فاطر ٣٥:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSeviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirDirilerالْأَحْيَاءُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُDirilerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖlülerالْأَمْوَاتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُÖlülerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşittirirيُسْمِعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİşittirirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenİşittirenبِمُسْمِعٍالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلٍİşittirenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMezarlarالْقُبُورِالجذر: قبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِMezarlar
التدوين اللاتيني
Va MAv YaSTaVıy eLEaXYAvEu Va Lav eLEaMVAvTu EınNa elLAHa YuSMıGu MaN YaŞAyEu Va MAv EaNTa BıMuSMıGın MaN Fıy eLQuBUvRı
الترجمة التركية
Diriler ile ölüler de bir değildir. Muhakkak ki Allah; dilediğine işittirir. Sen; kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dirilerle ölüler de bir değildir. Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir. Sen, kabirlerde olanlara işittiremezsin.
- DV
- Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!
- E0
- Ölüler de müsavi olmaz diriler de, gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirlerdekine işittirecek değilsin
- E1
- Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirdekilere işittirecek değilsin.
- E2
- Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.
- FK
- Diriler ile ölüler de bir değildir. Allah dilediğine ses işittirir. Fakat sen mezarlıktakilere sesini işittiremezsin.
- ON
- Ve berhayat olanlar ile ölmüşler de müsavî olamaz. Şüphe yok ki, Allah dilediğine işittirir ve sen kabirlerde bulunanlara işittirici değilsin.
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢٢ معًا
- Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! Allah, dilediği kimseye hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
- TK
- Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٣ | الْأَحْيَاءُ | حيي | الْأَفْعَالُ | Diriler |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | الْأَمْوَاتُ | موت | الْأَفْعَالُ | Ölüler |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | يُسْمِعُ | سمع | يُفْعِلُ | İşittirir |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٢ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٣ | بِمُسْمِعٍ | سمع | بِمُفْعِلٍ | İşittiren |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | الْقُبُورِ | قبر | الْفُعُولِ | Mezarlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hنفي(مَا)
مضارع · افتعال · هُوَ · مرفوع
صفة مشبهة · جمع قلة · مرفوع · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
صفة مشبهة · جمع قلة · مرفوع · معرفة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
علم · منصوب
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Mاسم موصول(مَنْ)
منصوب محلًّا
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع
- Hعطف(وَ) + Hمشبهة بليس(مَا)
- Z(أَنْتَ)
منفصل · مخاطب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
توكيد
اسم فاعل · مجرور · نكرة
- Mاسم موصول(مَنْ)
منصوب محلًّا
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hعطف(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفُعُلَاتُ(ظلم) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفُعُلُ(نور) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفِعْلُ(ظلل) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفَعُولُ(حرر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(حيي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْأَفْعَالُ(موت)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 35:١٩–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
C3 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1 = Fيُفْعِلُ(سمع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1.1⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.1 = Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(أَنْتَ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلٍ(سمع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C4.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4.1 = ∅(اِسْتَقَّرَ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفُعُولِ(قبر)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hعطف(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفُعُلَاتُ(ظلم) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفُعُلُ(نور) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفِعْلُ(ظلل) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفَعُولُ(حرر)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(حيي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْأَفْعَالُ(موت)⟩
الآيات 35:١٩–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: Fيُفْعِلُ(سمع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(أَنْتَ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلٍ(سمع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَّرَ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفُعُولِ(قبر)⟩⟩⟩⟩