الشورى ٤٢:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve karşılıkوَجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالُVe karşılıkKötüسَيِّئَةٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍKötüKötüسَيِّئَةٌالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌKötüOnun benzeriمِثْلُهَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهَاOnun benzeriHemen her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHemen her kimAffettiعَفَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAffettiVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıÖyleyse onun ücretiفَأَجْرُهُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلُهُÖyleyse onun ücretiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
التدوين اللاتيني
VaCaZAvEu SayYıEaTın SayYıEaTun MıÇLuHAv FaMaN GaFAv Va EaÖLaXa FaEaCRuHUv GaLay elLAHı EınNaHUv LAv YuXıbBu elJAvLıMIyNa
الترجمة التركية
Kötülüğün karşılığı; ona denk bir kötülüktür. Kim, affeder ve ıslah ederse; ecri Allah’a aittir. Muhakkak ki Allah; zalimleri sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir kötülüğün karşılığı, aynı şekilde bir kötülüktür. Ama kim affeder ve barışırsa, onun ecri Allah’a aittir. Doğrusu O, zulmedenleri sevmez.
- DV
- Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir. Doğrusu O, zalimleri sevmez.
- E0
- Kötülüğün cezası da misli kötülüktür, fakat her kim afvedip ıslâh ederse onun da ecri Allahadır, her halde o zalimleri sevmez
- E1
- Kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür. Ama kim affedip islah ederse onun mükafatı Allah’a aittir. Şüphesiz o zalimleri sevmez.
- E2
- Bir kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür, ama kim affeder, bağışlarsa onun mükafatı Allah’a aittir. Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez.
- FK
- Kötülüğün cezası, yine onun gibi bir kötülüktür. Kim affeder, barışırsa onun mükafatı Allah’a aittir. Doğrusu Allah zalimleri sevmez.
- ON
- Bir kötüIüğün cezası da onun misli bir kötülüktür. Fakat kim affeder ve ıslahta bulunursa artık onun mükâfaatı da Allah’a aittir. Şüphe yok ki O, zalimleri sevmez.
- SY
- Ama unutmayın ki haksızlığın karşılığı, yapılan haksızlık kadar olabilir, fazlası helâl olmaz. Bununla beraber kim affeder, haksızlık edenle arasını düzeltirse onun da mükâfatı artık Allah’a yaraşan tarzda olur. Şu kesindir ki Allah zalimleri sevmez.
- TK
- Kötülüğün karşılığı, onun misli(benzeri) olan kötülüktür. Ama kim affeder ve ıslah ederse (dirliği kurup-sağlarsa) artık onun ecri Allah’a aittir. Gerçekten O, zalimleri sevmez.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَزَاءُ | جزي | وَفَعَالُ | Ve karşılık |
| ٢ | سَيِّئَةٍ | سوأ | فَيْعِلَةٍ | Kötü |
| ٣ | سَيِّئَةٌ | سوأ | فَيْعِلَةٌ | Kötü |
| ٤ | مِثْلُهَا | مثل | فِعْلُهَا | Onun benzeri |
| ٥ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Hemen her kim |
| ٦ | عَفَا | عفو | فَعَلَ | Affetti |
| ٧ | وَأَصْلَحَ | صلح | وَأَفْعَلَ | Ve uyumlu yaptı |
| ٨ | فَأَجْرُهُ | أجر | فَفَعْلُهُ | Öyleyse onun ücreti |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · مرفوع · معرفة
صفة مشبهة · مجرور · نكرة
صفة مشبهة · مرفوع · نكرة
جامد · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(فَ) + Mشرط(مَنْ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
ماضٍ · إفعال · هُوَ
جامد · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(عَلَى)
استعلاء مجازي (التزام)
علم · مجرور
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(هُ)
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = «وَ» C1 Hعطف(فَ) (C2 ⇒ C3)
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَالُ(جزي) ⊗ İفَيْعِلَةٍ(سوأ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَيْعِلَةٌ(سوأ), اَلصِّفَةُ: İفِعْلُ(مثل) ⊗ Z(هَا)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C2.1 Hعطف(وَ) C2.2⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ)
C2.1 = Fفَعَلَ(عفو)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fأَفْعَلَ(صلح)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(أجر) ⊗ Z(هُ), اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: C4⟩
C4 = Fيُفْعِلُ(حبب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = «وَ» ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَالُ(جزي) ⊗ İفَيْعِلَةٍ(سوأ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَيْعِلَةٌ(سوأ), اَلصِّفَةُ: İفِعْلُ(مثل) ⊗ Z(هَا)⟩⟩ Hعطف(فَ) (⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fفَعَلَ(عفو)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعَلَ(صلح)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩ ⇒ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلُ(أجر) ⊗ Z(هُ), اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: Fيُفْعِلُ(حبب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩