ص ٣٨:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGeniş olmakمَرْحَبًاالجذر: رحب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاGeniş olmakSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizOnu önceden yaptınızقَدَّمْتُمُوهُالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمُوهُOnu önceden yaptınızBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeNe kötüdürفَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَNe kötüdürKarargahالْقَرَارُالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُKarargah
التدوين اللاتيني
QAvLUv BaL EaNTuM LAv MaRXaBan BıKuM EaNTuM QadDaMTuMUvHu LaNAv FaBıESa eLQaRAvRu
الترجمة التركية
Dediler ki: Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin. Bizi buraya siz sürdünüz. Ne kötü bir duraktır burası.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- (Onlara uyanlar;) «Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bunu başımıza getiren sizsiniz; ne kötü bir duraktır!» derler.
- DV
- (Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz! Ne kötü bir yerdir! derler.
- E0 · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- Şu: bir alay: maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak
- E1
- (Bu topluluk): «Hayır, asıl size rahatlık yok, bunu bize siz hazırladınız; bakın ne kötü yatak!» derler.
- E2
- (Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: «Hayır, asıl size merhaba yok. Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakın o ne kötü yatak!»
- FK
- Toplulukta bulunanlar ise; «Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bizi buraya getiren sissiniz, ne kötü bir duraktır» derler.
- ON · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
- Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
- SY
- Tâbi olanlar, onlara: «Hayır, asıl size merhaba olmasın, rahat yüzü görmeyin sizler! Bu azabı bize getiren sizsiniz. O ne kötü yerdir!» derler.
- TK
- (Onlara uyanlar) Derler ki: «Hayır, sizler; asıl size merhaba yok. Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz. Ne kötü bir durak.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٣ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | مَرْحَبًا | رحب | مَفْعَلًا | Geniş olmak |
| ٦ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| ٧ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٨ | قَدَّمْتُمُوهُ | قدم | فَعَّلْتُمُوهُ | Onu önceden yaptınız |
| ٩ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٠ | فَبِئْسَ | بأس | فَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ١١ | الْقَرَارُ | قرر | الْفَعَالُ | Karargah |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hإضراب(بَلْ)
- Z(أَنْتُمْ)
منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مصدر · منصوب · نكرة
- Hجر(بِ) + Z(كُمْ)
إلصاق مجازي
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Z(أَنْتُمْ)
منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
ماضٍ · تفعيل · أَنْتُمْ
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(لِ) + Z(نَا)
تعدية
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
ماضٍ · بلا باب · هُوَ
جامد · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1, C2⟩⟩
C1 = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: ∅(يُقَالُ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(لِ) · ∅(كُمْ)), نَائِبُ الْفَاعِلِ: C1.1⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = ∅(رَحَبَتْ)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(الْأَرْضُ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفْعَلًا(رحب), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · Z(كُمْ)⟩⟩(نَائِبُ الْفَاعِلِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.1⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = Fفَعَّلْتُمْ(قدم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(نَا)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: ∅(يُقَالُ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(لِ) · ∅(كُمْ)), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(رَحَبَتْ)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(الْأَرْضُ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفْعَلًا(رحب), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · Z(كُمْ)⟩⟩⟩⟩, ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: Fفَعَّلْتُمْ(قدم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(نَا)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨أَفْعَالُ الذَّمِّ: Fفِعْلَ(بأس), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعَالُ(قرر)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمَخْصُوصُ: ∅(جَهَنَّمُ)⟩