فصلت ٤١:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnu kıldıkجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkBir kuranقُرْآنًاالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاBir kuranYabancı dilأَعْجَمِيًّاالجذر: عجم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِيًّاYabancı dilÖyleyse söyledilerلَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُواÖyleyse söyledilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Tafsil edildiفُصِّلَتْالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْTafsil edildiOnun ayetleriآيَاتُهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُهُOnun ayetleriYabancı mı?أَأَعْجَمِيٌّالجذر: عجم · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعَلِيٌّYabancı mı?Ve arapçaوَعَرَبِيٌّالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِيٌّVe arapçaSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌYol göstermekVe şifaوَشِفَاءٌالجذر: شفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالٌVe şifaVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kulaklarıآذَانِهِمْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların kulaklarıAğırlıkوَقْرٌالجذر: وقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌAğırlıkVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oOnlarlaعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnlarlaKörlükعَمًىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌKörlükOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarÇağrılırlarيُنَادَوْنَالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعَلُونَÇağrılırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMekanمَكَانٍالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍMekanUzakبَعِيدٍالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUzak
التدوين اللاتيني
Va LaV CaGaLNAvHu QuREAvNan EaGCaMıyYan LaQAvLUv LaVLAv FuöÖıLaT EAyYAvTuHUv EaEaGCaMıyYun Va GaRaBıyYun QuL HuVa LılLaÜIyNa EAvMaNUv HuDan Va ŞıFAvEun Va elLaÜIyNa LAv YuEMıNUvNa FIy EAvÜAvNıHıM VaQRun Va HuVa GaLaYHıM GaMan EuLAvEıKa YuNAvDaVNa MıN MaKAvNın BaGIyDın
الترجمة التركية
Biz; onu yabancı bir dil ile ortaya koysaydık diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı olarak açıklamalı değil miydi? Hem yabancı, hem da Arab’a mı hitab etmektedir? De ki: İman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmemiş olanların kulaklarında ise bir ağırlık vardır ve bu, onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir mesafeden sesleniyorlar da anlamıyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz bu Kuran’ı yabancı bir dil ile ortaya koysaydık: «Ayetleri uzun açıklanmalı değil miydi? Araba yabancı bir dille söylenir mi?» derlerdi. De ki: «Bu, inananlara doğruluk rehberi ve gönüllerine şifadır.» İnanmayanların kulaklarında ağırlık vardır ve onlara kapalıdır; sanki bunlara uzak bir mesafeden sesleniliyor da anlamıyorlar.
- DV
- Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kur’an kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi? Arab’a yabancı dilden (kitap) olur mu? De ki: O, inananlar için doğru yolu gösteren bir kılavuzdur ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur’an onlara kapalıdır. (Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur’an’da ne söylendiğini anlamıyorlar.)
- E0
- Ve eğer biz onu a’cemî bir Kur’an yapa idik diyecekler idiki: âyetleri tafsıyl edilseydi ya! Araba Acemcemi? de ki: o, iyman edenler için hidayet ve şifadır, iyman etmiyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o onlara karşı körlüktür, onlara uzak bir mekândan haykırılır
- E1
- Ve eğer Biz onu yabancı dilde bir Kur’an yapsaydık diyeceklerdi ki: «Ayetleri genişçe açıklansaydı ya! Arab’a yabancı dil (öyle) mi?» De ki: «O iman edenler için bir rehber ve şifadır, iman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlak vardır ve o, onlara karşı körlüktür. Onlara uzak bir yerden haykırılır.
- E2
- Eğer biz onu yabancı dilden bir Kur’ân yapsaydık onlar mutlaka: «Bu kitabın âyetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Arap bir peygambere yabancı dil, öyle mi?» derlerdi. Sen de ki: «O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır.» İman etmeyenlerin kulaklarında ise bir ağırlık vardır. Kur’ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).
- FK
- Eğer biz bu Kur’ân’ı yabancı bir dilde okunan bir kitap yapsaydık derlerdi ki: ’Ayetleri anlayacağımız bir şekilde açıklanmalı değil miydi? Muhatapları Arap olduğu halde Arapça olmayan kitap mı geldi?» De ki: «O mü’minler için doğru yolu gösteren bir kılavuz ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur’an, onlara bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar.
- ON
- Ve eğer onu, yabancı bir lisan ile Kur’an kılsa idik elbette derlerdi ki: «Ayetleri tafsil edilmeli değil mi idi. Arabî bir peygambere yabancı bir lisan ile (Kur’an) olur mu?» De ki: «O, imân edenler için bir vesile-i hidâyettir ve bir şifadır.» Ve o kimseler ki imân etmezler. Onların kulaklarında bir sağırlık vardır. Ve o, onlara karşı bir körlüktür. Onlara uzak bir mekandan nidâ olunuverir.
- SY
- Eğer biz Kur’ân’ı yabancı bir dille gönderseydik derlerdi ki: «Neden, onun âyetleri açıkça beyan edilmedi? Dil yabancı, muhatap arap! Olur mu böyle şey?» De ki: «O, iman edenler için hidâyet ve şifadır.» Ama iman etmeyenlerin kulaklarında ağırlıklar vardır. Kur’ân onlara kapalı ve karanlık gelir. Onların, çok uzak bir yerden sesleniliyor da söyleneni hiç anlamıyorlar gibi bir halleri vardır.
- TK
- Eğer biz onu A’cemi (Arapça olmayan bir dilde) olan Kur’an kılsaydık, herhalde derlerdi ki: «Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap olana, A’cemi (Arapça olmayan bir dil) mi?» De ki: «O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır. İman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kur’an), onlara karşı bir körlüktür. İşte onlara (sanki) uzak bir yerden seslenilir.»
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | جَعَلْنَاهُ | جعل | فَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| ٣ | قُرْآنًا | قرأ | فُعْلَانًا | Bir kuran |
| ٤ | أَعْجَمِيًّا | عجم | أَفْعَلِيًّا | Yabancı dil |
| ٥ | لَقَالُوا | قول | لَفَعَلُوا | Öyleyse söylediler |
| ٦ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٧ | فُصِّلَتْ | فصل | فُعِّلَتْ | Tafsil edildi |
| ٨ | آيَاتُهُ | أيي | فَعَلَاتُهُ | Onun ayetleri |
| ٩ | أَأَعْجَمِيٌّ | عجم | أَأَفْعَلِيٌّ | Yabancı mı? |
| ١٠ | وَعَرَبِيٌّ | عرب | وَفَعَلِيٌّ | Ve arapça |
| ١١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٣ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٥ | هُدًى | هدي | فُعَلٌ | Yol göstermek |
| ١٦ | وَشِفَاءٌ | شفي | وَفِعَالٌ | Ve şifa |
| ١٧ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٢٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢١ | آذَانِهِمْ | أذن | أَفْعَالِهِمْ | Onların kulakları |
| ٢٢ | وَقْرٌ | وقر | فَعْلٌ | Ağırlık |
| ٢٣ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onlarla |
| ٢٥ | عَمًى | عمي | فَعَلٌ | Körlük |
| ٢٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٧ | يُنَادَوْنَ | ندو | يُفَاعَلُونَ | Çağrılırlar |
| ٢٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٩ | مَكَانٍ | مكن | فَعَالٍ | Mekan |
| ٣٠ | بَعِيدٍ | بعد | فَعِيلٍ | Uzak |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hشرط(لَوْ)
ماضٍ · الباب الثالث · نَحْنُ
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
اسم منسوب · منصوب · نكرة
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hتنديم(لَوْلَا)
ماضٍ · مجهول · تفعيل · هِيَ
جامد · جمع سالم · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
اسم منسوب · مرفوع · نكرة
اسم منسوب · مرفوع · نكرة
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
- Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
ملك مجازي
مجرور محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
مصدر · مرفوع تقديرًا · نكرة
جامد · مرفوع · نكرة
- Hعطف(وَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · جمع قلة · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hعطف(وَ) + Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
- Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · مرفوع تقديرًا · نكرة
- Mاسم إشارة(أُولَئِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
مضارع · مفاعلة · هُمْ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
جامد · مجرور · نكرة
صفة مشبهة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانًا(قرأ), اَلصِّفَةُ: İأَفْعَلِيًّا(عجم)⟩⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = Fفَعَلُوا(قول)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.1, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fفُعِّلَتْ(فصل)⟨التَّنْدِيمُ: Hتنديم(لَوْلَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(هُ)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَلِيٌّ(عجم) Hعطف(وَ) İفَعَلِيٌّ(عرب), اَلْخَبَرُ: C2.2.1⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.2.1 = ∅∅(يَسْتَوِيَانِ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(ا)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C3 Hعطف(وَ) C4 Hعطف(وَ) C5⟩
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1.1⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفُعَلٌ(هدي) Hعطف(وَ) İفِعَالٌ(شفي)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C4.1⟩, اَلْخَبَرُ: C4.2⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · (İأَفْعَالِ(أذن) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(وقر)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C5 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعَلٌ(عمي)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: C6⟩
C6 = Fيُفَاعَلُونَ(ندو)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(مكن), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(بعد)⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلْنَا(جعل)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانًا(قرأ), اَلصِّفَةُ: İأَفْعَلِيًّا(عجم)⟩⟩ Fفَعَلُوا(قول)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fفُعِّلَتْ(فصل)⟨التَّنْدِيمُ: Hتنديم(لَوْلَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(هُ)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَلِيٌّ(عجم) Hعطف(وَ) İفَعَلِيٌّ(عرب), اَلْخَبَرُ: ∅∅(يَسْتَوِيَانِ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(ا)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفُعَلٌ(هدي) Hعطف(وَ) İفِعَالٌ(شفي)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · (İأَفْعَالِ(أذن) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(وقر)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعَلٌ(عمي)⟩⟩⟩
الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: Fيُفَاعَلُونَ(ندو)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(مكن), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(بعد)⟩⟩⟩