غافر ٤٠:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمُOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizYaratanخَالِقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُYaratanHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَONasıl?فَأَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّىNasıl?Saptırılırsınızتُؤْفَكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSaptırılırsınız
التدوين اللاتيني
ÜAvLıKuMu elLAHu RabBuKuM PAvLıQu KulLı ŞaYEın LAv EıLAvHa EılLAv HuVa FaEanNAy TuEFaKUvNa
الترجمة التركية
İşte Rabbınız olan; her şeyi yaratan Allah, budur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O halde nasıl olup da çevriliyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O’ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?
- DV
- İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’dır. O’ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!
- E0
- İşte o Allahdır rabbınız her şeyi yaradan, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?
- E1
- İşte Allah’tır Rabbiniz, herşeyi yaratan O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur; o halde nasıl çevrilirsiniz?
- E2
- İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah’tır. O’ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?
- FK
- İşte her şeyin yaratıcısı Rabbiniz olan Allah budur. O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl da aldatılıp döndürülüyorsunuz?
- ON
- İşte O’dur, Rabbiniz olan Allah ki, her şeyin hâlıkıdır, O’ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl döndürülüyorsunuz?
- SY
- İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?
- TK
- İşte bu, sizin Rabbiniz olan Allah’tır; her şeyin yaratıcısıdır; O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | خَالِقُ | خلق | فَاعِلُ | Yaratan |
| ٥ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٨ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| ١٢ | تُؤْفَكُونَ | أفك | تُفْعَلُونَ | Saptırılırsınız |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mاسم إشارة(ذَلِكُمْ)
بعيد · مرفوع محلًّا
علم · مرفوع
جامد · مرفوع · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
- Mإحاطة(كُلِّ)
مجرور
جامد · مجرور · نكرة
- Hنافية للجنس(لَا)
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
- Hاستئناف(فَ) + Mاستفهام(أَنَّى)
مرفوع محلًّا
مضارع · مجهول · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكُمْ), اَلْخَبَرُ: C1⟩
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(كُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُ(خلق) ⊗ (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(اَلْخَبَرُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) C2
C2 = Fتُفْعَلُونَ(أفك)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(أَنَّى), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(كُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُ(خلق) ⊗ (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), اَلْخَبَرُ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) Fتُفْعَلُونَ(أفك)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(أَنَّى), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و)⟩