فصلت ٤١:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirتَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُSeviyelenirİyiالْحَسَنَةُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُİyiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKötüالسَّيِّئَةُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَةُKötüSavdırادْفَعْالجذر: دفع · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْSavdır-an kimsenin yardımıylaبِالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّتِي-an kimsenin yardımıylaOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemen-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSeninle ... arasıبَيْنَكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSeninle ... arasıVe onunla ... arasıوَبَيْنَهُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onunla ... arasıDüşmanlıkعَدَاوَةٌالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةٌDüşmanlıkOnun ...ması gibiكَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُOnun ...ması gibiVeliوَلِيٌّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVeliYakın arkadaşحَمِيمٌالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın arkadaş
التدوين اللاتيني
Va LAv TaSTaVıy eLXaSaNaTu Va Lav elSayYıEaTu iDFaG BıelLaTIy HıYa EaXSaNu FaEıÜav elLaÜIy BaYNaKa Va BaYNaHUv GaDAvVaTun KaEanNaHUv VaLıyYun XaMIyMun
الترجمة التركية
İyilikle kötülük bir olmaz. Sen, fenalığı en iyi şekilde sav. O zaman göreceksin ki; seninle arasında düşmanlık bulunan kişi bile yakın bir dost gibi oluvermiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İyilik ve fenalık bir değildir. Ey inanan kişi: Sen, fenalığı en güzel şekilde sav; o zaman, seninle arasında düşmanlık bulunan kişinin yakın bir dost gibi olduğunu görürsün.
- DV
- İyilikle kötülük bir olmaz. Sen (kötülüğü) en güzel bir şekilde önle. O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost olur.
- E0
- Hem hasene de müsavi olmaz seyyie de, seyyieyi en güzel olan hasene ile def’et o vakıt bakarsın ki seninle arasında bir adâvet bulunan kimse yakılgan bir hısım gibi olmuştur
- E1
- Hem hasene (güzellik, iyilik) de bir değildir kötülük de. Kötülüğü, en güzel olan hasene ile önle. O zaman bakarsın ki, seninle arasında bir düşmanlık bulunan kimse yakılgan(şefkatli) bir hısım gibi olmuş!
- E2
- Hem iyilik de bir değildir, kötülük de. Kötülüğü en güzel bir şekilde sav. O zaman seninle kendi arasında bir düşmanlık olan kişinin, sanki samimi bir dost gibi olduğunu görürsün.
- FK
- İyilikle kötülük bir olmaz. Sen kötülüğü en güzel bir tavırla sav O zaman bakarsın ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dost oluvermiştir.
- ON
- Ve iyilik de kötülük de müsavî olamaz. (Kötülüğü) Bertaraf et o şey ile ki, o en güzeldir. Artık o zaman seninle kendi arasında adâvet olan kimse, sanki bir sadâkatlı dosttur.
- SY
- İyilikle kötülük bir olmaz. O halde sen kötülüğü en güzel tarzda uzaklaştırmaya bak. Bir de bakarsın ki seninle kendisi arasında düşmanlık olan kişi candan, sıcak bir dost oluvermiş!
- TK
- İyilikle kötülük eşit olmaz. Sen, en güzel olan bir tarzda (kötülüğü) uzaklaştır; o zaman, (görürsün ki) seninle onun arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dost(un) oluvermiştir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | تَسْتَوِي | سوي | تَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٣ | الْحَسَنَةُ | حسن | الْفَعَلَةُ | İyi |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | السَّيِّئَةُ | سوأ | الْفَيْعِلَةُ | Kötü |
| ٦ | ادْفَعْ | دفع | افْعَلْ | Savdır |
| ٧ | بِالَّتِي | ألل | بِالَّتِي | -an kimsenin yardımıyla |
| ٨ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٩ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ١٠ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| ١١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٢ | بَيْنَكَ | بين | فَعْلَكَ | Seninle ... arası |
| ١٣ | وَبَيْنَهُ | بين | وَفَعْلَهُ | Ve onunla ... arası |
| ١٤ | عَدَاوَةٌ | عدو | فَعَالَةٌ | Düşmanlık |
| ١٥ | كَأَنَّهُ | أن | كَأَنَّهُ | Onun ...ması gibi |
| ١٦ | وَلِيٌّ | ولي | فَعِيلٌ | Veli |
| ١٧ | حَمِيمٌ | حمم | فَعِيلٌ | Yakın arkadaş |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · افتعال · هِيَ · مرفوع
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
أمر · الباب الثالث · أَنْتَ
- Hجر(بِ) + Mاسم موصول(الَّتِي)
استعانة
مجرور محلًّا
- Z(هِيَ)
منفصل · غائب مؤنث مفرد · مرفوع محلًّا
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
- Hعطف(فَ) + Hمفاجأة(إِذَا)
- Mاسم موصول(الَّذِي)
مرفوع محلًّا
- Mظرف(بَيْنَ) + Z(كَ)
منصوب
مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Mظرف(بَيْنَ) + Z(هُ)
منصوب
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ) + Z(هُ)
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
جامد · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fتَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعَلَةُ(حسن) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفَيْعِلَةُ(سوأ)⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fافْعَلْ(دفع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّتِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İأَفْعَلُ(حسن)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩, اَلْخَبَرُ: C3.2⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(كَ)) Hعطف(وَ) (Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُ))⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَالَةٌ(عدو)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.2 = Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(ولي), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(حمم)⟩⟩(اَلْخَبَرُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fتَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعَلَةُ(حسن) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفَيْعِلَةُ(سوأ)⟩
الجملة ٢ = Fافْعَلْ(دفع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّتِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İأَفْعَلُ(حسن)⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) ⟨حَرْفُ الْمُفَاجَأَةُ: Hمفاجأة(إِذَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(كَ)) Hعطف(وَ) (Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُ))⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَالَةٌ(عدو)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(ولي), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(حمم)⟩⟩⟩