فصلت ٤١:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendiler-an kimselerفَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: فَالَّذِينَ-an kimselerKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinTesbih ederlerيُسَبِّحُونَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَTesbih ederlerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGece ileبِاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGece ileVe gündüzوَالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe gündüzOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUsanırlarيَسْأَمُونَالجذر: سأم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَUsanırlar
التدوين اللاتيني
FaEıNı iSTaKBaRUv FaelLaÜIyNa GıNDa RabBıKa YuSabBıXUvNa LaHUv BıelLaYLı Va elNaHAvRı Va HuM LAv YaSEaMUvNa
الترجمة التركية
Eğer büyüklük taslarlarsa; bilsinler ki, Rabbının nezdinde bulunanlar gece gündüz O’nu tesbih eder dururlar ve onlar hiç usanmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer büyüklük taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katında bulunanlar hiç usanmadan, O’nu gece gündüz tesbih ederler.
- DV
- Eğer insanlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler) hiç usanmadan, gece gündüz O’nu tesbih ederler.
- E0
- Buna karşı kibretmek olsun ki rabbının huzurundakiler gece ve gündüz ona tesbih ederler, hem onlar usanmazlar
- E1
- Buna karşı kibirlenmek isterlerse, haberleri olsun ki, Rabbinin huzurundakiler gece-gündüz O’nu teşbih ederler hem onlar usanmazlar.
- E2
- Eğer onlar büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbinin yanındaki melekler gece gündüz O’nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.
- FK
- Eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabb’inin yanında bulunanlar (melekler), gece gündüz O’nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar.»
- ON
- Eğer kibirlenmek isterlerse (onların ne kıymeti var). Çünkü Rabbin indinde bulunanlar, O’nun için gece ve gündüz tesbihte bulunurlar ve onlar usanmazlar.
- SY
- Eğer kibirlenecek olurlarsa, şunu bilsinler ki Rabbinin nezdinde olan melekler, gece gündüz O’nu tenzih, tesbih ederler ve asla usanmazlar.
- TK
- Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, Rabbinin katında bulunanlar, O’nu gece ve gündüz tesbih ederler ve onlar bıkkınlık duymazlar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنِ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| ٣ | فَالَّذِينَ | ألل | فَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٥ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٦ | يُسَبِّحُونَ | سبح | يُفَعِّلُونَ | Tesbih ederler |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | بِاللَّيْلِ | ليل | بِالْفَعْلِ | Gece ile |
| ٩ | وَالنَّهَارِ | نهر | وَالْفَعَالِ | Ve gündüz |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَسْأَمُونَ | سأم | يَفْعَلُونَ | Usanırlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · استفعال · هُمْ
- Hاستئناف(فَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
- Mظرف(عِنْدَ)
منصوب
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
مضارع · تفعيل · هُمْ · مرفوع
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
- Hحال(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fاسْتَفْعَلُوا(كبر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩, اَلْخَبَرُ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيُفَعِّلُونَ(سبح)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعْلِ(ليل) Hعطف(وَ) İالْفَعَالِ(نهر)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C2.2.1⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.2.1.1⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.2.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(سأم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(فَ) Fاسْتَفْعَلُوا(كبر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Fيُفَعِّلُونَ(سبح)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعْلِ(ليل) Hعطف(وَ) İالْفَعَالِ(نهر)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(سأم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩