غافر ٤٠:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSeviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirKörالْأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُKörVe görenوَالْبَصِيرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلُVe görenVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKötülük yapanالْمُسِيءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُKötülük yapanAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzAzمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاAzAnlarsınızتَتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
التدوين اللاتيني
Va MAv YaSTaVıy eLEaGMAy Va eLBaÖIyRu Va elLaÜIyNa EAvMaNUv Va GaMıLuv elÖAvLıXAvTı Va Lav eLMuSIyEu QaLIyLan MAv TaTaÜakKaRUvNa
الترجمة التركية
Körle gören, inanıp salih amel işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne de az düşünüyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Körle gören, inanıp yararlı iş işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?
- DV
- Körle gören, inanıp iyi amellerde bulunanla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
- E0
- Kör ise görenle müsavî olmaz, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselerle ne de kötülük yapan, siz pek az düşünüyorsunuz
- E1
- Kör ite gören bir olmaz, iman edip iyi iyi işler yapan kimselerle kötülük yapan da (bir değildir). Siz pek az düşünüyorsunuz!
- E2
- Kör ile gören bir olmaz, iman edip salih ameller işleyen kimseler ile kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
- FK
- Körle gören bir olmaz. İnanan ve iyi işler yapanlarla, kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
- ON
- Kör olan ile görücü olan müsavî olmaz. Ve imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kimseler ile kötülük yapan da (müsavî değildir). Ne kadar az düşünüyorsunuz?
- SY
- Görmeyenle gören bir olmaz. İman edip makbul ve güzel işler yapanlarla hep kötülük yapanlar da bir olmaz. Ne de az düşünüyorsunuz!
- TK
- Kör olanla (basiretle) gören bir olmaz; iman edip salih amellerde bulunanlarla kötülük yapan da. Ne kadar az öğüt alıp-düşünüyorsunuz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٣ | الْأَعْمَى | عمي | الْأَفْعَلُ | Kör |
| ٤ | وَالْبَصِيرُ | بصر | وَالْفَعِيلُ | Ve gören |
| ٥ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٦ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٧ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٨ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | الْمُسِيءُ | سوأ | الْمُفْعِلُ | Kötülük yapan |
| ١١ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | Az |
| ١٣ | تَتَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hنفي(مَا)
مضارع · افتعال · هُوَ · مرفوع
صفة مشبهة · مرفوع تقديرًا · معرفة
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
- Hعطف(وَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
اسم فاعل · مرفوع · معرفة
صفة مشبهة · منصوب · نكرة
- Mما النكرة(مَا)
منصوب محلًّا
مضارع · تفعُّل · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hعطف(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْمُفْعِلُ(سوأ)⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = C1.1.1 Hعطف(وَ) C1.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.2 = Fفَعِلُوا(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلَاتِ(صلح)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Fتَتَفَعَّلُونَ(ذكر)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(تَذَكُّرًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل) ≡ Mما النكرة(مَا)⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hعطف(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعِلُوا(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلَاتِ(صلح)⟩⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْمُفْعِلُ(سوأ)⟩
الجملة ٢ = Fتَتَفَعَّلُونَ(ذكر)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(تَذَكُّرًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل) ≡ Mما النكرة(مَا)⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩