الشورى ٤٢:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVeliوَلِيٍّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYardım eden
التدوين اللاتيني
Va MAv EaNTuM BıMuGCıZIyNa Fıy eLEaRWı Va MAv LaKuM MıN DUvNı elLAHı MıN VaLıyYın Va LAv NaÖIyRın
الترجمة التركية
Yeryüzünde O’nu aciz bırakamazsınız. Ve sizin Allah’tan başka ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde O’nu aciz bırakamazsınız. Allah’tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.
- DV
- Yeryüzünde (O’nu) âciz bırakamazsınız. Allah’tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.
- E0
- Hem siz Arzda âciz bırakacak değilsiniz ve size Allahdan başka kurtaracak ne bir bâmî ne de bir yardımcı yoktur
- E1
- Hem siz yer yüzünde (O’nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizi Allah’tan başka kurtaracak ne bir koruyucu ne de bir yardımcı yoktur.
- E2
- Siz yeryüzünde (O’nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah’tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.
- FK
- Yeryüzünde O’nu aciz bırakamazsınız. Allah’tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.
- ON
- Ve siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz ve sizin için Allah’tan başka bir hâmi ve bir yardımcı da yoktur.
- SY
- Siz, kaçmakla Allah’ın cezasından kendinizi kurtaramazsınız. Sizin Allah’tan başka ne haminiz, ne de yardımcınız vardır.
- TK
- Siz yeryüzünde (O’nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Allah’ın dışında ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٣ | بِمُعْجِزِينَ | عجز | بِمُفْعِلِينَ | Aciz bırakanlar |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | نَصِيرٍ | نصر | فَعِيلٍ | Yardım eden |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hمشبهة بليس(مَا)
- Z(أَنْتُمْ)
منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
توكيد
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(مَا)
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
ملك مجازي
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(دُونِ)
مجرور
علم · مجرور
- Hجر(مِنْ)
توكيد
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(أَنْتُمْ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلِينَ(عجز), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), صَاحِبُ الْحَالِ: Hجر(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(ولي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعِيلٍ(نصر))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(أَنْتُمْ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلِينَ(عجز), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), صَاحِبُ الْحَالِ: Hجر(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(ولي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعِيلٍ(نصر))⟩⟩