤:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günفَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُMalik olurBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısı içinFaydaنَفْعًاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFaydaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararVe söylerizوَنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلُVe söyleriz-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerTadınذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواTadınAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuYalanlarsınızتُكَذِّبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَYalanlarsınız
التدوين اللاتيني
FaeLYaVMa LAv YaMLıKu BaGWuKuM LıBaGWın NaFGan Va LAv WarRan Va NaQUvLu LılLaÜIyNa JaLaMUv ÜUvQUv GaÜAvBa elNAvRı elLaTIy KuNTuM BıHAv TuKaüÜıBUvNa
الترجمة التركية
İşte bugün; bir kısmınız, bir kısmınız için ne bir fayda, ne de bir zarar verebilir. Zulmetmiş olanlara da deriz ki: Yalanladığınız ateşin azabını tadın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zalimlere: «Yalanladığınız ateşin azabını tadın, bugün birbirinize ne fayda ve ne de zarar verebilirsiniz» deriz.
- DV
- Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.
- E0
- İşte o gün ba’zınız ba’zınıza ne bir menfeate, ne de bir zarara mâlik olamaz ve o zulmedenlere deriz: tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azâbını
- E1
- İşte o gün kiminiz kiminize ne bir yarar, ne de bir zarar verme gücüne sahip olamaz ve o zulmedenlere: «Tadın bakalım, o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.
- E2
- İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz. Ve biz o zulmedenlere: «Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.
- FK
- O zaman zalimlere deriz ki; «Bu gün biribirinize ne faydalı olabilirsiniz ve ne de zarar verebilirsiniz. Vaktiyle inkâr ettiğiniz cehennem ateşinin azabını şimdi tadınız bakalım.»
- ON
- Artık bugün bazınız bazınıza ne bir fâideye ve ne de bir zarara mâlik olamaz ve zulmetmiş olanlara deriz ki: «O ateşin azabını tadınız ki, siz onu inkâr eder olmuştunuz.»
- SY
- İşte bugün kiminiz kiminize fayda veya zarar vermeye güç yetiremezsiniz. O kâfirlere de diyeceğiz ki: «Yalan saydığınız o ateş azabını tadın da yalan mıymış gerçek miymiş söyleyin bakalım!»
- TK
- Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmetmekte olanlara deriz ki: «Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| ٤ | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| ٥ | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısı için |
| ٦ | نَفْعًا | نفع | فَعْلًا | Fayda |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | ضَرًّا | ضرر | فَعْلًا | Zarar |
| ٩ | وَنَقُولُ | قول | وَنَفْعُلُ | Ve söyleriz |
| ١٠ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ١١ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ١٢ | ذُوقُوا | ذوق | افْعُلُوا | Tadın |
| ١٣ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٤ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ١٥ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٧ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٨ | تُكَذِّبُونَ | كذب | تُفَعِّلُونَ | Yalanlarsınız |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Mظرف(الْيَوْمَ)
منصوب
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
جامد · مرفوع · نكرة
مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
ملك مجازي
جامد · مجرور · نكرة
مصدر · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مصدر · منصوب · نكرة
مضارع · الباب الأول · نَحْنُ · مرفوع
- Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
تعدية
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الثاني · هُمْ
أمر · الباب الأول · أَنْتُمْ
مصدر · منصوب · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
- Mاسم موصول(الَّتِي)
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Hجر(بِ) + Z(هَا)
إلصاق مجازي
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
مضارع · تفعيل · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(فَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fيَفْعِلُ(ملك)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(لِ) · İفَعْلٍ(بعض), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلًا(نفع) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعْلًا(ضرر)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fنَفْعُلُ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.2⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fفَعَلُوا(ظلم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fافْعُلُوا(ذوق)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالَ(عذب) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلِ(نور), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّتِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2.1⟩⟩⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: C2.2.1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2.1.1 = Fتُفَعِّلُونَ(كذب)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(فَ) Fيَفْعِلُ(ملك)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(لِ) · İفَعْلٍ(بعض), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلًا(نفع) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعْلًا(ضرر)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fنَفْعُلُ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(ظلم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fافْعُلُوا(ذوق)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالَ(عذب) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلِ(نور), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّتِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Fتُفَعِّلُونَ(كذب)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩