اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ص ٣٨:٢٦الجذور: ١٨ · الصيغ: ١٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ضللسَبِيلِعذبتَتَّبِعِأرضخلفتبعبينالْأَرْضِ٣٨:٢٦هويصألهنسيجَعَلْنَاكَالنَّاسِأنسداوديَادَاوُدُفَاحْكُمْشددجعلحكم

الآيةالجذور: ١٨الصيغ ١٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ص ٣٨:٢٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey Davutيَادَاوُدُالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعُولُEy DavutKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni kıldıkجَعَلْنَاكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكَSeni kıldıkHalifeخَلِيفَةًالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًHalifeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSonra hükmetفَاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSonra hükmetArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلِKendiliğinden uymaHevesالْهَوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَHevesSeni saptırması sebebiyleفَيُضِلَّكَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلَكَSeni saptırması sebebiyle-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSaparlarيَضِلُّونَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSaparlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetli-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleUnuttularنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUnuttularGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak

الترجمة التركية

Ey Davud; seni gerçekten yeryüzüne halife kıldık. O halde insanlar arasında hak ile hükmet. Heveslere uyma ki bu, seni Allah’ın yolundan saptırır. Şüphesiz ki Allah’ın yolundan sapanlara; onlara hesab gününü unuttuklarından ötürü, şiddetli bir azab vardır.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Ey Davud! Seni şüphesiz yeryüzünde hükümran kıldık, o halde insanlar arasında adaletle hükmet, hevese uyma yoksa seni Allah’ın yolundan saptırır. Doğrusu, Allah’ın yolundan sapanlara, onlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin azap vardır.
DV
Ey Davud! Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet. Hevâ ve hevese uyma, sonra bu seni Allah’ın yolundan saptırır. Doğrusu Allah’ın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin bir azap vardır.
E0
Ya Davud! muhakkak ki biz seni Arzda bir halîfe kıldık, imdi nâs arasında hakk ile hukmet de (keyfe) hevaya tabi’ olma ki seni Allah yolundan sapıtmasın, çünkü Allah yolundan sapanlar hisab gününü unuttukları cihetle kendilerine pek şiddetli bir azâb vardır
E1
Ey Davut , gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında doğrulukla hükmet, keyf(in)e uyma ki, seni Allah yolundan sapıtmasın; çünkü Allah yolundan sapanlar hesap gününü unuttukları için kendilerine pek şiddetli bir azap vardır.
E2
Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında hak ile hüküm ver. Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın. Çünkü Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için kendilerine çok şiddetli bir azab vardır.
FK
Ey Davud! Biz seni yeryüzünde hükümdar yaptık. İnsanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma, sonra bu seni Allah’ın yolundan saptırır. Allah’ın yolundan sapanlara, hesap gününü unuttuklarından dolayı çetin azab vardır.
SY
«Davud! Biz seni ülkede hükümdar yaptık, sen de insanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma ki seni Allah yolundan saptırmasın. Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için, kendilerine şiddetli bir azap vardır.»
TK
«Ey Davud, gerçek şu ki, biz seni yeryüzünde bir halife kıldık. Öyleyse insanlar arasında hak ile hükmet, istek ve tutkulara (hevaya) uyma; sonra seni Allah’ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah’ın yolundan sapanlar, hesap gününü unutmalarından dolayı onlar için şiddetli bir azab vardır.»

كلمة كلمة(٣٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَادَاوُدُداوديَافَعُولُEy Davut
٢إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٣جَعَلْنَاكَجعلفَعَلْنَاكَSeni kıldık
٤خَلِيفَةًخلففَعِيلَةًHalife
٥فِيفيفِيİçinde
٦الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٧فَاحْكُمْحكمفَافْعُلْSonra hükmet
٨بَيْنَبينفَعْلَArası
٩النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
١٠بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
١١وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٢تَتَّبِعِتبعتَفْتَعِلِKendiliğinden uyma
١٣الْهَوَىهويالْفَعَلَHeves
١٤فَيُضِلَّكَضللفَيُفْعِلَكَSeni saptırması sebebiyle
١٥عَنْعنعَنْ-den
١٦سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
١٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٨إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٩الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢٠يَضِلُّونَضلليَفْعِلُونَSaparlar
٢١عَنْعنعَنْ-den
٢٢سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
٢٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٤لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٢٥عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
٢٦شَدِيدٌشددفَعِيلٌŞiddetli
٢٧بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
٢٨نَسُوانسيفَعِلُواUnuttular
٢٩يَوْمَيومفَعْلَGün
٣٠الْحِسَابِحسبالْفِعَالِHesaplaşmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)