فصلت ٤١:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSöylenirيُقَالُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُSöylenirSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiElçilereلِلرُّسُلِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفُعُلِElçilere-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipBağışlamaمَغْفِرَةٍالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةٍBağışlamaVe sahipوَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُVe sahipMisilleme yapmakعِقَابٍالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍMisilleme yapmakAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici
الترجمة التركية
Senin için söylenenler, mutlaka senden önceki peygamberler için de söylenmiştir. Elbette ki Rabbın; hem mağfiret sahibidir, hem de elim bir azab sahibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senin için söylenenler, senden önceki peygamberler için de söylenmişti. Doğrusu Rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir.
- DV
- (Resûlüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.
- E0
- Sana senden evvelki Resullere denilenden başka bir şey denilmiyor ve şübhe yok ki rabbın hem bir mağrifet sahibidir hem de elîm bir ıkab
- E1
- Sana senden önceki peygamberlere denilenden başkası denilmiyor ve şüphe yok ki, Rabbin hem bir bağışlama sahibidir, hem de elem verici bir azap.
- E2
- Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor. Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.
- FK
- Ey Muhammed! Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka birşey değildir. Senin Rabb’in hem bağışlama sahibi, hem de acı azap sahibidir.
- ON
- Sana senden evvelki resûllere denilmiş olan şeyden başkası denilmiyor. Şüphe yok ki, Senin Rabbin elbette mağiret sahibidir ve pek acıklı ikâb sahibidir.
- SY
- Sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenen sözlerden başka bir şey değildir. Senin Rabbin hem mağfiret, hem de gayet acı bir azap sahibidir.
- TK
- Sana söylenen şeyler, senden önceki peygamberlere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz senin Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azab sahibidir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | يُقَالُ | قول | يُفْعَلُ | Söylenir |
| ٣ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٧ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٨ | لِلرُّسُلِ | رسل | لِلْفُعُلِ | Elçilere |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٣ | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| ١٤ | مَغْفِرَةٍ | غفر | مَفْعِلَةٍ | Bağışlama |
| ١٥ | وَذُو | ذو | وَفَعَلُ | Ve sahip |
| ١٦ | عِقَابٍ | عقب | فِعَالٍ | Misilleme yapmak |
| ١٧ | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |