ص ٣٨:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve alوَخُذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَاُفْعُلْVe alSenin elinleبِيَدِكَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin elinleDemetضِغْثًاالجذر: ضغث · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDemetHemen vurفَاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen vurOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYeminini bozmaتَحْنَثْالجذر: حنث · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْYeminini bozmaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu buldukوَجَدْنَاهُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu buldukSabredenصَابِرًاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاSabredenNe iyiنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَNe iyiKulالْعَبْدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKulKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oAsla dönenأَوَّابٌالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌAsla dönen
التدوين اللاتيني
Va PuÜ BıYaDıKa WıĞÇan FaWRıB BıHIy Va LAv TaXNaÇ EınNAv VaCaDNAvHu ÖAvBıRan NıGMa eLGaBDu EınNaHUv EavVAvBun
الترجمة التركية
Eline bir demet sap al da onunla vur ve yemini bozma. Biz, onu gerçekten sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu. Muhakkak ki o, Allah’a yönelirdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma» demiştik. Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu, daima Allah’a yönelirdi.
- DV
- Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir. Gerçekten biz Eyyub’u sabırlı (bir kul) bulmuştuk. O, ne iyi kuldu! Daima Allah’a yönelirdi.
- E0
- Bir de al bir demet elinle de vur onunla hânis olma, hakıkat biz onu sabırlı bulduk, ne güzel kul, hakıkaten o bir evvabdır
- E1
- Bir de: «Elinle bir demet al da onunla(Eşine) vur; yemininde durmamazlık etme.» dedik. Gerçekten Biz onu sabırlı bulduk; ne güzel kul! Hakikaten o bir evvabtır (daima Allah’a yönelmektedir).
- E2
- (Bir de dedik ki): «Eline bir demet al da onunla (eşine) vur; yemininde durmamazlık etme.» Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah’a yönelmektedir.
- FK
- Ey Eyyüb: «Eline bir demet sap al, onunla vur, yeminini bozma» demiştik. Gerçekten O çok sabırlı bir kulumuzdu, daima Allah’a yönelirdi
- ON
- (Ve O’na emrolundu ki) Eline otlardan bir küçük demet al, sonra onunla vur ve yeminini bozmuş olma. Muhakkak ki, Biz O’nu bir sabredici bulduk. Ne güzel kul! Şüphe yok ki, o (Hakk’a) dönendir.
- SY
- Bir de ona: «Eline bir demet sap al, onunla vur! Yemininden dönen durumuna düşme» dedik. Doğrusu Biz onu pek sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o! O, gerçekten Allah’a yönelirdi.
- TK
- «Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma.» Gerçekten, biz onu sabredici bulduk. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah’a) yönelip-dönen biriydi.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَخُذْ | أخذ | وَاُفْعُلْ | Ve al |
| ٢ | بِيَدِكَ | يدي | بِفَعْلِكَ | Senin elinle |
| ٣ | ضِغْثًا | ضغث | فِعْلًا | Demet |
| ٤ | فَاضْرِبْ | ضرب | فَافْعِلْ | Hemen vur |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَحْنَثْ | حنث | تَفْعَلْ | Yeminini bozma |
| ٨ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٩ | وَجَدْنَاهُ | وجد | فَعَلْنَاهُ | Onu bulduk |
| ١٠ | صَابِرًا | صبر | فَاعِلًا | Sabreden |
| ١١ | نِعْمَ | نعم | فِعْلَ | Ne iyi |
| ١٢ | الْعَبْدُ | عبد | الْفَعْلُ | Kul |
| ١٣ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٤ | أَوَّابٌ | أوب | فَعَّالٌ | Asla dönen |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
استعانة
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
أمر · الباب الثاني · أَنْتَ
- Hجر(بِ) + Z(هُ)
استعانة
متصل · غائب مذكر · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الرابع · أَنْتَ
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(نَا)
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الثاني · نَحْنُ
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
اسم فاعل · منصوب · نكرة
ماضٍ · بلا باب · هُوَ
جامد · مرفوع · معرفة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(هُ)
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(وَ) C2 Hعطف(فَ) C3 Hعطف(وَ) C4
C1 = Fفَعَلْنَا(وهب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: (İفَعْلَ(أهل) ⊗ Z(هُ)) Hعطف(وَ) (İفِعْلَ(مثل) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْحَالَ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رحم), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَى(ذكر), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · (İفُعْلِينَ(أول) ⊗ İالْأَفْعَالِ(لبب))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fاُفْعُلْ(أخذ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(يدي) ⊗ Z(كَ)), صَاحِبُ الْحَالِ: İفِعْلًا(ضغث)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fافْعِلْ(ضرب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fتَفْعَلْ(حنث)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 38:٤٣–٤٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C5⟩
C5 = Fفَعَلْنَا(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفَاعِلًا(صبر)⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٣ = ⟨اَلْخَبَرُ: C6, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمَخْصُوصُ: ∅(أَيُّوبُ)⟩
C6 = ⟨أَفْعَالُ الْمَدْحِ: Fفِعْلَ(نعم), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(عبد)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٤ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: İفَعَّالٌ(أوب)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلْنَا(وهب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: (İفَعْلَ(أهل) ⊗ Z(هُ)) Hعطف(وَ) (İفِعْلَ(مثل) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْحَالَ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رحم), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَى(ذكر), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · (İفُعْلِينَ(أول) ⊗ İالْأَفْعَالِ(لبب))⟩⟩ Hعطف(وَ) Fاُفْعُلْ(أخذ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(يدي) ⊗ Z(كَ)), صَاحِبُ الْحَالِ: İفِعْلًا(ضغث)⟩⟩ Hعطف(فَ) Fافْعِلْ(ضرب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعَلْ(حنث)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩
الآيات 38:٤٣–٤٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fفَعَلْنَا(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفَاعِلًا(صبر)⟩⟩
الجملة ٣ = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨أَفْعَالُ الْمَدْحِ: Fفِعْلَ(نعم), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلُ(عبد)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمَخْصُوصُ: ∅(أَيُّوبُ)⟩
الجملة ٤ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: İفَعَّالٌ(أوب)⟩