فصلت ٤١:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOna gelirيَأْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOna gelirBatılالْبَاطِلُالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBatıl-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun arkasıخَلْفِهِالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun arkasıİndirmekتَنْزِيلٌالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلٌİndirmek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHükme varanحَكِيمٍالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHükme varanDeğerliحَمِيدٍالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍDeğerli
الترجمة التركية
Önünden de, ardından da batıl sokulamaz. O, Hakim, Hamid katından indirilmedir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah’tan indirilmiştir.
- E0
- Ona ne önünden ne ardından bâtıl yaklaşamaz, bütün kâinatın öğdüğü hamîd bir hakîmden indirilme bir tenzil
- E1
- Ona ne önünden, ne ardından batıl yaklaşamaz. O, bütün kaniatın övdüğü bir hikmet sahibi tarafından peyderpey indirilmiştir.
- E2
- Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez. O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.
- FK
- Geçmişte ve gelecekte ona batıl karışmaz. Her yaptığını bir hikmete göre yapan ve övülmeye layık Allah katından indirilmiştir.
- ON
- O’na ne önünden ve ne de ardından bâtıl bir şey gelemez. Hakîm, hamîd olandan indirilmiştir.
- TK
- Batıl, ona önünden de ardından da gelemez. (Çünkü Kur’an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah) tan indirilmedir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَأْتِيهِ | أتي | يَفْعِلُهُ | Ona gelir |
| ٣ | الْبَاطِلُ | بطل | الْفَاعِلُ | Batıl |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| ٦ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | خَلْفِهِ | خلف | فَعْلِهِ | Onun arkası |
| ١٠ | تَنْزِيلٌ | نزل | تَفْعِيلٌ | İndirmek |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | حَكِيمٍ | حكم | فَعِيلٍ | Hükme varan |
| ١٣ | حَمِيدٍ | حمد | فَعِيلٍ | Değerli |