اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٦١الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نهرأَكْثَرَوَالنَّهَارَشكركثرالنَّاسِ٤٠:٦١اللَّهَغافراللَّيْلَبصراللَّهُذولالَذُوجَعَلَجعلليلأله

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٦١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceHuzurlu olmanız içinلِتَسْكُنُواالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُواHuzurlu olmanız içinOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe gündüzوَالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَVe gündüzGörenمُبْصِرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاGörenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞükrederlerيَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞükrederler

التدوين اللاتيني

elLAHu elLaÜIy CaGaLa LaKuMu elLaYLa LıTaSKuNUv FIyHı Va elNaHAvRa MuBÖıRan EınNa elLAHa LaÜUv FaWLın GaLay elNAvSı Va LAvKınNa EaKÇaRa elNAvSı LAv YaŞKuRUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Allah O’dur ki; dinlenesiniz diye size geceyi karanlık, gündüzü aydınlık kılmıştır. Şüphesiz ki Allah; insanlara karşı lutufkardır. Ne var ki insanların çoğu şükretmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Size, geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü aydınlık olarak yaratan Allah’tır. Doğrusu Allah insanlara karşı lütufkardır, ama insanların çoğu şükretmezler.
DV
İçinde dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah’tır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
E0
Allah o ki sizin için geceyi yaptı, içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de göz açıcı, hakıkat Allah, insanlara karşı bir fadıl sahibi ve lâkin insanların ekserîsi şükretmezler
E1
Allah O’durki, içinde dinlerlesiniz diye sizin için geceyi yarattı, göz açıcı olarak da gündüzü! Doğrusu Allah, insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
E2
İçinde dinlenesiniz diye geceyi, göz açıcı bir aydınlık olarak da gündüzü sizin için yaratan Allah’tır. Gerçekten Allah insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
FK
Allah O’dur ki, geceyi içinde istirahat etmeniz için (serin ve karanlık) gündüzü de işinizi görmeniz için aydınlık yaptı. Şüphesiz Allah, insanlara lütufkârdır fakat insanların çoğu şükretmezler.
ON
Allah o zâttır ki, sizin için geceyi (karanlık) kıldı, içinde istirahat edesiniz diye ve gündüzü de gösterici kıldı. Şüphe yok ki, Allah nâs üzerine elbette fazl sahibidir. Velâkin nâsın ekserisi şükretmezler.
SY
Allah, sükunet bulup dinlenmeniz için geceyi yarattı. Etrafınızı görüp çalışabilmeniz için de aydınlık olan gündüzü var etti. Doğrusu Allah, insanlara büyük lütuf sahibidir, fakat insanların ekserisi şükretmezler.
TK
Allah, kendisinde sükûn bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
٤لَكُمُلكلَكُمْSize
٥اللَّيْلَليلالْفَعْلَGece
٦لِتَسْكُنُواسكنلِتَفْعُلُواHuzurlu olmanız için
٧فِيهِفيفِيهِOnun içinde
٨وَالنَّهَارَنهروَالْفَعَالَVe gündüz
٩مُبْصِرًابصرمُفْعِلًاGören
١٠إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١١اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٢لَذُوذولَفَعَلُSahip
١٣فَضْلٍفضلفَعْلٍFazlalık
١٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٥النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
١٦وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
١٧أَكْثَرَكثرأَفْعَلَÇoğu
١٨النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
١٩لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٠يَشْكُرُونَشكريَفْعُلُونَŞükrederler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Öاللَّهُ(أله)

    علم · مرفوع

  2. Mاسم موصول(الَّذِي)

    مرفوع محلًّا

  3. Fفَعَلَ(جعل)

    ماضٍ · الباب الثالث · هُوَ

  4. Hجر(لِ) + Z(كُمْ)

    ملك مجازي

    متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  5. İالْفَعْلَ(ليل)

    جامد · منصوب · معرفة

  6. Hجر(لِ) + Fتَفْعُلُوا(سكن)

    تعليل

    مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · منصوب

  7. Hجر(فِي) + Z(هُ)

    ظرفية حقيقية

    متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  8. Hعطف(وَ) + İالْفَعَالَ(نهر)

    جامد · منصوب · معرفة

  9. İمُفْعِلًا(بصر)

    اسم فاعل · منصوب · نكرة

  10. Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
  11. Öاللَّهَ(أله)

    علم · منصوب

  12. Hابتداء(لَ) + İفَعَلُ(ذو)

    جامد · مرفوع محلًّا · نكرة

  13. İفَعْلٍ(فضل)

    مصدر · مجرور · نكرة

  14. Hجر(عَلَى)

    تعدية

  15. İالْفَعَلِ(أنس)

    جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة

  16. Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)
  17. İأَفْعَلَ(كثر)

    اسم تفضيل · منصوب تقديرًا · نكرة

  18. İالْفَعَلِ(أنس)

    جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة

  19. Hنفي(لَا)
  20. Fيَفْعُلُونَ(شكر)

    مضارع · الباب الأول · هُمْ · منصوب

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩

C1 = Fفَعَلَ(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: İالْفَعْلَ(ليل), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Hعطف(وَ)  ⟨اَلْحَالَ: İالْفَعَالَ(نهر), صَاحِبُ الْحَالِ: İمُفْعِلًا(بصر)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C1.1 = Fتَفْعُلُوا(سكن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٢ = C2  Hعطف(وَ)  C3

C2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَعَلُ(ذو) ⊗ ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعْلٍ(فضل), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعَلِ(أنس)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C3 = Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), حَبَرُهَا: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C3.1 = Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: İالْفَعْلَ(ليل), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعُلُوا(سكن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Hعطف(وَ)  ⟨اَلْحَالَ: İالْفَعَالَ(نهر), صَاحِبُ الْحَالِ: İمُفْعِلًا(بصر)⟩⟩⟩⟩

الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَعَلُ(ذو) ⊗ ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعْلٍ(فضل), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعَلِ(أنس)⟩⟩  Hعطف(وَ)  Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), حَبَرُهَا: Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)