فاطر ٣٥:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBizi yerleştirdiأَحَلَّنَاالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنَاBizi yerleştirdiYurtدَارَالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYurtİkametgahالْمُقَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلَةِİkametgah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığı-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBize dokunurيَمَسُّنَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُنَاBize dokunurOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaYorulmakنَصَبٌالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌYorulmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBize dokunurيَمَسُّنَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُنَاBize dokunurOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaBitkinlikلُغُوبٌالجذر: لغب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌBitkinlik
التدوين اللاتيني
elLaÜIy EaXalLaNAv DAvRa eLMuQAvMaTı MıN FaWLıHIy LAv YaMasSuNAv FIyHAv NaÖaBun Va LAv YaMasSuNAv FIyHAv LuĞUvBun
الترجمة التركية
Ki O; lutfuyla bizi kalınacak diyara yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk dokunacaktır, ne de bıkkınlık gelecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete O yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk gelecek ve ne de usanç gelecektir.»
- DV
- O (Rab) ki lütfuyla bizi asıl oturulacak yurda (cennete) yerleştirdi. Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.
- E0
- Fadlında bizi durulacak yurda kondurdu, burada bize yorgunluk gelmiyecek, burada bize usanç gelmiyecek»
- E1
- Lütfundan bizi durulacak yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek,burada bize usanç gelmeyecektir.
- E2
- «Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir.»
- FK
- O bizi lütfu ile içinde sürekli oturacağımız bir yurda yerleştirdi. Burada bize ne yorgunluk değecek ve ne de bıkkınlık ilişecektir.
- ON
- «Öyle (bir Rabb-i Kerîm) ki, bizi fazlından bir ikametgâh olan yurda kondurdu. Burada bize bir yorgunluk dokunmayacaktır ve burada bize hiçbir usanç dokunmayacaktır.»
- SY
- Çünkü O, lütfu ile bizi devamlı kalınacak olan yerde yerleştirdi. Burada artık bize ne yorgunluk olacak, ne de usanç gelecek.
- TK
- «Ki O, bizi kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢ | أَحَلَّنَا | حلل | أَفْعَلَنَا | Bizi yerleştirdi |
| ٣ | دَارَ | دور | فَعَلَ | Yurt |
| ٤ | الْمُقَامَةِ | قوم | الْمُفْعَلَةِ | İkametgah |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَمَسُّنَا | مسس | يَفْعَلُنَا | Bize dokunur |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | نَصَبٌ | نصب | فَعَلٌ | Yorulmak |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَمَسُّنَا | مسس | يَفْعَلُنَا | Bize dokunur |
| ١٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٤ | لُغُوبٌ | لغب | فُعُولٌ | Bitkinlik |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mاسم موصول(الَّذِي)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُوَ
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
جامد · منصوب · معرفة
مصدر · مجرور · معرفة
- Hجر(مِنْ)
تعليل
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · مرفوع · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(وَ) C1 C2 ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3⟩
C1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.1⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(حمد), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1⟩⟩⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1.1 = Fأَفْعَلَ(ذهب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(حزن)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا), حَبَرُهَا: ⟨حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(غفر), اَلصِّفَةُ: İفَعُولٌ(شكر)⟩⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = Fأَفْعَلَ(حلل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعَلَ(دور) ⊗ İالْمُفْعَلَةِ(قوم), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(فضل) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: C3.1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C3.2⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعَلٌ(نصب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.2 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: İفُعُولٌ(لغب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 35:٣٤–٣٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(حمد), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلَ(ذهب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(حزن)⟩⟩⟩⟩⟩ Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا), حَبَرُهَا: ⟨حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(غفر), اَلصِّفَةُ: İفَعُولٌ(شكر)⟩⟩ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلَ(حلل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعَلَ(دور) ⊗ İالْمُفْعَلَةِ(قوم), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(فضل) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: Fيَفْعَلُ(مسس)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعَلٌ(نصب)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fيَفْعَلُ(مسس)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: İفُعُولٌ(لغب)⟩⟩⟩
الآيات 35:٣٤–٣٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.