فصلت ٤١:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÖrtünürsünüzتَسْتَتِرُونَالجذر: ستر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَÖrtünürsünüz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makŞahit olurيَشْهَدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَŞahit olurSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSizin işitmenizسَمْعُكُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin işitmenizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGörme duyularınızأَبْصَارُكُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْGörme duyularınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDerilerinizجُلُودُكُمْالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُكُمْDerilerinizVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakZannettinizظَنَنْتُمْالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْZannettiniz-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
التدوين اللاتيني
Va MAv KuNTuM TaSTaTıRUvNa EaN YaŞHaDa GaLaYKuM SaMGuKuM Va LAv EaBÖAvRuKuM Va LAv CuLUvDuKuM Va LAvKıN JaNaNTuM EanNa elLAHa LAv YaGLaMu KaÇIyRan MımMAv TaGMaLUvNa
الترجمة التركية
Gözleriniz, kulaklarınız ve derileriniz aleyhinize şahidlik eder diye sakınmadınız. Aksine yapmakta olduklarınızın bir çoğunu Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Siz, gözleriniz, kulaklarınız ve derilerinizin aleyhinize şahidlik edeceğinden korkarak kötü iş işlemekten çekinmiyordunuz. Hayır; Allah’ın, yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sanıyordunuz.
- DV
- Siz ne kulaklarınızın, ne gözlerinizin, ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah’ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.
- E0
- Evvel kulaklarınız ve gözleriniz ve derileriniz aleyhinize şahadet eder diye sakınmaz idiniz ve lâkin zannetmiş idiniz ki Allah yaptıklarınızdan bir çoğunu bilmez
- E1
- İlkin kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik edeceğinden sakınmazdınız, fakat Allah ’in yaptıklarınızdan birçoğunu bilmeyeceğim zannetmiştiniz.
- E2
- Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinizde şahitlik edeceğinden korkarak kötülükten sakınmıyordunuz. Fakat yaptıklarınızdan birçoğunu Allah’ın bilmeyeceğini zannediyordunuz.
- FK
- Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin, aleyhinize şahidlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah’ın bilemeyeceğini sanıyordunuz.
- ON
- Ve sizin aleyhinize ne kulaklarınızın ve ne gözlerinizin ve ne de derilerinizin şehâdet etmesinden saklanır olmadınız. Velâkin zannetmiş idiniz ki, şüphe yok Allah, sizin yaptıklarınızdan birçoğunu bilmez.
- SY
- Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin, derilerinizin, aleyhinizde şahitlik edecekleri bir günün geleceğine inanmıyor ve ondan sakınmıyordunuz, ayrıca siz, yaptıklarınızın çoğunu, Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.
- TK
- «Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinizde şahitlik eder diye sakınıp-korunmuyordunuz. Aksine, yapmakta olduklarınızın birçoğunu Allah’ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٣ | تَسْتَتِرُونَ | ستر | تَفْتَعِلُونَ | Örtünürsünüz |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَشْهَدَ | شهد | يَفْعَلَ | Şahit olur |
| ٦ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٧ | سَمْعُكُمْ | سمع | فَعْلُكُمْ | Sizin işitmeniz |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | أَبْصَارُكُمْ | بصر | أَفْعَالُكُمْ | Görme duyularınız |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | جُلُودُكُمْ | جلد | فُعُولُكُمْ | Derileriniz |
| ١٢ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٣ | ظَنَنْتُمْ | ظنن | فَعَلْتُمْ | Zannettiniz |
| ١٤ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٨ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٩ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٢٠ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hنفي(مَا)
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
مضارع · افتعال · أَنْتُمْ · مرفوع
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · منصوب
- Hجر(عَلَى) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · مرفوع · نكرة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
منفصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنْ)
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Hمشبه بالفعل(أَنَّ)
علم · منصوب
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
صفة مشبهة · منصوب · نكرة
- Hجر(مِنْ) + Mاسم موصول(مَا)
تبعيض
مجرور محلًّا
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: C1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1 = Fتَفْتَعِلُونَ(ستر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = Fيَفْعَلَ(شهد)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعْلُ(سمع) ⊗ Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İفُعُولُ(جلد) ⊗ «كُمْ»)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨لَكِنَّ: Hمشبه بالفعل(لَكِنْ), النَّاسِخُ + اَلْفِعْلُ: Fفَعَلْتُمْ(ظنن), اَلْفَاعِلُ: Z(ت), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = Fيَفْعَلُ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلًا(كثر), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1⟩⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Fتَفْتَعِلُونَ(ستر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلَ(شهد)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعْلُ(سمع) ⊗ Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İفُعُولُ(جلد) ⊗ «كُمْ»)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨لَكِنَّ: Hمشبه بالفعل(لَكِنْ), النَّاسِخُ + اَلْفِعْلُ: Fفَعَلْتُمْ(ظنن), اَلْفَاعِلُ: Z(ت), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلًا(كثر), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩