اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٥٢الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ظلملاالظَّالِمِينَسُوءُ٤٠:٥٢اللَّعْنَةُغافرمَعْذِرَتُهُمْالدَّارِلعنعذريَنْفَعُيَوْمَدورنفعيوم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٥٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerFayda ederيَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُFayda ederZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerOnların özrüمَعْذِرَتُهُمْالجذر: عذر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَتُهُمْOnların özrüOnlaraوَلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمُOnlaraDışlamaاللَّعْنَةُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُDışlamaVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraKötülükسُوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُKötülükYurtالدَّارِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِYurt

التدوين اللاتيني

YaVMa LAv YaNFaGu elJAvLıMIyNa MaGÜıRaTuHuM Va LaHuMu elLaGNaTu Va LaHuM SUvEu elDAvRı

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La’net onların, yurdun kötüsü de onlarındır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
DV
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
E0
O gün kü zâlimlere özür dilemeleri fâide vermez, onlara lâ’net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır
E1
O gün ki, zalimlere, özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır ve onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
E2
O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
FK
D gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez, lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
ON
O gün ki, zalimlere mazeretleri fâide vermez ve onlar için lânet vardır. Ve onlar için yurdun kötüsü vardır.
SY
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
TK
Zalimlere kendi mazeretlerinin hiç bir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَوْمَيومفَعْلَGün
٢لَالالَا-mazlar/-mezler
٣يَنْفَعُنفعيَفْعَلُFayda eder
٤الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
٥مَعْذِرَتُهُمْعذرمَفْعِلَتُهُمْOnların özrü
٦وَلَهُمُلهوَلَهُمُOnlara
٧اللَّعْنَةُلعنالْفَعْلَةُDışlama
٨وَلَهُمْلهوَلَهُمْVe onlara
٩سُوءُسوأفُعْلُKötülük
١٠الدَّارِدورالْفَعَلِYurt

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Mظرف(يَوْمَ)

    منصوب

  2. Hنفي(لَا)
  3. Fيَفْعَلُ(نفع)

    مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع

  4. İالْفَاعِلِينَ(ظلم)

    اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة

  5. İمَفْعِلَةُ(عذر) + Z(هُمْ)

    مصدر · مرفوع · نكرة

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  6. Hاستئناف(وَ) + Hجر(لِ) + Z(هُمْ)

    ملك مجازي

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  7. İالْفَعْلَةُ(لعن)

    جامد · مرفوع · معرفة

  8. Hعطف(وَ) + Hجر(لِ) + Z(هُمْ)

    ملك مجازي

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  9. İفُعْلُ(سوأ)

    جامد · مرفوع · معرفة

  10. İالْفَعَلِ(دور)

    جامد · مجرور · معرفة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: C1⟩

C1 = Fنَفْعُلُ(نصر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İفُعُلَ(رسل) ⊗ Z(نَا))  Hعطف(وَ)  ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةِ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩)  Hعطف(وَ)  ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C1.2, اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C1.3⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2 = Fيَفْعُلُ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(شهد)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.3 = Fيَفْعَلُ(نفع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْفَاعِلُ: İمَفْعِلَةُ(عذر) ⊗ Z(هُمْ)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 40:٥١–٥٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ)  C2  Hعطف(وَ)  C3

C2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلَةُ(لعن)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C3 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفُعْلُ(سوأ) ⊗ İالْفَعَلِ(دور)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: Fنَفْعُلُ(نصر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İفُعُلَ(رسل) ⊗ Z(نَا))  Hعطف(وَ)  ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةِ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩)  Hعطف(وَ)  ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعُلُ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(شهد)⟩, اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعَلُ(نفع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْفَاعِلُ: İمَفْعِلَةُ(عذر) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩

الآيات 40:٥١–٥٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ)  ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلَةُ(لعن)⟩  Hعطف(وَ)  ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفُعْلُ(سوأ) ⊗ İالْفَعَلِ(دور)⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)