غافر ٤٠:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilSuçجَرَمَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSuçŞeyأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَاŞeyBeni çağırırsınızتَدْعُونَنِيالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَنِيBeni çağırırsınızOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÇağırmakدَعْوَةٌالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌÇağırmakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makBizim geri döndürülmemizمَرَدَّنَاالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَنَاBizim geri döndürülmemiz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAşırı gidenlerالْمُسْرِفِينَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَAşırı gidenlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
التدوين اللاتيني
LAv CaRaMa EanNaMAv TaDGUvNaNIy EıLaYHı LaYSa LaHUv DaGVaTun Fıy elDuNYAy Va LAv Fıy eLEAvPıRaTı Va EanNa MaRadDaNAv EıLay elLAHı Va EanNa eLMuSRıFIyNa HuM EaÖXAvBu elNAvRı
الترجمة التركية
Şüphesiz sizin beni kendisine çağırdığınız; bu dünyada da, ahirette de çağırabilecek kabiliyette değildir. Ve muhakkak dönüşümüz Allah’adır. Elbette müsrifler; işte onlardır cehennem yaranı olanlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Beni kendisine çağırdığınızın, bu dünyada da ahirette de çağırabilecek kabiliyette olmadığında, hepimizin Allah’a döneceğinde, aşırı gidenlerin ateşlikler olduklarında şüphe yoktur.»
- DV
- Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah’adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.
- E0
- Hiç kabili inkâr değildir ki hakıkatte sizin beni da’vet ettiğinizin ne Dünyada ne Ahırette bir da’vet hakkı yoktur ve hepimizin varacağımız Allahdır, ve bütün müsrifler nâre yanacaktır
- E1
- Şu asla inkar edilemez ki, gerçekte sizin beni davet ettiğinizin ne dünyada ne de ahirette bir davet hakkı yoktur, hepimizin varacağı Allah’tır ve bütün haddi aşanlar nara (cehennemde) yanacaktır.
- E2
- «Hiç inkâr edilemez ki, gerçekten sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da, ahirette de bir davet hakkı yoktur. Hepimizin dönüşü Allah’adır. Şüphesiz haddi aşanların hepsi cehennemliktir.»
- FK
- Sizin beni davet ettiğiniz şeyin ne dünyada, ne de ahirette hiçbir davet yetkisi yoktur: Gerçekte dönüşümüz Allah’adır. Aşırı gidenlere gelince, işte onlar ateş ehlidirler:
- ON
- «Muhakkak ki, siz beni mutlaka öyle bir şeye dâvet ediyorsunuz ki, onun için ne dünyada ve ne ahirette bir dâvet hakkı yoktur. Ve şüphe yok ki, bizim dönüp gidişimiz Allah’adır. Ve şüphesiz ki müsrif olanlar, onlar ateşin yârânıdırlar.»
- SY
- «Hiç şüphe yok ki sizin beni tapmaya dâvet ettiğiniz putların, ne dünyada, ne de âhirette, asla kendilerine ibadete dâvet yetkileri yoktur.» «Şu kesin ki: hepimizin dönüp varacağı yer Allah’ın huzurudur ve haddi aşanlar cehennemi boylayacaklardır.»
- TK
- «İmkânı yok; gerçekten sizin beni kendisine çağırmakta olduğunuz şeyin, dünyada da, ahirette de çağrıda bulunma (yetkisi, gücü, değeri ve bağışlama) sı yoktur. Şüphesiz, bizim dönüşümüz Allah’adır. Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkı olanlardır.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٢ | جَرَمَ | جرم | فَعَلَ | Suç |
| ٣ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | Şey |
| ٤ | تَدْعُونَنِي | دعو | تَفْعُلُونَنِي | Beni çağırırsınız |
| ٥ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٦ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | دَعْوَةٌ | دعو | فَعْلَةٌ | Çağırmak |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٤ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٥ | مَرَدَّنَا | ردد | مَفْعَلَنَا | Bizim geri döndürülmemiz |
| ١٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٩ | الْمُسْرِفِينَ | سرف | الْمُفْعِلِينَ | Aşırı gidenler |
| ٢٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢١ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ٢٢ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنافية للجنس(لَا)
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
- Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · مرفوع
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(إِلَى) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
ماضٍ · بلا باب · هُوَ
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · مرفوع · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
اسم تفضيل · مجرور تقديرًا · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
اسم فاعل · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ)
مصدر · منصوب محلًّا · نكرة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(إِلَى)
تعدية
علم · مجرور
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ)
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم فاعل · جمع قلة · مرفوع · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعَلَ(جرم), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, حَبَرُهَا: C2⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: İمَفْعَلَ(ردد) ⊗ Z(نَا), حَبَرُهَا: Hجر(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْمُفْعِلِينَ(سرف), حَبَرُهَا: C3⟩⟩⟩
C1 = Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلَ(ليس)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُ), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةٌ(دعو), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّةٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(فِي) · İالْفُعْلَى(دنو)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(فِي) · İالْفَاعِلَةِ(أخر))⟩⟩⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعَلَ(جرم), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ)⟩⟩, حَبَرُهَا: Fفَعَلَ(ليس)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُ), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةٌ(دعو), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّةٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(فِي) · İالْفُعْلَى(دنو)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(فِي) · İالْفَاعِلَةِ(أخر))⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: İمَفْعَلَ(ردد) ⊗ Z(نَا), حَبَرُهَا: Hجر(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْمُفْعِلِينَ(سرف), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)⟩⟩⟩⟩