فاطر ٣٥:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAteşنَارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُAteşCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennem-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGerçekleştirilirيُقْضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَGerçekleştirilirOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSebebiyle ölürlerفَيَمُوتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُواSebebiyle ölürlerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHafifletilirيُخَفَّفُالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُHafifletilirOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun azabıعَذَابِهَاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِهَاOnun azabıOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerÖrtenكَفُورٍالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍÖrten
الترجمة التركية
Küfredenlere gelince; cehennem ateşi onlar içindir. Aleyhlerine hüküm verilmez ki ölsünler. Onlardan cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte Biz; her küfredeni böyle cezalandırırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlere cehennem ateşi vardır. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. Her inkarcıyı böylece cezalandırırız.
- DV
- İnkâr edenlere de cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.
- E0
- Küfredenlere gelince: onlara Cehennem ateşi var: huküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azâbı da hafifletilmez, işte her nankörü böyle cezalandırırız
- E1
- Küfredenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azabı da hafifletilmez, işte Biz, her nankörü böyle cezalandırırız.
- E2
- İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azab da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.
- FK
- Kâfiri ise cehennem ateşi beklemektedir. Ne ölümlerine karar verilir de ölürler ve ne de azapları hafifletilir. İşte biz azılı kâfirleri böyle cezalandırırız.
- ON
- Ve o kimseler ki, kâfir oldular, onlar için, cehennem ateşi vardır. Aleyhlerine hükmolunmaz ki, ölüversinler ve onlardan onun azabı da hafifletilmez. İşte bütün nankörleri böyle cezalandırırız.
- SY
- Kâfirlere ise cehennem ateşi var. Ne ölüm hükmü verilir ki ölsünler, ne de ateşin azabı hafifletilir. Biz işte Allah’ı ve nimetlerini inkâr eden her nankörü böyle cezalandırırız.
- TK
- İnkâr edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır. Onlar için ne karar verilir, ki, böylece ölüversinler, ne de kendilerine onun azabından (bir şey) hafifletilir. İşte biz, her nankör olanı böyle cezalandırırız.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | نَارُ | نور | فَعَلُ | Ateş |
| ٥ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يُقْضَى | قضي | يُفْعَلَ | Gerçekleştirilir |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | فَيَمُوتُوا | موت | فَيَفْعُلُوا | Sebebiyle ölürler |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُخَفَّفُ | خفف | يُفَعَّلُ | Hafifletilir |
| ١٢ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | عَذَابِهَا | عذب | فَعَالِهَا | Onun azabı |
| ١٥ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٦ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ١٧ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٨ | كَفُورٍ | كفر | فَعُولٍ | Örten |