اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: فصلت ٤١:٣٨الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ليلبِاللَّيْلِسأمعنديَسْأَمُونَعِنْدَاسْتَكْبَرُواكبر٤١:٣٨فصلتنهررَبِّكَرببلا

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فصلت ٤١:٣٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Eğerفَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendiler-an kimselerفَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: فَالَّذِينَ-an kimselerKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinTesbih ederlerيُسَبِّحُونَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَTesbih ederlerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGece ileبِاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGece ileVe gündüzوَالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe gündüzOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUsanırlarيَسْأَمُونَالجذر: سأم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَUsanırlar

التدوين اللاتيني

FaEıNı iSTaKBaRUv FaelLaÜIyNa GıNDa RabBıKa YuSabBıXUvNa LaHUv BıelLaYLı Va elNaHAvRı Va HuM LAv YaSEaMUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Eğer büyüklük taslarlarsa; bilsinler ki, Rabbının nezdinde bulunanlar gece gündüz O’nu tesbih eder dururlar ve onlar hiç usanmazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer büyüklük taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katında bulunanlar hiç usanmadan, O’nu gece gündüz tesbih ederler.
DV
Eğer insanlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler) hiç usanmadan, gece gündüz O’nu tesbih ederler.
E0
Buna karşı kibretmek olsun ki rabbının huzurundakiler gece ve gündüz ona tesbih ederler, hem onlar usanmazlar
E1
Buna karşı kibirlenmek isterlerse, haberleri olsun ki, Rabbinin huzurundakiler gece-gündüz O’nu teşbih ederler hem onlar usanmazlar.
E2
Eğer onlar büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbinin yanındaki melekler gece gündüz O’nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.
FK
Eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabb’inin yanında bulunanlar (melekler), gece gündüz O’nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar.»
ON
Eğer kibirlenmek isterlerse (onların ne kıymeti var). Çünkü Rabbin indinde bulunanlar, O’nun için gece ve gündüz tesbihte bulunurlar ve onlar usanmazlar.
SY
Eğer kibirlenecek olurlarsa, şunu bilsinler ki Rabbinin nezdinde olan melekler, gece gündüz O’nu tenzih, tesbih ederler ve asla usanmazlar.
TK
Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, Rabbinin katında bulunanlar, O’nu gece ve gündüz tesbih ederler ve onlar bıkkınlık duymazlar.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِنِأنفَإِنْEğer
٢اسْتَكْبَرُواكبراسْتَفْعَلُواKibirlendiler
٣فَالَّذِينَأللفَالَّذِينَ-an kimseler
٤عِنْدَعندفِعْلَKatında
٥رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
٦يُسَبِّحُونَسبحيُفَعِّلُونَTesbih ederler
٧لَهُلهلَهُOna
٨بِاللَّيْلِليلبِالْفَعْلِGece ile
٩وَالنَّهَارِنهروَالْفَعَالِVe gündüz
١٠وَهُمْهموَهُمْOnlar
١١لَالالَا-mazlar/-mezler
١٢يَسْأَمُونَسأميَفْعَلُونَUsanırlar

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(فَ) + Hشرط(إِنْ)
  2. Fاسْتَفْعَلُوا(كبر)

    ماضٍ · استفعال · هُمْ

  3. Hاستئناف(فَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    مرفوع محلًّا

  4. Mظرف(عِنْدَ)

    منصوب

  5. İفَعْلِ(ربب) + Z(كَ)

    جامد · مجرور · معرفة

    متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  6. Fيُفَعِّلُونَ(سبح)

    مضارع · تفعيل · هُمْ · مرفوع

  7. Hجر(لِ) + Z(هُ)

    تعدية

    متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  8. Hجر(بِ) + İالْفَعْلِ(ليل)

    ظرفية حقيقية

    جامد · مجرور · معرفة

  9. Hعطف(وَ) + İالْفَعَالِ(نهر)

    جامد · مجرور · معرفة

  10. Hحال(وَ) + Z(هُمْ)

    متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  11. Hنفي(لَا)
  12. Fيَفْعَلُونَ(سأم)

    مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = Hاستئناف(فَ)  C1  C2

C1 = Fاسْتَفْعَلُوا(كبر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩, اَلْخَبَرُ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C2.1 = ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.2 = Fيُفَعِّلُونَ(سبح)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعْلِ(ليل)  Hعطف(وَ)  İالْفَعَالِ(نهر)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C2.2.1⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.2.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.2.1.1⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C2.2.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(سأم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Hاستئناف(فَ)  Fاسْتَفْعَلُوا(كبر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩  ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Fيُفَعِّلُونَ(سبح)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعْلِ(ليل)  Hعطف(وَ)  İالْفَعَالِ(نهر)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(سأم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)