ص ٣٨:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKafileفَوْجٌالجذر: فوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKafileAtılanمُقْتَحِمٌالجذر: قحم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌAtılanSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraber-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGeniş olmakمَرْحَبًاالجذر: رحب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاGeniş olmakOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYaslananlarصَالُوالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوYaslananlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
التدوين اللاتيني
HAvÜAv FaVCun MuQTaXıMun MaGaKuM LAv MaRXaBan BıHıM EınNaHuM ÖAvLuv elNAvRı
الترجمة التركية
İşte bu topluluk, sizinle beraber göğüs gerenlerdir. Rahat yüzü görmesin onlar. Muhakkak cehenneme gireceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- (İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) «İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır.» (Derler ki;) «Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir»
- DV
- (İnkârcıların liderlerine:) İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler:) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.
- E0 · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- Şu: bir alay: maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak
- E1
- Şu maiyyetiniz, göğüs germiş bir alay! Onlara merhaba (rahatlık) yok; çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
- E2
- İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
- FK
- İnkârcıların ileri gelenlerine «işte bu topluluk sizinle beraber gerçeğe karşı direnenlerdir. Onlar rahat yüzü görmesin. Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir» denir.
- ON · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
- Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
- SY
- İşte şunlar dünyada körü körüne maiyetinizde koşup giden güruhtur! «Merhaba!» olmasın, rahat yüzü görmesin o zalimler! Zira onlar cehenneme gireceklerdir.
- TK
- (Müşrik olan hakim güçlere:) «İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.» (denilir) .
كلمة كلمة(١٠)
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mاسم إشارة(هَذَا)
قريب · مرفوع محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
- Mظرف(مَعَ) + Z(كُمْ)
منصوب محلًّا
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مصدر · منصوب · نكرة
- Hجر(بِ) + Z(هُمْ)
مصاحبة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(فوج), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْتَعِلٌ(قحم), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = ∅(رَحَبَتْ)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(عَلَى) · ∅(كُمْ)), اَلْفَاعِلُ: ∅(الْأَرْضُ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفْعَلًا(رحب), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · Z(هُمْ)⟩⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: İفَاعِلُونَ(صلي) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(فوج), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْتَعِلٌ(قحم), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = ∅(رَحَبَتْ)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(عَلَى) · ∅(كُمْ)), اَلْفَاعِلُ: ∅(الْأَرْضُ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفْعَلًا(رحب), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · Z(هُمْ)⟩⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: İفَاعِلُونَ(صلي) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)⟩