غافر ٤٠:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yaratmakلَخَلْقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلُYaratmakGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyük-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYaratmakخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYaratmakİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
LaPaLQu elSaMAvVAvTı Va eLEaRWı EaKBaRu MıN PaLQı elNAvSı Va LAvKınNa EaKÇaRa elNAvSı LAv YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ne var ki insanların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- DV
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nâsın halkından daha büyüktür ve lâkin nâsın ekserîsi bilmezler
- E1
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması o insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E2
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- FK
- Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- ON
- Elbette ki, göklerin ve yerin yaradılışı, nâsın yaradılışından daha büyüktür. Velâkin nâsın birçoğu bilmezler.
- SY
- Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir, ama insanların çoğu gerçeği bilmezler.
- TK
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَخَلْقُ | خلق | لَفَعْلُ | Yaratmak |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٤ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | خَلْقِ | خلق | فَعْلِ | Yaratmak |
| ٧ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٨ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٩ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ١٠ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مصدر · مرفوع · نكرة
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
- Hجر(مِنْ)
تفضيل
مصدر · مجرور · نكرة
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)
اسم تفضيل · منصوب تقديرًا · نكرة
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hابتداء(لَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(خلق) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hعطف(وَ) İالْفَعْلِ(أرض)), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(كبر), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(خلق) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), حَبَرُهَا: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(وَ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hابتداء(لَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(خلق) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hعطف(وَ) İالْفَعْلِ(أرض)), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(كبر), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(خلق) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس))⟩⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(وَ)⟩⟩