فصلت ٤١:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKulak vermeyinتَسْمَعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKulak vermeyinBunuلِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: لِهَذَاBunuKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranVe boş konuşunوَالْغَوْاالجذر: لغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe boş konuşunOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizYenersinizتَغْلِبُونَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَYenersiniz
التدوين اللاتيني
Va QAvLa elLaÜIyNa KaFaRUv LAv TaSMaGUv LıHAvÜav eLQuREAvNı Va eLĞaV FIyHı LaGalLaKuM TaĞLıBUvNa
الترجمة التركية
Küfredenler dediler ki: Bu Kur’an’ı dinlemeyin, onun hakkında yaygaralar yapın, belki bastırırsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Bu Kuran’ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız» dediler.
- DV
- İnkâr edenler: Bu Kur’an’ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın. Umulur ki bastırırsınız, dediler.
- E0
- Bir de dedi ki o küfredenler: şu Kur’anı dinlemeyin ve ona yaygara yapın, belki bastırırsınız
- E1
- Bir de küfredenler: «Şu Kur’an’ı dinlemeyin ve ona (okunurken) yaygara yapın, belki bastırırsınız,» dediler.
- E2
- İnkâr edenler: «Bu Kur’ânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz» dediler.
- FK
- İnkar edenler: «Bu Kur’an’ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki ona galip gelirsiniz» dediler.
- ON
- Ve o kimseler ki, kâfir oldular. Dediler ki: «O Kur’an’ı dinlemeyiniz, onda gürültü yapınız, olabilir ki galip olursunuz.»
- SY
- Bir de kâfirler dediler ki: «Şu Kur’ân okunduğunda ona kulak vermediğiniz gibi, ona karşı yaygara koparıp onun, başkaları tarafından anlaşılmasını da engelleyin. Ancak böyle yaparak üstünlük sağlayıp onu bastırmayı umabilirsiniz.»
- TK
- İnkâr edenler dediler ki: «Bu Kur’an’ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَسْمَعُوا | سمع | تَفْعَلُوا | Kulak vermeyin |
| ٦ | لِهَذَا | هذا | لِهَذَا | Bunu |
| ٧ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ٨ | وَالْغَوْا | لغي | وَافْعَلُوا | Ve boş konuşun |
| ٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٠ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١١ | تَغْلِبُونَ | غلب | تَفْعِلُونَ | Yenersiniz |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الرابع · أَنْتُمْ
- Hجر(لِ) + Mاسم إشارة(هَذَا)
تضمين
قريب · مجرور محلًّا
جامد · مجرور · معرفة
أمر · الباب الرابع · أَنْتُمْ
- Hجر(فِي) + Z(هُ)
ظرفية مجازية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hمشبه بالفعل(لَعَلَّ) + Z(كُمْ)
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مضارع · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C1.2, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C1.3, C1.4⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fتَفْعَلُوا(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفُعْلَانِ(قرأ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = Fافْعَلُوا(لغي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4 = Hمشبه بالفعل(لَعَلَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كُمْ), حَبَرُهَا: C1.4.1⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.4.1 = Fتَفْعِلُونَ(غلب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fتَفْعَلُوا(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفُعْلَانِ(قرأ)⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fافْعَلُوا(لغي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩, Hمشبه بالفعل(لَعَلَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كُمْ), حَبَرُهَا: Fتَفْعِلُونَ(غلب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩