فصلت ٤١:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOna gelirيَأْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOna gelirBatılالْبَاطِلُالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBatıl-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun arkasıخَلْفِهِالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun arkasıİndirmekتَنْزِيلٌالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلٌİndirmek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHükme varanحَكِيمٍالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHükme varanDeğerliحَمِيدٍالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍDeğerli
التدوين اللاتيني
LAv YaETIyHı eLBAvOıLu MıN BaYNı YaDaYHı Va LAv MıN PaLFıHIy TaNZIyLun MıN XaKIyMın XaMIyDın
الترجمة التركية
Önünden de, ardından da batıl sokulamaz. O, Hakim, Hamid katından indirilmedir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah’tan indirilmiştir.
- E0
- Ona ne önünden ne ardından bâtıl yaklaşamaz, bütün kâinatın öğdüğü hamîd bir hakîmden indirilme bir tenzil
- E1
- Ona ne önünden, ne ardından batıl yaklaşamaz. O, bütün kaniatın övdüğü bir hikmet sahibi tarafından peyderpey indirilmiştir.
- E2
- Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez. O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.
- FK
- Geçmişte ve gelecekte ona batıl karışmaz. Her yaptığını bir hikmete göre yapan ve övülmeye layık Allah katından indirilmiştir.
- ON
- O’na ne önünden ve ne de ardından bâtıl bir şey gelemez. Hakîm, hamîd olandan indirilmiştir.
- TK
- Batıl, ona önünden de ardından da gelemez. (Çünkü Kur’an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah) tan indirilmedir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَأْتِيهِ | أتي | يَفْعِلُهُ | Ona gelir |
| ٣ | الْبَاطِلُ | بطل | الْفَاعِلُ | Batıl |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| ٦ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | خَلْفِهِ | خلف | فَعْلِهِ | Onun arkası |
| ١٠ | تَنْزِيلٌ | نزل | تَفْعِيلٌ | İndirmek |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | حَكِيمٍ | حكم | فَعِيلٍ | Hükme varan |
| ١٣ | حَمِيدٍ | حمد | فَعِيلٍ | Değerli |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
اسم فاعل · مرفوع · معرفة
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mظرف(بَيْنِ)
مجرور
جامد · مثنى · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mظرف(خَلْفِ) + Z(هُ)
مجرور
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
مصدر · مرفوع · نكرة
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
صفة مشبهة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, حَبَرُهَا: C2⟩
C1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفِعْلِ(ذكر), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَمَّا) ⊗ C1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعَلَ(جيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: C1.1.1⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(كتب), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(عزز)⟩⟩(اَلْحَالَ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = Fيَفْعِلُ(أتي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَاعِلُ(بطل), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَيْنِ) ⊗ (İفَعْلَيْنِ(يدي) ⊗ Z(هُ)))) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(مِنْ) · (Mظرف(خَلْفِ) ⊗ Z(هُ)))⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 41:٤١–٤٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İتَفْعِيلٌ(نزل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٍ(حكم), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(حمد)⟩⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفِعْلِ(ذكر), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَمَّا) ⊗ Fفَعَلَ(جيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(كتب), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(عزز)⟩⟩⟩⟩⟩⟩, حَبَرُهَا: Fيَفْعِلُ(أتي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَاعِلُ(بطل), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَيْنِ) ⊗ (İفَعْلَيْنِ(يدي) ⊗ Z(هُ)))) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(مِنْ) · (Mظرف(خَلْفِ) ⊗ Z(هُ)))⟩⟩
الآيات 41:٤١–٤٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İتَفْعِيلٌ(نزل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٍ(حكم), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(حمد)⟩⟩⟩