فصلت ٤١:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDoğru oldularاسْتَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularİnerتَتَنَزَّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُİnerOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMelekler-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKorkarmayınتَخَافُواالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKorkarmayınVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeyinتَحْزَنُواالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواHüzünlenmeyinVe sevindirinوَأَبْشِرُواالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe sevindirinBahçe ileبِالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَةِBahçe ile-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzSize vaat edilirتُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize vaat edilir
التدوين اللاتيني
EınNa elLaÜIyNa QAvLUv RabBuNav elLAHu ÇumMa iSTaQAvMUv TaTaNazZaLu GaLaYHıMu eLMaLAvEıKaTu EalLAv TaPAvFUv Va LAv TaXZaNUv Va EaBŞıRUv BıeLCanNaTı elLaTIy KuNTuM TUvGaDUvNa
الترجمة التركية
Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanların üzerine melekler iner, onlara: Korkmayın, üzülmeyin size vaad olunan cennetle sevinin, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: «Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur» diyerek inerler.
- DV
- Şüphesiz, Rabbimiz Allah’tır deyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vâdolunan cennetle sevinin! derler.
- E0
- Haberiniz olsun ki «rabbımız Allah» deyipde sonra doğru gidenler yok mu onların üzerlerine şöyle Melekler iner: korkmayın, mahzun olmayın va’dolunup durduğunuz Cennet ile neş’eyâb olun
- E1
- Haberiniz olsun ki «Rabbimiz Allah’tır.» deyip de sonra doğru gidenler yok mu, onların üzerine melekler şöyle iner: « Korkmayın, üzülmeyin, va’dolunup durduğunuz cennet ile neşelenin !
- E2
- «Rabbimiz Allah’tır» deyip, sonra da doğrulukta devam edenlere gelince, onların üzerine melekler iner ve derler ki: «Korkmayın, üzülmeyin, size vaad edilen cennetle sevinin.»
- FK
- Şüphesiz Rabb’imiz Allah’tırdeyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara «Korkmayın üzülmeyin, size söz verilen cennetle sevinin!» derler.
- ON
- Şüphe yok o kimseler ki, «Rabbimiz Allah’tır» dediler, sonra da istikamette bulundular, onların üzerlerine melekler ineceklerdir. «Korkmayın, ve mahzun olmayın ve size vaad olunmuş olan cennet ile müjdelenin,» (diyeceklerdir).
- SY
- «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da istikamet üzere, doğru yolda yürüyenler yok mu, işte onların üzerine melekler inip: «Hiç endişe etmeyin, hiç üzülmeyin ve size vâd edilen cennetle sevinin!» derler.
- TK
- Şüphesiz: Onlar «Bizim Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dosdoğru bir istikamet tutturanlar (yok mu) ; onların üzerine melekler iner (ve der ki;) «Korkmayın ve hüzne kapılmayın, size va’d olunan cennetle sevinin.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٤ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | اسْتَقَامُوا | قوم | اسْتَفْعَلُوا | Doğru oldular |
| ٨ | تَتَنَزَّلُ | نزل | تَتَفَعَّلُ | İner |
| ٩ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ١٠ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ١١ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ١٢ | تَخَافُوا | خوف | تَفْعَلُوا | Korkarmayın |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٤ | تَحْزَنُوا | حزن | تَفْعَلُوا | Hüzünlenmeyin |
| ١٥ | وَأَبْشِرُوا | بشر | وَأَفْعِلُوا | Ve sevindirin |
| ١٦ | بِالْجَنَّةِ | جنن | بِالْفَعْلَةِ | Bahçe ile |
| ١٧ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٩ | تُوعَدُونَ | وعد | تُفْعَلُونَ | Size vaat edilir |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
جامد · مرفوع · معرفة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
علم · مرفوع
- Hعطف(ثُمَّ)
ماضٍ · استفعال · هُمْ
مضارع · تفعُّل · هِيَ · مرفوع
- Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
- Hموصول(أَنْ) + Hنفي(لَا)
نهي · الباب الرابع · أَنْتُمْ
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الرابع · أَنْتُمْ
ماضٍ · إفعال · هُمْ
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
- Mاسم موصول(الَّتِي)
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
مضارع · مجهول · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, حَبَرُهَا: C2⟩
C1 = C1.1 Hعطف(ثُمَّ) C1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), اَلْخَبَرُ: Öاللَّهُ(أله)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2 = Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fتَتَفَعَّلُ(نزل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعَائِلَةُ(ملك)⟩, مُفَسِّرَةٌ: ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hموصول(أَنْ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.3⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fتَفْعَلُوا(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fتَفْعَلُوا(حزن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = Fأَفْعِلُوا(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَةِ(جنن), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّتِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.3.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3.1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: C2.3.1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.3.1.1 = Fتُفْعَلُونَ(وعد)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هَا)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), اَلْخَبَرُ: Öاللَّهُ(أله)⟩⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, حَبَرُهَا: ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fتَتَفَعَّلُ(نزل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعَائِلَةُ(ملك)⟩, مُفَسِّرَةٌ: ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hموصول(أَنْ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fتَفْعَلُوا(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fتَفْعَلُوا(حزن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fأَفْعِلُوا(بشر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَةِ(جنن), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّتِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Fتُفْعَلُونَ(وعد)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هَا)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩