ص ٣٨:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutHemen ürktüفَفَزِعَالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen ürktüOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaİki hasımخَصْمَانِالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانِİki hasımAzdıبَغَىالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAzdıBazımızبَعْضُنَاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBazımızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıSonra hükmetفَاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSonra hükmetAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAşırı gitmeتُشْطِطْالجذر: شطط · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْAşırı gitmeVe bize yol gösterوَاهْدِنَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْنَاVe bize yol göster-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eEşitسَوَاءِالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِEşitYolالصِّرَاطِالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِYol
التدوين اللاتيني
EıÜ DaPaLUv GaLAy DAvVuDa FaFaZıGa MıNHuM QAvLUv LAv TaPaF PaÖMAvNı BaĞAy BaGWuNAv GaLAy BaGWın FaXKuM BaYNaNAv BıeLXaqQı Va LAv TuŞOıO Va iHDıNAv EıLAy SaVAvEı elÖıRAvOı
الترجمة التركية
Davud’un yanına girmişlerdi de o, kendilerinden ürkmüştü. Demişlerdi ki: Korkma, iki davacı; birimiz birimizin hakkına tecavüz etti. Sen, aramızda hak ile hüküm ver. Ve ondan ayrılma. Bizi, doğru yolun ortasına ilet.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- O vakıt Davudun üzerine giriverdiler de onlardan telâşa düştü, korkma dediler: iki hasmız, ba’zımız ba’zımıza tecavüz etti, şimdi sen aramızda hakk ile hukmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar
- E1
- O zaman Davud’un yanına giriverdiler de onlardan telaşa düştü. Ona « Korkma!» dediler, biz iki davacıyız , birimiz diğerinin hakkına tecavüz etti. Şimdi sen aramıza doğrulukla hükmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.
- E2
- Davud’un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona «Korkma!» dediler, biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.
- FK
- Hani Davud’un yanına girmişlerdi de, Davud onlardan korkmuştu. «Korkma dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkına saldırdı. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, adaletten ayrılıp bize zulmetme, bizi doğru yola çıkar.»
- ON
- O vakit te ki, Dâvûd’un karşısına girmişlerdi de, onlardan korkuya düşmüştü. Dediler ki: «Korkma, iki davacı ki, bazımız bazısı üzerine tecavüz etmiş oldu. Artık sen aramızda hak ile hükmet, gadr etme ve bizi doğru yolun ortasına sevket.»
- TK
- Davud (un yanın) ’a girdiklerinde, o, onlardan ürkmüştü; onlar dediler ki: «Korkma, iki davacıyız, birimiz diğerimize haksızlıkta bulundu. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, kararında zulme sapma ve bizi doğru yolun ortasına yöneltip-ilet.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | دَخَلُوا | دخل | فَعَلُوا | Girdiler |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ٥ | فَفَزِعَ | فزع | فَفَعِلَ | Hemen ürktü |
| ٦ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٧ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٩ | تَخَفْ | خوف | تَفْعَلْ | Korkma |
| ١٠ | خَصْمَانِ | خصم | فَعْلَانِ | İki hasım |
| ١١ | بَغَى | بغي | فَعَلَ | Azdı |
| ١٢ | بَعْضُنَا | بعض | فَعْلُنَا | Bazımız |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٥ | فَاحْكُمْ | حكم | فَافْعُلْ | Sonra hükmet |
| ١٦ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ١٧ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٩ | تُشْطِطْ | شطط | تُفْعِلْ | Aşırı gitme |
| ٢٠ | وَاهْدِنَا | هدي | وَافْعِلْنَا | Ve bize yol göster |
| ٢١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٢ | سَوَاءِ | سوي | فَعَالِ | Eşit |
| ٢٣ | الصِّرَاطِ | صرط | الْفِعَالِ | Yol |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(إِذْ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hجر(عَلَى)
تعدية
علم · ممنوع من الصرف · مجرور تقديرًا
ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ
- Hجر(مِنْ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الرابع · أَنْتَ
جامد · مثنى · مرفوع · نكرة
ماضٍ · الباب الثاني · هُوَ
جامد · مرفوع · نكرة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(عَلَى)
تعدية
جامد · مجرور · نكرة
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Mظرف(بَيْنَ) + Z(نَا)
منصوب
متكلم جمع · مجرور محلًّا
مصاحبة
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · إفعال · أَنْتَ
مضارع · الباب الثاني · أَنَا · مجزوم
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(إِلَى)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(أتي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَعَلُ(نبأ) ⊗ İالْفَعْلِ(خصم), اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(إِذْ) ⊗ C1.1, اَلْبَدَلُ: C1.2⟩⟩⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fتَفَعَّلُوا(سور)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمِفْعَالَ(حرب)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (C1.2.1 Hعطف(فَ) C1.2.2), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.2.3, C1.2.4⟩⟩(اَلْبَدَلُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.1 = Fفَعَلُوا(دخل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öفَعُولَ(داود)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2 = Fفَعِلَ(فزع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.3 = Fتَفْعَلْ(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.4 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(نَحْنُ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَانِ(خصم), اَلصِّفَةُ: C1.2.4.1⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2.4.1 = Fفَعَلَ(بغي)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 38:٢١–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hشرط(فَ) C2 Hعطف(وَ) C3 Hعطف(وَ) C4
C2 = Fافْعُلْ(حكم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(نَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fتُفْعِلْ(شطط)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fافْعِلْ(هدي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفَعَالِ(سوي) ⊗ İالْفِعَالِ(صرط))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلَ(أتي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَعَلُ(نبأ) ⊗ İالْفَعْلِ(خصم), اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(إِذْ) ⊗ Fتَفَعَّلُوا(سور)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمِفْعَالَ(حرب)⟩, اَلْبَدَلُ: Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (Fفَعَلُوا(دخل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öفَعُولَ(داود)⟩ Hعطف(فَ) Fفَعِلَ(فزع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨Fتَفْعَلْ(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩, ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(نَحْنُ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَانِ(خصم), اَلصِّفَةُ: Fفَعَلَ(بغي)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 38:٢١–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hشرط(فَ) Fافْعُلْ(حكم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(نَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩ Hعطف(وَ) Fتُفْعِلْ(شطط)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ Hعطف(وَ) Fافْعِلْ(هدي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفَعَالِ(سوي) ⊗ İالْفِعَالِ(صرط))⟩