غافر ٤٠:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerFayda ederيَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُFayda ederZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerOnların özrüمَعْذِرَتُهُمْالجذر: عذر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَتُهُمْOnların özrüOnlaraوَلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمُOnlaraDışlamaاللَّعْنَةُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُDışlamaVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraKötülükسُوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُKötülükYurtالدَّارِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِYurt
التدوين اللاتيني
YaVMa LAv YaNFaGu elJAvLıMIyNa MaGÜıRaTuHuM Va LaHuMu elLaGNaTu Va LaHuM SUvEu elDAvRı
الترجمة التركية
O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La’net onların, yurdun kötüsü de onlarındır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
- DV
- O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
- E0
- O gün kü zâlimlere özür dilemeleri fâide vermez, onlara lâ’net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır
- E1
- O gün ki, zalimlere, özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır ve onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
- E2
- O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
- FK
- D gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez, lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
- ON
- O gün ki, zalimlere mazeretleri fâide vermez ve onlar için lânet vardır. Ve onlar için yurdun kötüsü vardır.
- SY
- O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
- TK
- Zalimlere kendi mazeretlerinin hiç bir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَنْفَعُ | نفع | يَفْعَلُ | Fayda eder |
| ٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ٥ | مَعْذِرَتُهُمْ | عذر | مَفْعِلَتُهُمْ | Onların özrü |
| ٦ | وَلَهُمُ | له | وَلَهُمُ | Onlara |
| ٧ | اللَّعْنَةُ | لعن | الْفَعْلَةُ | Dışlama |
| ٨ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ٩ | سُوءُ | سوأ | فُعْلُ | Kötülük |
| ١٠ | الدَّارِ | دور | الْفَعَلِ | Yurt |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
مصدر · مرفوع · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hاستئناف(وَ) + Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: C1⟩
C1 = Fنَفْعُلُ(نصر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İفُعُلَ(رسل) ⊗ Z(نَا)) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةِ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩) Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C1.2, اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C1.3⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيَفْعُلُ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(شهد)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = Fيَفْعَلُ(نفع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْفَاعِلُ: İمَفْعِلَةُ(عذر) ⊗ Z(هُمْ)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 40:٥١–٥٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: Fنَفْعُلُ(نصر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İفُعُلَ(رسل) ⊗ Z(نَا)) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةِ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩) Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعُلُ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(شهد)⟩, اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعَلُ(نفع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْفَاعِلُ: İمَفْعِلَةُ(عذر) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩
الآيات 40:٥١–٥٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلَةُ(لعن)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفُعْلُ(سوأ) ⊗ İالْفَعَلِ(دور)⟩