غافر ٤٠:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceHuzurlu olmanız içinلِتَسْكُنُواالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُواHuzurlu olmanız içinOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe gündüzوَالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَVe gündüzGörenمُبْصِرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاGörenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞükrederlerيَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞükrederler
التدوين اللاتيني
elLAHu elLaÜIy CaGaLa LaKuMu elLaYLa LıTaSKuNUv FIyHı Va elNaHAvRa MuBÖıRan EınNa elLAHa LaÜUv FaWLın GaLay elNAvSı Va LAvKınNa EaKÇaRa elNAvSı LAv YaŞKuRUvNa
الترجمة التركية
Allah O’dur ki; dinlenesiniz diye size geceyi karanlık, gündüzü aydınlık kılmıştır. Şüphesiz ki Allah; insanlara karşı lutufkardır. Ne var ki insanların çoğu şükretmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size, geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü aydınlık olarak yaratan Allah’tır. Doğrusu Allah insanlara karşı lütufkardır, ama insanların çoğu şükretmezler.
- DV
- İçinde dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah’tır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
- E0
- Allah o ki sizin için geceyi yaptı, içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de göz açıcı, hakıkat Allah, insanlara karşı bir fadıl sahibi ve lâkin insanların ekserîsi şükretmezler
- E1
- Allah O’durki, içinde dinlerlesiniz diye sizin için geceyi yarattı, göz açıcı olarak da gündüzü! Doğrusu Allah, insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
- E2
- İçinde dinlenesiniz diye geceyi, göz açıcı bir aydınlık olarak da gündüzü sizin için yaratan Allah’tır. Gerçekten Allah insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
- FK
- Allah O’dur ki, geceyi içinde istirahat etmeniz için (serin ve karanlık) gündüzü de işinizi görmeniz için aydınlık yaptı. Şüphesiz Allah, insanlara lütufkârdır fakat insanların çoğu şükretmezler.
- ON
- Allah o zâttır ki, sizin için geceyi (karanlık) kıldı, içinde istirahat edesiniz diye ve gündüzü de gösterici kıldı. Şüphe yok ki, Allah nâs üzerine elbette fazl sahibidir. Velâkin nâsın ekserisi şükretmezler.
- SY
- Allah, sükunet bulup dinlenmeniz için geceyi yarattı. Etrafınızı görüp çalışabilmeniz için de aydınlık olan gündüzü var etti. Doğrusu Allah, insanlara büyük lütuf sahibidir, fakat insanların ekserisi şükretmezler.
- TK
- Allah, kendisinde sükûn bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٤ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٦ | لِتَسْكُنُوا | سكن | لِتَفْعُلُوا | Huzurlu olmanız için |
| ٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٨ | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| ٩ | مُبْصِرًا | بصر | مُفْعِلًا | Gören |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| ١٣ | فَضْلٍ | فضل | فَعْلٍ | Fazlalık |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٦ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٧ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ١٨ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
علم · مرفوع
- Mاسم موصول(الَّذِي)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الثالث · هُوَ
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
ملك مجازي
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · معرفة
تعليل
مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · منصوب
- Hجر(فِي) + Z(هُ)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · معرفة
اسم فاعل · منصوب · نكرة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
علم · منصوب
جامد · مرفوع محلًّا · نكرة
مصدر · مجرور · نكرة
- Hجر(عَلَى)
تعدية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)
اسم تفضيل · منصوب تقديرًا · نكرة
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · منصوب
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩
C1 = Fفَعَلَ(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: İالْفَعْلَ(ليل), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Hعطف(وَ) ⟨اَلْحَالَ: İالْفَعَالَ(نهر), صَاحِبُ الْحَالِ: İمُفْعِلًا(بصر)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1 = Fتَفْعُلُوا(سكن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَعَلُ(ذو) ⊗ ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعْلٍ(فضل), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعَلِ(أنس)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), حَبَرُهَا: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1 = Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: İالْفَعْلَ(ليل), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعُلُوا(سكن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Hعطف(وَ) ⟨اَلْحَالَ: İالْفَعَالَ(نهر), صَاحِبُ الْحَالِ: İمُفْعِلًا(بصر)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَعَلُ(ذو) ⊗ ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعْلٍ(فضل), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعَلِ(أنس)⟩⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), حَبَرُهَا: Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩