اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: فاطر ٣٥:٣٧الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذوقيَتَذَكَّرُوَجَاءَكُمُجيأكونكُنَّاعمرتَذَكَّرَرَبَّنَارببنَعْمَلُنُعَمِّرْكُمْيَصْطَرِخُونَصرخ٣٥:٣٧فاطرنذرنصرصَالِحًاصلحظلم

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فاطر ٣٥:٣٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarYardım istemeye çabalarlarيَصْطَرِخُونَالجذر: صرخ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYardım istemeye çabalarlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBizi çıkarأَخْرِجْنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBizi çıkarYaparızنَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْYaparızUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkası-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYaparızنَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُYaparızDeğil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Sizi yaşatırızنُعَمِّرْكُمْالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْكُمْSizi yaşatırız-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıAnlarيَتَذَكَّرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAnlarOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseAnladıتَذَكَّرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAnladıVe size geldiوَجَاءَكُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَكُمُVe size geldiUyarıcıالنَّذِيرُالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُUyarıcıHemen tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen tadınHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilZalimler içinلِلظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYardım edenنَصِيرٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYardım eden

الترجمة التركية

Onlar orada bağırışırlar; Rabbımız, bizi çıkar da yapageldiklerimizden farklı olarak salih amel işleyelim. Öğüt alacak kişinin öğüt alacağı kadar bir süre sizi yaşatmadık mı? Ve size uyarıcı da gelmişti. Öyleyse azabı tadın. Zalimler için hiç bir yardımcı yoktur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Orada; «Rabbimiz! Bizi çıkar; yaptığımızdan başka, yararlı iş işleyelim» diye bağrışırlar. O zaman onlara şöyle deriz: «Öğüt alacak kişinin öğüt alabileceği kadar bir süre sizi yaşatmadık mi? Size uyarıcı da gelmişti. Artık azabı tadınız, zalimlerin yardımcısı olmaz.»
DV
Onlar orada: Rabbimiz! Bizi çıkar, (önce) yaptığımızın yerine iyi işler yapalım! diye feryad ederler. Size düşünecek kimsenin düşünebileceği kadar bir ömür vermedik mi? Size uyarıcı da gelmedi mi? (Niçin inanmadınız?) Şimdi tadın (azabı)! Zalimlerin yardımcısı yoktur.
E0
Ve onlar orada şöyle feryad ederler: «ya rabbenâ, bizleri çıkar, yapa geldiklerimiz gayri yarar bir amel yapalım» ya size düşünecek olanın düşüneceği kadar ömür vermedik mi ki, hem size Peygamber de geldi, o halde tadın, çünkü zalimleri kurtaracak yoktur
E1
Ve onlar orada şöyle feryad ederler: «Ey Rabbimiz, bizleri çıkar da yaptıklarımızdan başka yararlı bir iş yapalım. (Onlara): «Ya size orada düşünecek olanın düşüneceği kadar ömür vermedik mi ki? Hem size Peygamber de geldi. O halde tadın; çünkü zalimleri kurtaracak yoktur!» (denilecektir.)
E2
Onlar, orada şöyle feryad ederler: «Ey Rabbimiz! Bizleri çıkar, yapageldiklerimizden başka salih bir amel yapalım.» (Onlara): «Size düşünecek olanın düşüneceği kadar bir ömür vermedik mi? Hem size uyarıcı da gelmişti. O halde azabı tadın. Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur.» (denir).
FK
Onlar orada «Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar da daha önce yaptıklarımızdan farklı, iyi işler yapalım» diye feryad ederler. Düşünmek isteyenlerin düşünmelerine yetecek kadar uzun bir süre sizi yaşatmadık mı? Ayrıca size uyarıcı da gelmişti, Şimdi azabı tadınız bakalım. Zalimlere yardım eden bulunmaz.
ON
Ve onlar orada feryat ederler ki, «Ey Rabbimiz! Bizi çıkar, yapar olduğumuzdan başka sâlih amelde bulunalım.» Onlara denilir ki, «Ya sizi düşünüp anlayacak kimsenin kendisinde düşünebileceği (bir müddet) kadar yaşatmadık mı? Ve size korkutucu geldi, şimdi (azabı) tadın, artık zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.»
SY
Onlar orada imdad istemek için şöyle feryad ederler: «Ey Ulu Rabbimiz! Ne olur, çıkar bizi buradan, dünyaya geri gönder de, daha önce yaptıklarımızdan başka, güzel ve makbul işler yapalım!» Allah onlara şöyle buyurur: «Biz, size, düşünüp ibret alacak, gerçeği görecek kimsenin düşüneceği kadar bir ömür vermedik mi? Hem size peygamber de gelip uyardı. Öyleyse tadın azabı! Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur!»
TK
İçinde onlar (şöyle) çığlık atarlar: «Rabbimiz, bizi çıkar, yaptığımızdan başka salih bir amelde bulunalım.» Size orda (dünyada), öğüt alabilecek olanın öğüt alabileceği kadar ömür vermedik mi? Size uyarıp-korkutan da gelmişti. Öyleyse (azabı) tadın; artık zalimler için bir yardımcı yoktur.

كلمة كلمة(٢٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَهُمْهموَهُمْVe onlar
٢يَصْطَرِخُونَصرخيَفْتَعِلُونَYardım istemeye çabalarlar
٣فِيهَافيفِيهَاOrada
٤رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٥أَخْرِجْنَاخرجأَفْعِلْنَاBizi çıkar
٦نَعْمَلْعملنَفْعَلْYaparız
٧صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
٨غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
٩الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٠كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١١نَعْمَلُعملنَفْعَلُYaparız
١٢أَوَلَمْلمأَوَلَمْDeğil mi?
١٣نُعَمِّرْكُمْعمرنُفَعِّلْكُمْSizi yaşatırız
١٤مَامامَا-ması
١٥يَتَذَكَّرُذكريَتَفَعَّلُAnlar
١٦فِيهِفيفِيهِOnun içinde
١٧مَنْمَنمَنْKimse
١٨تَذَكَّرَذكرتَفَعَّلَAnladı
١٩وَجَاءَكُمُجيأوَفَعَلَكُمُVe size geldi
٢٠النَّذِيرُنذرالْفَعِيلُUyarıcı
٢١فَذُوقُواذوقفَافْعُلُواHemen tadın
٢٢فَمَامافَمَاHemen değil
٢٣لِلظَّالِمِينَظلملِلْفَاعِلِينَZalimler için
٢٤مِنْمِنمِنْ-den
٢٥نَصِيرٍنصرفَعِيلٍYardım eden
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)