ص ٣٨:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBağışlaاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْBağışlaBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe hibe etوَهَبْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe hibe etBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaMülkمُلْكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاMülk-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYaraşırيَنْبَغِيالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُYaraşırBirineلِأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍBirine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenden sonraبَعْدِيالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden sonraKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenHibe edenالْوَهَّابُالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُHibe eden
التدوين اللاتيني
QAvLa RabBı iĞFıR LIy Va HaB LIy MuLKan LAv YaNBaĞIy LıEaXaDın MıN BaGDIy EınNaKa EaNTa eLVahHAvBu
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım; bağışla beni. Ve bana öyle bir mülk ver ki; benden sonra hiç bir kimse ulaşamasın. Muhakkak ki en çok bağışta bulunan Sensin, Sen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman: «Rabbim! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver; Sen şüphesiz, daima bağışta bulunansın» dedi.
- DV
- Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi.
- E0
- Ya rab! bana mağrifet buyur ve bana öyle bir mülk bağışla ki ardımdan kimseye yaraşmasın, şübhesiz sensin bütün dilekleri veren vehhab sen, dedi
- E1
- Ya Rab, beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz bütün dilekleri veren Sensin, Sen.dedi.
- E2
- Süleyman: «Ey Rabbim! Beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki, ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz, bütün dilekleri veren sensin.» dedi.
- FK
- Süleyman: «Rabb’im! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Sen şüphesiz daima bağışta bulunansın» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Bana mağfiret buyur ve bana bir mülk bağışla ki, benden sonra hiçbir kimseye lâyık olmasın. Şüphe yok ki, Sen’sin çok bağışlayan, Sen.»
- SY
- «Ya Rabbî!» dedi, «affet beni ve bana, benden sonra hiç kimseye nasib olmayacak bir hakimiyet lutfet. Çünkü Sen, lütufları son derece bol olan vehhabsın!»
- TK
- «Rabbim, beni bağışla ve benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülkü bana armağan et. Şüphesiz sen, karşılıksız armağan edensin.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| ٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٥ | وَهَبْ | وهب | وَافْعَلْ | Ve hibe et |
| ٦ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٧ | مُلْكًا | ملك | فُعْلًا | Mülk |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَنْبَغِي | بغي | يَنْفَعِلُ | Yaraşır |
| ١٠ | لِأَحَدٍ | وحد | لِفَعَلٍ | Birine |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | بَعْدِي | بعد | فَعْلِي | Benden sonra |
| ١٣ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٤ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٥ | الْوَهَّابُ | وهب | الْفَعَّالُ | Hibe eden |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
أمر · الباب الثاني · أَنْتَ
- Hجر(لِ) + Z(ي)
تعدية
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
أمر · الباب الثالث · أَنْتَ
- Hجر(لِ) + Z(ي)
تعدية
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hنفي(لَا)
مضارع · انفعال · هُوَ · مرفوع
تعدية
جامد · مجرور · نكرة
- Hجر(مِنْ)
ظرفية حقيقية
- Mظرف(بَعْدِ) + Z(ي)
مجرور
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(كَ)
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Z(أَنْتَ)
منفصل · مخاطب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), C1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(ي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fافْعَلْ(وهب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(ي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلًا(ملك), اَلصِّفَةُ: C2.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1 = Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İفَعَلٍ(وحد), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَعْدِ) ⊗ Z(ي))⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), حَبَرُهَا: İالْفَعَّالُ(وهب)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(ي)⟩ Hعطف(وَ) Fافْعَلْ(وهب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(ي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلًا(ملك), اَلصِّفَةُ: Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İفَعَلٍ(وحد), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَعْدِ) ⊗ Z(ي))⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), حَبَرُهَا: İالْفَعَّالُ(وهب)⟩