ص ٣٨:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey Davutيَادَاوُدُالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعُولُEy DavutKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni kıldıkجَعَلْنَاكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكَSeni kıldıkHalifeخَلِيفَةًالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًHalifeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSonra hükmetفَاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSonra hükmetArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلِKendiliğinden uymaHevesالْهَوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَHevesSeni saptırması sebebiyleفَيُضِلَّكَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلَكَSeni saptırması sebebiyle-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSaparlarيَضِلُّونَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSaparlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetli-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleUnuttularنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUnuttularGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
التدوين اللاتيني
YAvDAvVuDu EınNAv CaGaLNAvKa PaLIyFaTan Fıy eLEaRWı FaXKuM BaYNa elNAvSı BıeLXaqQı Va LAv TatTaBıGı eLHaVAy FaYuWılLaKa GaN SaBIyLı elLAHı EınNa elLaÜIyNa YaWılLUvNa GaN SaBIyLı elLAHı LaHuM GaÜAvBun ŞaDIyDun BıMAv NaSUv YaVMa eLXıSAvBı
الترجمة التركية
Ey Davud; seni gerçekten yeryüzüne halife kıldık. O halde insanlar arasında hak ile hükmet. Heveslere uyma ki bu, seni Allah’ın yolundan saptırır. Şüphesiz ki Allah’ın yolundan sapanlara; onlara hesab gününü unuttuklarından ötürü, şiddetli bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ey Davud! Seni şüphesiz yeryüzünde hükümran kıldık, o halde insanlar arasında adaletle hükmet, hevese uyma yoksa seni Allah’ın yolundan saptırır. Doğrusu, Allah’ın yolundan sapanlara, onlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin azap vardır.
- DV
- Ey Davud! Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet. Hevâ ve hevese uyma, sonra bu seni Allah’ın yolundan saptırır. Doğrusu Allah’ın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin bir azap vardır.
- E0
- Ya Davud! muhakkak ki biz seni Arzda bir halîfe kıldık, imdi nâs arasında hakk ile hukmet de (keyfe) hevaya tabi’ olma ki seni Allah yolundan sapıtmasın, çünkü Allah yolundan sapanlar hisab gününü unuttukları cihetle kendilerine pek şiddetli bir azâb vardır
- E1
- Ey Davut , gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında doğrulukla hükmet, keyf(in)e uyma ki, seni Allah yolundan sapıtmasın; çünkü Allah yolundan sapanlar hesap gününü unuttukları için kendilerine pek şiddetli bir azap vardır.
- E2
- Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında hak ile hüküm ver. Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın. Çünkü Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için kendilerine çok şiddetli bir azab vardır.
- FK
- Ey Davud! Biz seni yeryüzünde hükümdar yaptık. İnsanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma, sonra bu seni Allah’ın yolundan saptırır. Allah’ın yolundan sapanlara, hesap gününü unuttuklarından dolayı çetin azab vardır.
- SY
- «Davud! Biz seni ülkede hükümdar yaptık, sen de insanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma ki seni Allah yolundan saptırmasın. Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için, kendilerine şiddetli bir azap vardır.»
- TK
- «Ey Davud, gerçek şu ki, biz seni yeryüzünde bir halife kıldık. Öyleyse insanlar arasında hak ile hükmet, istek ve tutkulara (hevaya) uyma; sonra seni Allah’ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah’ın yolundan sapanlar, hesap gününü unutmalarından dolayı onlar için şiddetli bir azab vardır.»
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَادَاوُدُ | داود | يَافَعُولُ | Ey Davut |
| ٢ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٣ | جَعَلْنَاكَ | جعل | فَعَلْنَاكَ | Seni kıldık |
| ٤ | خَلِيفَةً | خلف | فَعِيلَةً | Halife |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | فَاحْكُمْ | حكم | فَافْعُلْ | Sonra hükmet |
| ٨ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٩ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٠ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | تَتَّبِعِ | تبع | تَفْتَعِلِ | Kendiliğinden uyma |
| ١٣ | الْهَوَى | هوي | الْفَعَلَ | Heves |
| ١٤ | فَيُضِلَّكَ | ضلل | فَيُفْعِلَكَ | Seni saptırması sebebiyle |
| ١٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٠ | يَضِلُّونَ | ضلل | يَفْعِلُونَ | Saparlar |
| ٢١ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٢ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٥ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٦ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |
| ٢٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٨ | نَسُوا | نسي | فَعِلُوا | Unuttular |
| ٢٩ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٣٠ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
علم · ممنوع من الصرف · مرفوع محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(نَا)
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الثالث · نَحْنُ
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
صيغة مبالغة · منصوب · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Mظرف(بَيْنَ)
منصوب
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
مصاحبة
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · افتعال · أَنْتَ
جامد · منصوب تقديرًا · معرفة
مضارع · إفعال · هُوَ · منصوب
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(عَنْ)
مجاوزة
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
علم · مجرور
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
- Hجر(عَنْ)
مجاوزة
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
علم · مجرور
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · مرفوع · نكرة
صفة مشبهة · مرفوع · نكرة
- Hجر(بِ) + Hموصول(مَا)
تعليل
ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
مصدر · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: Öفَعُولُ(داود)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hشرط(فَ) C2.2 Hعطف(وَ) C2.3(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C2.1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلَةً(خلف), اَلصِّفَةُ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2 = Fافْعُلْ(حكم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = ⟨الْمُسَبَّبُ: Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(هوي)⟩, فَاءُ السَّبَبِيَّةِ: Hتعليل(فَ), الْمُسَبِّبُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3.1 = Fيُفْعِلَ(ضلل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفَعِيلِ(سبل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3⟩, حَبَرُهَا: C4⟩
C3 = Fيَفْعِلُونَ(ضلل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفَعِيلِ(سبل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(عذب), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(شدد), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C4.1⟩⟩⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = Fفَعِلُوا(نسي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: Öفَعُولُ(داود)⟩⟩ Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلَةً(خلف), اَلصِّفَةُ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩⟩ Hشرط(فَ) Fافْعُلْ(حكم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩ Hعطف(وَ) ⟨الْمُسَبَّبُ: Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(هوي)⟩, فَاءُ السَّبَبِيَّةِ: Hتعليل(فَ), الْمُسَبِّبُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلَ(ضلل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفَعِيلِ(سبل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعِلُونَ(ضلل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفَعِيلِ(سبل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩, حَبَرُهَا: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(عذب), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(شدد), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلُوا(نسي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب)⟩⟩⟩⟩⟩⟩