فصلت ٤١:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriGeceاللَّيْلُالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُGeceVe gündüzوَالنَّهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالُVe gündüzVe güneşوَالشَّمْسُالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe güneşVe ayوَالْقَمَرُالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلُVe ay-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSecde etmeyinتَسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSecde etmeyinGüneş içinلِلشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِGüneş içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAyaلِلْقَمَرِالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِAyaVe secde edinوَاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe secde edinAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’a-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnları yarattıخَلَقَهُنَّالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُنَّOnları yarattıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnaإِيَّاهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاهُOnaKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz
التدوين اللاتيني
Va MıN EAyYAvTıHı elLaYLu Va elNaHAvRu Va elŞaMSu Va eLQaMaRu LAv TaSCuDUv LıLşŞaMSı Va LAv LıLQaMaRı Va iSCuDUv LılLAHı elLaÜIy PaLaQaHunNa EıN KuNTuM EıyYAvHu TaGBuDUvNa
الترجمة التركية
Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer O’na ibadet isteyen kimselerseniz; bunları yaratmış olan Allah’a secde edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah’ın varlığının belgelerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer Allah’a kulluk etmek istiyorsanız, bunları yaratana secde edin.
- DV
- Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun âyetlerindendir. Eğer Allah’a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah’a secde edin!
- E0
- Ve onun âyetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz
- E1
- Gece ile gündüz ve güneş ile ay, O’nun (kudretinin) delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyi de onları yaratan Allah’a secde edin, gerçekten O’na ibadet edecekseniz!
- E2
- Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah’ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah’a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.
- FK
- Gece, gündüz, güneş ve ay onun ayetlerindendir. Eğer Allah â kulluk ediyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah â secde edin.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay’a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah’a secde ediniz, eğer siz O’na ibadet eder oldunuz iseniz.
- SY
- Gece gündüz, güneş, ay, hepsi O’nun âyetlerindendir. O halde güneşe ve aya değil, onları öylece yaratana secde edin, eğer O’na ibadet ediyorsanız!
- TK
- Allah’ın ayetlerindendir gece, gündüz, güneş ve ay. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Allah’a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O’na ibadet edecekseniz.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | اللَّيْلُ | ليل | الْفَعْلُ | Gece |
| ٤ | وَالنَّهَارُ | نهر | وَالْفَعَالُ | Ve gündüz |
| ٥ | وَالشَّمْسُ | شمس | وَالْفَعْلُ | Ve güneş |
| ٦ | وَالْقَمَرُ | قمر | وَالْفَعَلُ | Ve ay |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٨ | تَسْجُدُوا | سجد | تَفْعُلُوا | Secde etmeyin |
| ٩ | لِلشَّمْسِ | شمس | لِلْفَعْلِ | Güneş için |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | لِلْقَمَرِ | قمر | لِلْفَعَلِ | Aya |
| ١٢ | وَاسْجُدُوا | سجد | وَافْعُلُوا | Ve secde edin |
| ١٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ١٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٥ | خَلَقَهُنَّ | خلق | فَعَلَهُنَّ | Onları yarattı |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | إِيَّاهُ | أيي | إِيَّاهُ | Ona |
| ١٩ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hجر(مِنْ)
تبعيض
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
جامد · مرفوع · معرفة
جامد · مرفوع · معرفة
جامد · مرفوع · معرفة
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · أَنْتُمْ
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
أمر · الباب الأول · أَنْتُمْ
تعدية
علم · مجرور
- Mاسم موصول(الَّذِي)
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
متصل · غائب مؤنث جمع · منصوب محلًّا
- Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Z(إِيَّاهُ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Z(هُ)), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(ليل) Hعطف(وَ) İالْفَعَالُ(نهر) Hعطف(وَ) İالْفَعْلُ(شمس) Hعطف(وَ) İالْفَعَلُ(قمر)⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الجملة ٢ = C2 Hعطف(وَ) (C3 ⇐ C4)
C2 = Fتَفْعُلُوا(سجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(شمس)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(لِ) · İالْفَعَلِ(قمر))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fافْعُلُوا(سجد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُنَّ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: C4.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4.1 = Fتَفْعُلُونَ(عبد)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(إِيَّاهُ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Z(هُ)), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعْلُ(ليل) Hعطف(وَ) İالْفَعَالُ(نهر) Hعطف(وَ) İالْفَعْلُ(شمس) Hعطف(وَ) İالْفَعَلُ(قمر)⟩
الجملة ٢ = Fتَفْعُلُوا(سجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(شمس)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(لِ) · İالْفَعَلِ(قمر))⟩ Hعطف(وَ) (Fافْعُلُوا(سجد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُنَّ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩ ⇐ Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Fتَفْعُلُونَ(عبد)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(إِيَّاهُ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩)