فاطر ٣٥:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAteşنَارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُAteşCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennem-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGerçekleştirilirيُقْضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَGerçekleştirilirOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSebebiyle ölürlerفَيَمُوتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُواSebebiyle ölürlerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHafifletilirيُخَفَّفُالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُHafifletilirOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun azabıعَذَابِهَاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِهَاOnun azabıOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerÖrtenكَفُورٍالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍÖrten
التدوين اللاتيني
Va elLaÜIyNa KaFaRUv LaHuM NAvRu CaHanNaMa LAv YuQWAy GaLaYHıM FaYaMUvTUv Va LAv YuPafFaFu GaNHuM MıN GaÜAvBıHAv KaÜAvLıKa NaCZIy KulLa KaFUvRın
الترجمة التركية
Küfredenlere gelince; cehennem ateşi onlar içindir. Aleyhlerine hüküm verilmez ki ölsünler. Onlardan cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte Biz; her küfredeni böyle cezalandırırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlere cehennem ateşi vardır. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. Her inkarcıyı böylece cezalandırırız.
- DV
- İnkâr edenlere de cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.
- E0
- Küfredenlere gelince: onlara Cehennem ateşi var: huküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azâbı da hafifletilmez, işte her nankörü böyle cezalandırırız
- E1
- Küfredenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azabı da hafifletilmez, işte Biz, her nankörü böyle cezalandırırız.
- E2
- İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azab da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.
- FK
- Kâfiri ise cehennem ateşi beklemektedir. Ne ölümlerine karar verilir de ölürler ve ne de azapları hafifletilir. İşte biz azılı kâfirleri böyle cezalandırırız.
- ON
- Ve o kimseler ki, kâfir oldular, onlar için, cehennem ateşi vardır. Aleyhlerine hükmolunmaz ki, ölüversinler ve onlardan onun azabı da hafifletilmez. İşte bütün nankörleri böyle cezalandırırız.
- SY
- Kâfirlere ise cehennem ateşi var. Ne ölüm hükmü verilir ki ölsünler, ne de ateşin azabı hafifletilir. Biz işte Allah’ı ve nimetlerini inkâr eden her nankörü böyle cezalandırırız.
- TK
- İnkâr edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır. Onlar için ne karar verilir, ki, böylece ölüversinler, ne de kendilerine onun azabından (bir şey) hafifletilir. İşte biz, her nankör olanı böyle cezalandırırız.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | نَارُ | نور | فَعَلُ | Ateş |
| ٥ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يُقْضَى | قضي | يُفْعَلَ | Gerçekleştirilir |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | فَيَمُوتُوا | موت | فَيَفْعُلُوا | Sebebiyle ölürler |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُخَفَّفُ | خفف | يُفَعَّلُ | Hafifletilir |
| ١٢ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | عَذَابِهَا | عذب | فَعَالِهَا | Onun azabı |
| ١٥ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٦ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ١٧ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٨ | كَفُورٍ | كفر | فَعُولٍ | Örten |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
علم · ممنوع من الصرف · مجرور تقديرًا
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
- Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مضارع · الباب الأول · هُمْ · منصوب
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · تفعيل · هُوَ · مرفوع
- Hجر(عَنْ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
تبعيض
مصدر · مجرور · نكرة
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(كَ) + Mاسم إشارة(ذَلِكَ)
تشبيه
بعيد · مجرور محلًّا
مضارع · الباب الثاني · نَحْنُ · مرفوع
- Mإحاطة(كُلَّ)
منصوب
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْخَبَرُ: C1.2, اَلْخَبَرُ: C1.3 Hعطف(وَ) C1.4, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: C1.5, اَلْخَبَرُ: Hعطف(وَ) C1.6⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَلُ(نور) ⊗ Öفَعَنَّلَ(جهم)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.3 = ⟨الْمُسَبَّبُ: Fيُفْعَلَ(قضي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, فَاءُ السَّبَبِيَّةِ: Hعطف(فَ), الْمُسَبِّبُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3.1 = Fيَفْعُلُوا(موت)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4 = Fيُفَعَّلُ(خفف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İفَعَالِ(عذب) ⊗ Z(هَا))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.5 = Fنَفْعِلُ(جزي)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(جَزاَءً), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْبَدَلُ: ∅(الْجَزاَءِ)⟩⟩, اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ İفَعُولٍ(كفر)⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.6 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C1.6.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.6.1 = Fيَفْتَعِلُونَ(صرخ)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1.6.1.1⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.6.1.1 = ∅(قَالُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.6.1.1.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.6.1.1.2⟩⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.6.1.1.1 = ∅(نُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.6.1.1.2 = ⟨C1.6.1.1.2.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.6.1.1.2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C1.6.1.1.2.1 = Fأَفْعِلْ(خرج)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.6.1.1.2.2 = Fنَفْعَلُ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(عَمَلًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَاعِلًا(صلح), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعْلَ(غير) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.6.1.1.2.2.1⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.6.1.1.2.2.1 = Fفَعَلْنَا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C1.6.1.1.2.2.1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.6.1.1.2.2.1.1 = Fنَفْعَلُ(عمل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 35:٣٦–٣٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَلُ(نور) ⊗ Öفَعَنَّلَ(جهم)⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨الْمُسَبَّبُ: Fيُفْعَلَ(قضي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, فَاءُ السَّبَبِيَّةِ: Hعطف(فَ), الْمُسَبِّبُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعُلُوا(موت)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fيُفَعَّلُ(خفف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İفَعَالِ(عذب) ⊗ Z(هَا))⟩, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: Fنَفْعِلُ(جزي)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(جَزاَءً), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْبَدَلُ: ∅(الْجَزاَءِ)⟩⟩, اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ İفَعُولٍ(كفر)⟩, اَلْخَبَرُ: Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْتَعِلُونَ(صرخ)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ∅(قَالُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(نُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨Fأَفْعِلْ(خرج)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fنَفْعَلُ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(عَمَلًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَاعِلًا(صلح), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعْلَ(غير) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلْنَا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fنَفْعَلُ(عمل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 35:٣٦–٣٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.