ص ٣٨:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey Davutيَادَاوُدُالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعُولُEy DavutKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni kıldıkجَعَلْنَاكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكَSeni kıldıkHalifeخَلِيفَةًالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًHalifeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSonra hükmetفَاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSonra hükmetArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلِKendiliğinden uymaHevesالْهَوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَHevesSeni saptırması sebebiyleفَيُضِلَّكَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلَكَSeni saptırması sebebiyle-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSaparlarيَضِلُّونَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSaparlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetli-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleUnuttularنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUnuttularGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Ey Davud; seni gerçekten yeryüzüne halife kıldık. O halde insanlar arasında hak ile hükmet. Heveslere uyma ki bu, seni Allah’ın yolundan saptırır. Şüphesiz ki Allah’ın yolundan sapanlara; onlara hesab gününü unuttuklarından ötürü, şiddetli bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ey Davud! Seni şüphesiz yeryüzünde hükümran kıldık, o halde insanlar arasında adaletle hükmet, hevese uyma yoksa seni Allah’ın yolundan saptırır. Doğrusu, Allah’ın yolundan sapanlara, onlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin azap vardır.
- DV
- Ey Davud! Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet. Hevâ ve hevese uyma, sonra bu seni Allah’ın yolundan saptırır. Doğrusu Allah’ın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin bir azap vardır.
- E0
- Ya Davud! muhakkak ki biz seni Arzda bir halîfe kıldık, imdi nâs arasında hakk ile hukmet de (keyfe) hevaya tabi’ olma ki seni Allah yolundan sapıtmasın, çünkü Allah yolundan sapanlar hisab gününü unuttukları cihetle kendilerine pek şiddetli bir azâb vardır
- E1
- Ey Davut , gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında doğrulukla hükmet, keyf(in)e uyma ki, seni Allah yolundan sapıtmasın; çünkü Allah yolundan sapanlar hesap gününü unuttukları için kendilerine pek şiddetli bir azap vardır.
- E2
- Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında hak ile hüküm ver. Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın. Çünkü Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için kendilerine çok şiddetli bir azab vardır.
- FK
- Ey Davud! Biz seni yeryüzünde hükümdar yaptık. İnsanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma, sonra bu seni Allah’ın yolundan saptırır. Allah’ın yolundan sapanlara, hesap gününü unuttuklarından dolayı çetin azab vardır.
- SY
- «Davud! Biz seni ülkede hükümdar yaptık, sen de insanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma ki seni Allah yolundan saptırmasın. Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için, kendilerine şiddetli bir azap vardır.»
- TK
- «Ey Davud, gerçek şu ki, biz seni yeryüzünde bir halife kıldık. Öyleyse insanlar arasında hak ile hükmet, istek ve tutkulara (hevaya) uyma; sonra seni Allah’ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah’ın yolundan sapanlar, hesap gününü unutmalarından dolayı onlar için şiddetli bir azab vardır.»
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَادَاوُدُ | داود | يَافَعُولُ | Ey Davut |
| ٢ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٣ | جَعَلْنَاكَ | جعل | فَعَلْنَاكَ | Seni kıldık |
| ٤ | خَلِيفَةً | خلف | فَعِيلَةً | Halife |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | فَاحْكُمْ | حكم | فَافْعُلْ | Sonra hükmet |
| ٨ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٩ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٠ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | تَتَّبِعِ | تبع | تَفْتَعِلِ | Kendiliğinden uyma |
| ١٣ | الْهَوَى | هوي | الْفَعَلَ | Heves |
| ١٤ | فَيُضِلَّكَ | ضلل | فَيُفْعِلَكَ | Seni saptırması sebebiyle |
| ١٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٠ | يَضِلُّونَ | ضلل | يَفْعِلُونَ | Saparlar |
| ٢١ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٢ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٥ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٦ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |
| ٢٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٨ | نَسُوا | نسي | فَعِلُوا | Unuttular |
| ٢٩ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٣٠ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |